1 00:00:21,178 --> 00:00:26,639 ♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 2 00:00:26,717 --> 00:00:30,050 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 3 00:00:30,120 --> 00:00:33,920 ♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4 00:00:33,991 --> 00:00:38,894 ♪Ooh-ooh-ooh Ahhh, ah, ah, ah ♪ 5 00:00:38,962 --> 00:00:42,227 ♪Eu era o terceiro irmão de cinco ♪ 6 00:00:42,299 --> 00:00:46,998 ♪Fazendo o que eu tinha que fazer para sobreviver ♪ 7 00:00:47,070 --> 00:00:51,200 ♪Eu não estou dizendo o que eu fiz foi certo ♪ 8 00:00:51,274 --> 00:00:55,472 ♪Tentando sair do gueto foi uma luta do dia a dia ♪ 9 00:00:55,545 --> 00:00:59,675 ♪Estive deprimido por tanto tempo, levantando não passou pela minha cabeça ♪ 10 00:00:59,750 --> 00:01:04,653 ♪Mas eu sabia que havia uma maneira melhor da vida e eu estava apenas tentando encontrar ♪ 11 00:01:04,721 --> 00:01:08,748 ♪Mas você não sabe o que fará até que você esteja sob pressão ♪ 12 00:01:08,825 --> 00:01:12,522 ♪ Do outro lado da rua 110 é um ótimo testador ♪ 13 00:01:12,596 --> 00:01:16,362 ♪ Do outro lado da rua 110 ♪ 14 00:01:16,433 --> 00:01:21,097 ♪Cafetões tentando pegar uma mulher isso é fraco ♪ 15 00:01:21,171 --> 00:01:25,107 ♪ Do outro lado da rua 110 ♪ 16 00:01:25,175 --> 00:01:29,874 ♪Os traficantes não deixam o viciado fica livre ♪ 17 00:01:29,946 --> 00:01:34,610 ♪ Do outro lado da rua 110 ♪ 18 00:01:34,684 --> 00:01:37,551 ♪Mulher tentando pegar um truque na rua ♪ 19 00:01:37,621 --> 00:01:43,560 ♪Ah, amor Do outro lado da rua 110 ♪ 20 00:01:43,627 --> 00:01:47,222 ♪Você pode encontrar tudo na rua ♪ 21 00:01:52,135 --> 00:01:56,162 ♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 22 00:01:56,239 --> 00:02:02,371 ♪Ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah ♪ 23 00:02:02,446 --> 00:02:06,143 - Como você está? -♪Tenho mais uma coisa que gostaria para conversar com vocês sobre ♪ 24 00:02:06,216 --> 00:02:09,185 ♪Agora mesmo ♪ 25 00:02:09,252 --> 00:02:13,018 ♪Ei, irmão Existe uma saída melhor ♪ 26 00:02:13,090 --> 00:02:17,220 ♪Cheirando aquela cocaína, injetando aquela droga Cara, você está fugindo ♪ 27 00:02:17,294 --> 00:02:21,560 ♪ Siga meu conselho É viver ou morrer ♪ 28 00:02:21,631 --> 00:02:25,590 ♪Você tem que ser forte se você quiser sobreviver ♪ 29 00:02:25,669 --> 00:02:29,901 ♪A família na parte alta da cidade ♪ 30 00:02:29,973 --> 00:02:34,876 ♪Vai pegar o inferno sem um gueto por perto ♪ 31 00:02:34,945 --> 00:02:39,109 ♪Em cada cidade que você encontra a mesma coisa acontecendo ♪ 32 00:02:39,182 --> 00:02:42,481 ♪Harlem é a capital de cada cidade do gueto ♪ 33 00:02:42,552 --> 00:02:46,989 ♪Deixe-me cantar Do outro lado da rua 110 ♪ 34 00:02:47,057 --> 00:02:50,185 ♪Pimps tentando pegar uma mulher que é fraca ♪ 35 00:02:51,828 --> 00:02:55,628 ♪ Do outro lado da rua 110 ♪ 36 00:02:55,699 --> 00:02:59,465 ♪Os traficantes não deixam o viciado fica livre ♪ 37 00:02:59,536 --> 00:03:04,439 ♪Ah, do outro lado da rua 110 ♪ 38 00:03:04,508 --> 00:03:07,705 ♪Uma mulher está tentando pegar um truque na rua ♪ 39 00:03:07,777 --> 00:03:13,010 ♪Ah, amor Do outro lado da rua 110 ♪ 40 00:03:13,083 --> 00:03:15,483 ♪Você pode encontrar tudo ♪ 41 00:03:15,552 --> 00:03:20,683 ♪Ah, ah ♪ 42 00:03:20,757 --> 00:03:23,920 ♪Oh-oh Na rua ♪ 43 00:03:23,994 --> 00:03:27,088 ♪Sim, você pode ♪ 44 00:03:27,164 --> 00:03:30,691 ♪Oh, olhe ao seu redor olhe ao seu redor, olhe ao seu redor ♪ 45 00:03:30,767 --> 00:03:33,964 ♪Olhe ao seu redor Sim ♪ 46 00:03:34,037 --> 00:03:38,235 Voo 710 para Cabo San Lucas agora embarque no portão 103, somente primeira classe. 47 00:03:38,308 --> 00:03:41,402 Voo 710, Cabo San Lucas, agora embarque no portão 103. 48 00:03:41,478 --> 00:03:44,003 - ♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪♪ - Somente primeira classe. 49 00:03:44,080 --> 00:03:46,014 Buenos dias. 50 00:03:46,082 --> 00:03:48,277 Bem-vindo a bordo. Bem-vindo a bordo. 51 00:03:51,354 --> 00:03:54,653 ♪♪ 52 00:03:54,991 --> 00:03:58,392 ♪♪ 53 00:04:13,610 --> 00:04:18,104 Olá, meu nome é Sidney. Eu sou um personal trainer e finalista do Miss Orange County. 54 00:04:18,181 --> 00:04:20,706 - Este é o meu TEC-9. - Que existe um TEC-9. 55 00:04:20,784 --> 00:04:23,719 Pistola de pintura barata feito no sul de Miami. 56 00:04:23,787 --> 00:04:27,052 É vendido por 380, Eu compro por 200 e vendo por 800. 57 00:04:27,123 --> 00:04:30,786 Eles anunciam este TEC-9 como a arma mais popular no crime americano. 58 00:04:30,860 --> 00:04:34,227 Você pode acreditar nessa merda? Na verdade, diz que no livreto que o acompanha. 59 00:04:34,297 --> 00:04:37,892 "A arma mais popular na América crime." Como se eles estivessem orgulhosos dessa merda. 60 00:04:37,968 --> 00:04:39,492 Eu amo meu TEC-9. 61 00:04:40,836 --> 00:04:43,498 Deixe-me resolver isso. 62 00:04:43,572 --> 00:04:46,006 - Ênfase no design por trás desta arma. - Confira esta arma aqui. 63 00:04:46,074 --> 00:04:48,804 Isto aqui é um Styer agosto. 64 00:04:48,877 --> 00:04:51,209 Styer Aug é um péssimo filho da puta. Ouça. 65 00:04:53,815 --> 00:04:56,682 Ah! Essa merda é caro também, cara. 66 00:04:56,752 --> 00:04:58,686 Fabricado na Áustria. 67 00:04:58,754 --> 00:05:01,848 Meus clientes não sabem nada sobre isso, então não há demanda para isso. 68 00:05:01,923 --> 00:05:05,689 Baby, eu realmente poderia me usar mais um pouco de gelo. 69 00:05:08,063 --> 00:05:10,190 Espere. Ei, ei, ei. 70 00:05:12,434 --> 00:05:14,368 Deixe-me dizer a você, embora, cara. 71 00:05:14,436 --> 00:05:17,530 Você colocou esse bad boy em um filme, todo filho da puta por aí quer um. 72 00:05:17,606 --> 00:05:19,540 estou falando sério como um ataque cardíaco. 73 00:05:19,608 --> 00:05:23,271 Quando os filmes de Hong Kong foram lançados, cada negro do mundo tinha que ter um .45. 74 00:05:23,345 --> 00:05:25,313 E eles não querem um, eles querem dois, 75 00:05:25,380 --> 00:05:27,314 porque todos aqueles negros quero ser o assassino. 76 00:05:27,382 --> 00:05:29,714 Mas o que esses filmes não te contam e o que eles não sabem... 77 00:05:29,785 --> 00:05:32,549 é que um .45 tem um problema sério maldito problema de jammin. 78 00:05:32,621 --> 00:05:35,055 Agora, tento orientar meus clientes em direção a 9 milímetros... 79 00:05:35,123 --> 00:05:38,388 porque está muito perto a mesma arma e não é tenho metade dos problemas de jammin. 80 00:05:38,460 --> 00:05:41,827 Mas você sabe como são esses negros lá fora. Você não pode contar nada a eles. 81 00:05:41,897 --> 00:05:46,163 Eles querem um.45. O assassino tinha uma .45, eles querem uma .45. 82 00:05:47,502 --> 00:05:50,062 - Obrigado, bebê. - Hum-hmm. 83 00:05:50,138 --> 00:05:54,837 - Quem é seu parceiro? - Gato chamado Sr. Walker. Dirige um barco de pesca no México. 84 00:05:54,910 --> 00:05:59,108 Eu levo a mercadoria para ele, ele entrega isso aos meus clientes, em todas as minhas vendas a granel de qualquer maneira. 85 00:05:59,181 --> 00:06:03,447 Antes de armar para aquele negro, ele não tinha um pote para mijar ou uma janela para jogá-lo fora. 86 00:06:03,518 --> 00:06:06,681 Agora aquele filho da puta rolando em dinheiro. 87 00:06:06,755 --> 00:06:10,020 Arrumou um iate com todos os tipos de merda de navegação de alta tecnologia nele. 88 00:06:11,293 --> 00:06:13,193 Ah, uh-uh-uh, aqui vamos nós. 89 00:06:13,261 --> 00:06:17,595 AK-47, o melhor que existe. 90 00:06:17,666 --> 00:06:22,399 Quando você absolutamente, positivamente obteve matar todos os filhos da puta na sala, 91 00:06:22,470 --> 00:06:24,404 não aceite substitutos. 92 00:06:25,774 --> 00:06:28,436 Nada acontece entre mim e meu AK. 93 00:06:28,510 --> 00:06:31,035 Isto aqui é o modelo chinês. 94 00:06:31,112 --> 00:06:34,240 - Eu os compro por 850 e dobro meu dinheiro. 95 00:06:34,316 --> 00:06:36,250 Pegue isso para mim, sim, querido? 96 00:06:36,318 --> 00:06:39,651 - Você sabe que é para você. 97 00:06:39,721 --> 00:06:41,814 Garota, não me faça colocar meu pé na sua bunda. 98 00:06:41,890 --> 00:06:46,156 [Mulher no vídeo] O AK-47 é o mais rifle de assalto popular no mundo. 99 00:06:46,228 --> 00:06:50,756 Este é o modelo chinês. Você pode dizer pelos rebites extras que atravessam-- 100 00:06:53,101 --> 00:06:55,160 Olá. É para você. 101 00:07:05,881 --> 00:07:09,180 Ei, Junebug. E aí? 102 00:07:12,687 --> 00:07:15,349 Sim. Ainda pendurado com aquela stripper Chantelle? 103 00:07:15,423 --> 00:07:17,357 Chato, não é? 104 00:07:18,693 --> 00:07:20,627 Posso assistir a isso uma vez. 105 00:07:20,695 --> 00:07:22,686 Acha que ele é Joe Gunn agora. 106 00:07:22,764 --> 00:07:25,460 Bem, estou impressionado. Ele parece saber muito. 107 00:07:25,533 --> 00:07:28,263 Ele está apenas repetindo merda ele ouviu. 108 00:07:28,336 --> 00:07:30,429 Ele não existe mais de um especialista em armas do que eu. 109 00:07:30,505 --> 00:07:33,702 - Você quer? - Claro. 110 00:07:33,775 --> 00:07:37,040 [Mulher no vídeo] Atira 500 rodadas de jaqueta totalmente metálica, 111 00:07:37,112 --> 00:07:40,946 Luger de 9 milímetros a 1.270 pés por segundo. 112 00:07:41,016 --> 00:07:44,042 Com dez quilos, é muito pesado para uma arma tão pequena. 113 00:07:44,119 --> 00:07:46,349 Demi Moore. 114 00:07:46,421 --> 00:07:48,685 Realmente reduza as luzes do focinho durante o disparo. 115 00:07:50,959 --> 00:07:54,827 Eu nunca segurei nada isso parecia tão forte. 116 00:07:54,896 --> 00:07:58,354 Então, quando você saiu da prisão? 117 00:07:58,433 --> 00:08:00,367 Quatro dias atrás. 118 00:08:00,435 --> 00:08:03,529 - Onde? - Susanville. 119 00:08:03,605 --> 00:08:05,800 Quanto tempo?. 120 00:08:07,075 --> 00:08:09,202 Cerca de dois meses tímido de quatro anos. 121 00:08:09,277 --> 00:08:11,745 Quatro anos? 122 00:08:11,813 --> 00:08:14,680 - Para que?. - Assalto a banco. 123 00:08:14,749 --> 00:08:16,683 Realmente?. 124 00:08:18,486 --> 00:08:21,683 -Ah, tudo bem. Mais tarde. - Merda, estou impressionado. 125 00:08:21,756 --> 00:08:24,623 Ha-ha. Veja o que Estou falando? 126 00:08:24,693 --> 00:08:27,184 Agora, isso foi sobre um homem em Nova York... 127 00:08:27,262 --> 00:08:31,164 quer um Smith and Wesson de 9 milímetros, modelo 5946. 128 00:08:31,232 --> 00:08:33,166 E por que ele quer isso? 129 00:08:33,234 --> 00:08:36,067 Porque é a mesma arma daquele negro em usos secretos de Nova York. 130 00:08:36,137 --> 00:08:39,664 Por causa daquele negro, Vou ganhar 1.250 com esse negro. 131 00:08:39,741 --> 00:08:42,232 Então-- Qual é o seu custo? 132 00:08:42,310 --> 00:08:45,302 Baixo como dois. 133 00:08:45,380 --> 00:08:48,008 - Você está falando sério? - Estou lhe dizendo, Luís. 134 00:08:48,083 --> 00:08:51,484 Comece a somar esses números, me diga este não é o negócio para se estar. 135 00:09:10,739 --> 00:09:13,606 - Oh, eu tenho cinco Metralhadoras M-60 também. - Olá. 136 00:09:13,675 --> 00:09:16,166 Filhos da puta vêm direto a Guerra do Golfo. 137 00:09:16,244 --> 00:09:18,804 Já vendi 3 deles 20 mil por peça. 138 00:09:18,880 --> 00:09:22,611 - Uau, isso é um bom dinheiro. - Vou ganhar um milhão dólares com isso, cara. 139 00:09:22,684 --> 00:09:25,346 Eu já tenho meio milhão sentado no México. 140 00:09:25,420 --> 00:09:28,912 Quando eu entregar a próxima carga, isso vai me render mais meio milhão. 141 00:09:28,990 --> 00:09:30,924 - E então? - Então estou fora. 142 00:09:30,992 --> 00:09:33,688 Gaste o resto dos gastos da minha vida. 143 00:09:33,762 --> 00:09:36,356 Puxe o gatilho e deixe-a rasgar! 144 00:09:39,768 --> 00:09:42,032 Olá, meu nome é Melinda. 145 00:09:47,075 --> 00:09:50,704 - Bem, você vai me dizer quem é? - É Beaumont. 146 00:09:56,384 --> 00:09:58,375 Não faça palhaçada comigo, vadia. 147 00:10:00,622 --> 00:10:03,557 Beaumont, o que houve? 148 00:10:03,625 --> 00:10:06,116 Que porra é essa você está fazendo na prisão? 149 00:10:06,194 --> 00:10:08,662 Que porra é essa você está fazendo isso? 150 00:10:10,465 --> 00:10:12,399 Caramba, negro. 151 00:10:12,467 --> 00:10:16,631 Você não tem mais bom senso do que ser dirigindo bêbado com uma maldita pistola? 152 00:10:16,704 --> 00:10:18,638 Beaumont. 153 00:10:18,706 --> 00:10:22,665 Beaumont. 154 00:10:22,744 --> 00:10:26,908 Escute-me. Sim, número um, você precisa relaxar. 155 00:10:26,981 --> 00:10:28,915 Sim, sim, sim, 'claro que você está com medo. 156 00:10:28,983 --> 00:10:31,281 Isso é o que os filhos da puta ganham pago, para assustar você. 157 00:10:31,352 --> 00:10:33,377 Esse é o deles trabalho filho da puta. 158 00:10:33,621 --> 00:10:35,589 [Homem] O juiz não dou a mínima para isso. 159 00:10:35,657 --> 00:10:38,626 Ele está pronto para habituar você. É isso que você quer? 160 00:10:38,693 --> 00:10:40,684 Você quer olhar para dez anos? 161 00:10:40,762 --> 00:10:45,461 Amanhã eu vou te tirar daqui, Eu prometo, mas isso significa Tenho que te buscar hoje à noite. 162 00:10:45,533 --> 00:10:47,967 Reggie, não há não há duas maneiras de fazer isso. 163 00:10:48,036 --> 00:10:51,767 Você vai passar a noite na prisão, mas eu já te disse Vou tirar você daqui amanhã. 164 00:10:51,840 --> 00:10:56,174 - Agora, onde você está Você está na casa da sua mãe? 165 00:10:56,244 --> 00:10:58,178 Coloque sua mãe. 166 00:10:58,246 --> 00:11:02,512 Senhorita Gi mais 1. Senhorita Gilmore, este é Max Cherry. 167 00:11:02,584 --> 00:11:05,553 Este é o Reggie-- Isso mesmo, seu fiador. 168 00:11:05,620 --> 00:11:09,056 Olha, Reggie está em apuros. 169 00:11:09,124 --> 00:11:12,560 Eu quero buscá-lo e quero você ser responsável por ele antes de eu... 170 00:11:12,627 --> 00:11:14,561 Sente-se. 171 00:11:14,629 --> 00:11:17,928 Sim, eu gostaria que você tivesse certeza que ele está lá quando eu chegar lá. 172 00:11:17,999 --> 00:11:21,298 - E olha, isso é uma segunda chance para ele. 173 00:11:21,369 --> 00:11:23,701 Eles não entendem-- Isso está correto. 174 00:11:23,771 --> 00:11:28,674 Tudo bem. Então estou contando com você para me ajudar a ajudar seu filho. 175 00:11:28,743 --> 00:11:31,974 Muito obrigado. Coloque-o de volta na linha, por favor. 176 00:11:32,046 --> 00:11:35,846 Tudo bem, Reggie, isso é claro. Você entendeu? Bom. 177 00:11:35,917 --> 00:11:41,412 Faça um grande favor a si mesmo e estar lá quando eu chegar lá. 178 00:11:42,590 --> 00:11:45,354 Como posso ajudá-lo? 179 00:11:45,426 --> 00:11:48,020 Onde posso colocar minhas cinzas? 180 00:11:50,298 --> 00:11:52,459 Use aquele copo aí, se você quiser. 181 00:11:54,435 --> 00:11:57,871 Ah, e eu preciso de um vínculo por 10.000. 182 00:11:57,939 --> 00:12:01,534 - Você está bem aí? - Sim. 183 00:12:01,609 --> 00:12:04,407 - Toma um café? - Vá em frente. 184 00:12:04,479 --> 00:12:07,880 Quem é tão grande, Negro com cara de Mandingo que você tem aí naquela foto com você? 185 00:12:07,949 --> 00:12:11,043 - Esse é o Winston. Ele trabalha aqui. - Droga! 186 00:12:11,119 --> 00:12:13,883 Ele é um grande cara, não é? Vocês estão apertados? 187 00:12:13,955 --> 00:12:17,015 - Sim. - Mas você é o chefe dele, certo? 188 00:12:17,091 --> 00:12:18,718 Sim. 189 00:12:18,793 --> 00:12:21,557 Aposto que foi ideia sua levar aquela foto também, não foi? 190 00:12:23,865 --> 00:12:26,857 Tudo bem, você quer uma fiança de $ 10.000? 191 00:12:26,935 --> 00:12:30,666 - O que você tem oferecer garantia?. - Vou ter que usar dinheiro. 192 00:12:30,738 --> 00:12:34,970 - Você tem isso com você? - Tenho aqui mesmo na minha bolsa de rapper. 193 00:12:35,043 --> 00:12:38,274 -Você tem dinheiro. Para que você precisa de mim? -Vamos, cara. 194 00:12:38,346 --> 00:12:40,280 Você sabe como eles fazem. 195 00:12:40,348 --> 00:12:44,284 O homem negro aparece com 10.000 em dinheiro., a primeira coisa que eles querem saber é onde eu consegui. 196 00:12:44,352 --> 00:12:47,844 Então eles vão querer para manter uma grande parte dele, comece a falar dessa merda de custas judiciais. 197 00:12:47,922 --> 00:12:50,482 Foda-se esse barulho, Jack. Eu passo por você. 198 00:12:50,558 --> 00:12:53,026 Custou-lhe mil para o vínculo. 199 00:12:53,094 --> 00:12:55,756 Eu posso fazer isso. 200 00:12:55,830 --> 00:12:58,060 Para quem é? Um parente? 201 00:12:58,132 --> 00:13:00,532 Um sujeito chamado Beaumont. Eles o pegaram no condado. 202 00:13:00,602 --> 00:13:03,935 Começou dirigindo embriagado, mas eles escreveram como posse de arma escondida. 203 00:13:04,005 --> 00:13:07,839 - O idiota do macaco tinha uma pistola apontada. - Dez mil sons altos. 204 00:13:07,909 --> 00:13:10,776 Eles pesquisaram o nome dele e obtiveram uma resposta. Ele esteve lá dentro. 205 00:13:10,845 --> 00:13:13,370 Além disso, ele é de Kentucky, e eu acho eles são meio preconceituosos... 206 00:13:13,448 --> 00:13:16,440 contra irmãos do sul daqui. 207 00:13:16,517 --> 00:13:19,816 Se ele fugir e eu tiver que ir para Kentucky para trazê-lo de volta, 208 00:13:19,887 --> 00:13:21,821 você paga as despesas. 209 00:13:21,889 --> 00:13:24,153 Você acha que pode fazer isso? 210 00:13:24,225 --> 00:13:27,991 Eu fiz isso. Qual é o nome completo dele? 211 00:13:28,062 --> 00:13:30,826 Beaumont. Isso é tudo que sei. 212 00:13:33,401 --> 00:13:36,564 Você diria que Beaumont é o primeiro ou o sobrenome dele? 213 00:13:36,638 --> 00:13:40,301 Uh, se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que Beaumont é seu nome de batismo. 214 00:13:40,375 --> 00:13:43,674 Escritório de registros. 215 00:13:45,346 --> 00:13:48,577 Olá, aqui é Max Cherry, Fianças de cereja. Quem é esse, por favor? 216 00:13:48,650 --> 00:13:51,517 - Ordell, vou esperar no carro. - Olá, Vicki. 217 00:13:51,586 --> 00:13:54,612 Tudo bem, cara. Legal. Estamos quase terminando aqui, certo? 218 00:13:54,689 --> 00:13:57,522 - Chegando lá. - Ei, ei. 219 00:13:57,592 --> 00:14:01,494 Você ouve algumas músicas enquanto está sentado no carro. Pegue as chaves. 220 00:14:01,562 --> 00:14:04,759 - Qual é para o carro? - Uh, este aqui. 221 00:14:04,832 --> 00:14:08,359 Use aquela coisinha preta para desligar o alarme e destranque a porta. 222 00:14:08,436 --> 00:14:10,700 - O que eu faço? - Você não precisa fazer nada, cara. 223 00:14:10,772 --> 00:14:13,366 Basta apontá-lo para o carro, empurrar o botão, você ouve um pequeno "ooh-ooh-ooh". 224 00:14:13,441 --> 00:14:17,775 - Isso significa que a porta está destrancada e o alarme está desligado. Entre. - Ok. 225 00:14:17,845 --> 00:14:20,643 Toque o volume alto como quiser, mas não toque nos meus níveis agora. 226 00:14:20,715 --> 00:14:23,183 - Eu os configurei exatamente como gosto. - OK. 227 00:14:34,629 --> 00:14:36,961 Beaumont Livingston. 228 00:14:37,031 --> 00:14:39,158 Livingston, hein? 229 00:14:39,233 --> 00:14:43,693 Em seu anterior, ele cumpriu nove meses. Ele está trabalhando em liberdade condicional de quatro anos. 230 00:14:43,771 --> 00:14:47,002 - Você não diz. - Você sabe por que ele está em liberdade condicional? 231 00:14:47,075 --> 00:14:51,739 - Não tenho a menor ideia. - Posse de não registrado metralhadoras. 232 00:14:51,813 --> 00:14:56,079 Droga. Agora, eles vão considerar isso é uma violação de sua liberdade condicional? 233 00:14:56,150 --> 00:14:59,608 Eles consideram isso uma violação de sua liberdade condicional. 234 00:14:59,687 --> 00:15:02,349 - Seu menino está quase com dez anos, - Hum. 235 00:15:02,423 --> 00:15:04,516 além da arma escondida. 236 00:15:04,592 --> 00:15:09,928 Ele não vai gostar disso. Beaumont não é tenho um tipo de disposição para cumprir pena. 237 00:15:11,699 --> 00:15:14,759 - Preciso do seu nome e endereço. - Ordell Robbie. 238 00:15:14,836 --> 00:15:16,895 O-R-D-E-L-L... 239 00:15:16,971 --> 00:15:19,098 R-O-B-B-I-E. 240 00:15:19,173 --> 00:15:21,767 Avenida Florença, 1436, 241 00:15:21,843 --> 00:15:25,404 Compton, 90222. 242 00:15:27,048 --> 00:15:30,882 - Isso é uma casa ou um apartamento? - Isso é uma casa. 243 00:15:35,056 --> 00:15:38,457 Quem diabos é esse? 244 00:15:38,526 --> 00:15:41,654 É o seu benfeitor, negro. Estou chegando. 245 00:15:41,729 --> 00:15:44,357 Suba, negro. Está aberto. 246 00:15:44,432 --> 00:15:46,730 Meu prazer de viver... 247 00:15:46,801 --> 00:15:50,328 demandas que eu tenho uma mulher bonita, que estou com uma mulher bonita. 248 00:15:50,405 --> 00:15:53,203 Eu não poderia sair com uma mulher idade suficiente para ser minha esposa. 249 00:15:53,274 --> 00:15:56,334 - O.D.!. - Ah-ha-ha! 250 00:15:56,411 --> 00:15:59,403 - Olhe para você e sua bunda livre. - E aí, cara? 251 00:15:59,480 --> 00:16:01,675 Venha aqui, garoto. Me dê um abraço filho da puta. 252 00:16:01,749 --> 00:16:04,843 - Eu não sabia que você estava passando por aqui. - Sim. 253 00:16:04,919 --> 00:16:06,853 Meu negro. 254 00:16:06,921 --> 00:16:09,651 Bom olhar, cara. eu não sei o que dizer. Obrigado, obrigado. 255 00:16:09,724 --> 00:16:12,352 - Uh-huh. Quem estava lá para sua bunda, hein? - Você estava lá. 256 00:16:12,427 --> 00:16:14,361 - Quem?. Quem?. Quem?. - Você. Você, negro. Você. 257 00:16:14,429 --> 00:16:17,262 Você está certo. Ver?. É assim que essa merda funciona. 258 00:16:17,331 --> 00:16:19,822 Você se mete em apuros, Eu tiro sua bunda. 259 00:16:19,901 --> 00:16:25,271 Esse é o meu maldito trabalho. E eu não me importo de te dizer, negro, é um trabalho constante. 260 00:16:25,339 --> 00:16:28,831 Ei, olhe aqui, cara, ainda estou com medo como um filho da puta, O.D. 261 00:16:28,910 --> 00:16:30,844 Eles falam como se sério pra caramba... 262 00:16:30,912 --> 00:16:32,846 me dando tempo para aquela merda de metralhadora. 263 00:16:32,914 --> 00:16:35,382 Ah, vamos lá, cara. Eles são apenas tentando colocar um susto na sua bunda. 264 00:16:35,450 --> 00:16:37,384 Se é isso que eles estão fazendo, eles fizeram isso. 265 00:16:37,452 --> 00:16:41,149 - Quantos anos tem essa merda de metralhadora, hein? - Cerca de três anos. 266 00:16:41,222 --> 00:16:43,816 Três anos? Vamos, cara, isso é um crime antigo, cara. 267 00:16:43,891 --> 00:16:46,826 Eles não têm espaço na junta para todos esses negros aqui matando pessoas agora. 268 00:16:46,894 --> 00:16:48,828 Como eles vão encontrar espaço para você? 269 00:16:48,896 --> 00:16:50,830 Não é isso eles estão me contando. 270 00:16:50,898 --> 00:16:54,959 É por isso que eles chamam isso "fodendo com você." Agora, deixe-me dizer como vamos retaliar. 271 00:16:55,036 --> 00:16:58,995 Tudo bem?. Amanhã eu vou escolher você se levanta, leva você para Century City, 272 00:16:59,073 --> 00:17:01,007 apresentar você ao meu advogado. 273 00:17:01,075 --> 00:17:05,603 Deixe-me dizer a você algo sobre meu advogado. O nome desse irmão é Stacin Goins. 274 00:17:05,680 --> 00:17:07,614 Esse negro é um cachorro de ferro-velho. 275 00:17:07,682 --> 00:17:10,082 Ele é meu Johnny Cochran. 276 00:17:10,151 --> 00:17:12,585 Na verdade, ele chutou a bunda de Johnny Cochran. 277 00:17:12,653 --> 00:17:16,180 E como Johnny Cochran, esse negro odeia policiais. Estou falando sério, cara. 278 00:17:16,257 --> 00:17:18,851 Ele vive para foder com a polícia. 279 00:17:18,926 --> 00:17:21,861 Agora, como um favor, Mandei-o examinar o seu caso. 280 00:17:21,929 --> 00:17:25,456 Ele diz que você não tem nada para fazer se preocupe. Eles estão apenas brincando com você. 281 00:17:25,533 --> 00:17:31,438 Então vamos ficar loucos o cachorro do ferro-velho na bunda deles e fazê-los parar de brincar com você. 282 00:17:31,506 --> 00:17:33,701 - Bom cuidado, cara. Bom olhar. - Hum?. Hum-hmm. 283 00:17:33,774 --> 00:17:36,538 - Entre, cara, e vamos comemorar. - Não, não. Uh-uh. 284 00:17:36,611 --> 00:17:39,045 Olha aqui, estou realmente deveria estar em algum lugar. 285 00:17:39,113 --> 00:17:43,072 Na verdade, eu estava meio que esperando você poderia vir correr comigo. 286 00:17:43,150 --> 00:17:45,084 O que você quer dizer?. 287 00:17:45,152 --> 00:17:47,086 Você sabe, cara, 288 00:17:47,154 --> 00:17:50,089 Eu odeio ser o tipo de negro que fazem um favor a um negro, 289 00:17:50,157 --> 00:17:52,489 então bam-- acerte o negro por um favor em troca, 290 00:17:52,560 --> 00:17:54,585 mas eu tenho que ser esse tipo de negro. 291 00:17:54,662 --> 00:17:57,995 - O que?. O que você quer? - Preciso de um favor, negro. 292 00:17:58,065 --> 00:18:01,000 - Isso exige que eu saia hoje à noite? -Só um pouco. 293 00:18:01,068 --> 00:18:03,901 Ah, cara, eu não estava planejando não vou a lugar nenhum esta noite. 294 00:18:03,971 --> 00:18:07,600 É tarde pra caramba, cara. Estou em casa, estou chapado, cara. Vamos. 295 00:18:07,675 --> 00:18:10,269 Uh-huh. E por que você está em casa, hein? 296 00:18:10,344 --> 00:18:14,678 Você está em casa porque gastei $ 10.000 para levar sua bunda para casa. 297 00:18:14,749 --> 00:18:18,685 Agora, olhe, eu tenho um pequeno problema, tudo bem? 298 00:18:18,753 --> 00:18:21,187 Eu preciso de ajuda, e você pode me ajudar. 299 00:18:21,255 --> 00:18:23,780 Entre em casa e jogue alguma merda. Vamos até o carro. 300 00:18:23,858 --> 00:18:25,792 Vamos. 301 00:18:28,596 --> 00:18:31,030 Estou pronto, cara. Qual é o seu problema? Não há problema. 302 00:18:31,098 --> 00:18:33,032 É mais parecido uma situação. 303 00:18:33,100 --> 00:18:37,400 Você se lembra deles três Metralhadoras M-60 que vendi ano passado dos cinco que ganhei? 304 00:18:37,471 --> 00:18:40,338 - Sim. - Bem, eu vou vender os outros dois esta noite. 305 00:18:40,408 --> 00:18:45,004 Tem esse grupo de coreanos na cidade da Coreia começando isso pequena coisa de Vigilância do Bairro. 306 00:18:45,079 --> 00:18:49,311 Eles precisam de algumas armas para que eles pode mostrar aos negros da vizinhança eles falam sério. 307 00:18:49,383 --> 00:18:53,376 Agora, vou vender-lhes o outro duas metralhadoras, certo? 308 00:18:53,454 --> 00:18:56,787 O problema é que eu nunca terminei negócios com esses coreanos antes. 309 00:18:56,857 --> 00:18:59,792 Eu não estou preocupado, porque em geral Os asiáticos são muito confiáveis. 310 00:18:59,860 --> 00:19:01,794 Eles não querem problemas. 311 00:19:01,862 --> 00:19:03,989 Você pode discutir com eles sobre preço e merda, 312 00:19:04,065 --> 00:19:06,499 mas você não precisa se preocupar eles atirando em você pelas costas. 313 00:19:06,567 --> 00:19:08,501 Mas eu tenho uma regra. 314 00:19:08,569 --> 00:19:12,505 Nunca faça negócios com pessoas você nunca fez negócios com antes sem backup. 315 00:19:12,573 --> 00:19:15,167 É por isso que preciso de você. Backup. 316 00:19:15,242 --> 00:19:20,270 Olha, tudo que você precisa fazer é ficar deitado aqui e segure esse filho da puta. 317 00:19:20,348 --> 00:19:23,749 Tudo bem?. Eu vou dizer a eles que estou indo no porta-malas para mostrar a mercadoria. 318 00:19:23,818 --> 00:19:26,753 Quando eu abro o porta-malas, você aparece e destruir esse filho da puta. 319 00:19:26,821 --> 00:19:28,755 Cara, foda-se essa merda. Não sou a favor de atirar em ninguém. 320 00:19:28,823 --> 00:19:30,757 Eu não disse nada sobre você atirar em ninguém. 321 00:19:30,825 --> 00:19:33,350 Tudo que você precisa fazer é segurá-lo. Eles vão entender a ideia. 322 00:19:33,427 --> 00:19:36,919 Você deve estar fora de si se você acha que eu vou conseguir neste baú sujo. 323 00:19:36,998 --> 00:19:39,193 Não vamos a lugar nenhum mas para a cidade da Coreia, cara. 324 00:19:39,266 --> 00:19:41,359 Você não vai estar aqui não mais que dez minutos. 325 00:19:41,435 --> 00:19:45,201 Eu não estou entrando sem porta-malas por nenhum minuto. Por que não posso ir na frente com você? 326 00:19:45,272 --> 00:19:48,207 Você não pode ir na frente comigo. O elemento surpresa é 90% disso. 327 00:19:48,275 --> 00:19:51,767 Sinto muito, cara, mas não estou não entrar em nenhum maldito porta-malas. 328 00:19:51,846 --> 00:19:54,542 - Não acredito que você faria isso comigo. - Você gosta do quê, cara? 329 00:19:54,615 --> 00:19:58,051 Eu simplesmente não vou subir, porra, baú sujo, cara. 330 00:19:58,119 --> 00:20:00,053 Eu tenho um problema com lugares pequenos. 331 00:20:00,121 --> 00:20:03,215 Eu tenho um problema com gastos US$ 10.000 em negros ingratos para tirá-los da prisão, 332 00:20:03,290 --> 00:20:05,224 mas eu consegui. 333 00:20:05,292 --> 00:20:07,226 Quão pequeno era isso cela de prisão, filho da puta? 334 00:20:07,294 --> 00:20:10,559 - Eu sei que devo a você, você tem que trazer tudo isso à tona. - Então mete o rabo neste baú. 335 00:20:10,631 --> 00:20:14,761 Eu quero te ajudar, mas não vou trancado em nenhum maldito porta-malas de nenhum carro. 336 00:20:14,835 --> 00:20:17,770 Você acha que eu queria gastar $ 10.000 na sua bunda, hein? 337 00:20:17,838 --> 00:20:20,568 - Eu sei que você me ajudou. - Você acha que eu queria gastar $ 10.000 na sua bunda? 338 00:20:20,641 --> 00:20:23,075 - Sim ou não? - Claro que não, mas olha, no porta-malas?. 339 00:20:23,144 --> 00:20:26,341 Essa é a única maneira que eu poderia ajudá-lo, certo?. Então foi isso que eu fiz. 340 00:20:26,414 --> 00:20:30,009 Agora, olha, cara, tudo que estou pedindo o que você precisa fazer é entrar no porta-malas, 341 00:20:30,084 --> 00:20:33,247 segure essa porra de espingarda, aponte para essas cabeças de Buda quando eu abrir, ok? 342 00:20:33,320 --> 00:20:37,256 - Você está pegando um negro desprevenido com essa merda. - Olhe aqui. Eu te digo uma coisa. 343 00:20:37,324 --> 00:20:39,622 Quando terminarmos de foder com esses coreanos, 344 00:20:39,694 --> 00:20:43,186 eu e você vamos ao Roscoe's Frango e Waffles por minha conta. 345 00:20:43,264 --> 00:20:45,198 Pense nisso agora. 346 00:20:45,266 --> 00:20:48,292 Esse 'Scoe é especial, sufocado em molho e cebola, 347 00:20:48,369 --> 00:20:51,964 lado de feijão vermelho e arroz, alguns verdes. 348 00:20:52,039 --> 00:20:54,439 Isso é uma boa comida. 349 00:20:54,508 --> 00:20:58,035 Homem. 350 00:21:01,048 --> 00:21:04,313 Exatamente quanto tempo eu tenho estar nessa porra? 351 00:21:04,418 --> 00:21:08,377 Ei, você disse dez minutos. Ei, filho da puta, você gosta bater na minha maldita cabeça! 352 00:21:08,422 --> 00:21:10,720 Você está usando rabo de cavalo filho da puta. 353 00:21:10,791 --> 00:21:13,726 O que diabos há de errado com você? 354 00:21:39,820 --> 00:21:44,917 ♪Olá, meu amor Eu ouvi um beijo seu ♪ 355 00:21:44,992 --> 00:21:47,552 ♪ Cetim mágico vermelho brincando perto ♪ 356 00:21:47,628 --> 00:21:50,153 ♪Também ♪ 357 00:21:50,231 --> 00:21:52,893 ♪ Durante toda a chuva da manhã Eu olhei ♪ 358 00:21:52,967 --> 00:21:55,527 ♪O sol não brilha ♪ 359 00:21:55,603 --> 00:22:00,768 ♪ Chuvas e cachoeiras passa pela minha mente ♪ 360 00:22:00,841 --> 00:22:03,503 ♪No jardim eu vejo ♪ 361 00:22:03,577 --> 00:22:06,102 ♪Roxo lavado sinos de banho e chá ♪ 362 00:22:06,180 --> 00:22:11,208 ♪Um primo amargo Verde enevoado ♪ 363 00:22:11,285 --> 00:22:14,118 ♪Música bonita que ouço ♪ 364 00:22:14,188 --> 00:22:16,782 ♪ Tão feliz em mente ♪ 365 00:22:16,857 --> 00:22:20,520 ♪♪ 366 00:22:29,870 --> 00:22:32,634 ♪♪ 367 00:22:32,706 --> 00:22:36,733 ♪♪ 368 00:22:52,493 --> 00:22:54,427 ♪♪ 369 00:23:20,321 --> 00:23:25,691 ♪Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 370 00:23:25,759 --> 00:23:29,388 ♪Ooh-ooh, ♪♪ 371 00:23:30,931 --> 00:23:35,959 ♪Ah, ah, oh-ooh-ooh ♪♪ 372 00:23:36,036 --> 00:23:37,238 ♪Ah, ah ♪ 373 00:23:37,238 --> 00:23:39,263 ♪Ah, ah ♪ 374 00:23:39,340 --> 00:23:42,605 ♪ Amor de bebê meu querido amor ♪ 375 00:23:42,676 --> 00:23:46,772 ♪Eu preciso de você Ah, como eu preciso de você ♪ 376 00:23:46,847 --> 00:23:49,782 ♪Mas tudo que eu faço é você é me tratar mal ♪ 377 00:23:49,850 --> 00:23:53,877 ♪ Quebre meu coração e me deixa triste ♪ 378 00:23:53,954 --> 00:23:56,855 ♪Diga-me o que eu fiz de errado ♪ 379 00:23:56,924 --> 00:24:00,223 ♪Para fazer você fique longe tanto tempo ♪ 380 00:24:00,294 --> 00:24:03,661 ♪'Porque querido amor meu querido amor ♪ 381 00:24:03,731 --> 00:24:08,225 - ♪Estou com saudades de você, sinto falta de beijar você ♪ 382 00:24:08,302 --> 00:24:10,736 ♪Em vez de terminar ♪ - Com licença, amor. 383 00:24:10,804 --> 00:24:15,173 ♪Só quero alguns beijos e fazendo as pazes ♪ 384 00:24:15,242 --> 00:24:17,176 ♪Não jogue nosso amor vai embora ♪ 385 00:24:17,244 --> 00:24:21,578 - ♪Em meus braços, por que você não fica ♪ - ♪♪ 386 00:24:21,649 --> 00:24:25,483 - Olá. - ♪Preciso de você, preciso de você ♪ 387 00:24:25,552 --> 00:24:28,419 - Olá, querido. ♪ Querido amor ♪ 388 00:24:28,489 --> 00:24:32,585 Bem, você sabe, eu só estou fazendo aquilo que eu faço, querido. 389 00:24:36,297 --> 00:24:39,198 Oh não. OK. Aguentar. 390 00:24:41,602 --> 00:24:45,504 Uh, Louis, querido. É Ordell. 391 00:24:45,572 --> 00:24:47,836 Ah, eu só estou vou fazer xixi. 392 00:24:47,908 --> 00:24:50,502 ♪ Separe, meu amor ♪ 393 00:24:50,577 --> 00:24:53,740 ♪ Todos os meus toda a vida ♪ 394 00:24:53,814 --> 00:24:56,078 ♪ Eu nunca amei ninguém além de você ♪♪ - Olá. 395 00:24:56,150 --> 00:24:58,118 Luís, meu caro. O que você está fazendo? 396 00:24:58,185 --> 00:25:00,710 OK. OK. Estou apenas saindo com Simone. 397 00:25:00,788 --> 00:25:03,018 Oh sim?. Ela está fazendo aquele show para você? 398 00:25:03,090 --> 00:25:04,887 - Sim. - Uh-huh. 399 00:25:04,959 --> 00:25:08,360 Eu posso ouvir as Supremes em o fundo. Ela não é ruim, não é? 400 00:25:08,429 --> 00:25:11,125 - Não, ela é muito boa. - Ela já fez Mary Wells para você? 401 00:25:11,198 --> 00:25:14,429 Não, eu não sei os nomes de todos, mas ela fez um monte deles. 402 00:25:14,501 --> 00:25:16,435 Uh-huh. Bem, adivinhe onde estou? 403 00:25:16,503 --> 00:25:18,528 Não sei. 404 00:25:18,605 --> 00:25:21,301 Estou nos confins aconchegantes de um Oldsmobile... 405 00:25:21,375 --> 00:25:23,536 estacionado do lado de fora A casa de Simone. 406 00:25:23,610 --> 00:25:25,578 - Ah, você está lá fora? - Sim. 407 00:25:25,646 --> 00:25:27,580 - Entre. - Ah, não, cara. 408 00:25:27,648 --> 00:25:29,741 Eu já assisti esse show. 409 00:25:29,817 --> 00:25:33,947 Eu tenho algumas merdas só para os seus olhos para te mostrar. Por que você não sai? 410 00:25:40,961 --> 00:25:43,691 - Quem foi? - Esse é Beaumont. 411 00:25:43,764 --> 00:25:45,698 Quem é Beaumont? 412 00:25:45,766 --> 00:25:48,530 Um funcionário Eu tive que deixar ir. 413 00:25:54,608 --> 00:25:57,577 O que ele fez? 414 00:25:57,644 --> 00:26:02,206 Ele se colocou em uma posição onde ele teria que ir cumprir dez anos de prisão. 415 00:26:02,282 --> 00:26:04,273 Foi isso que ele fez. 416 00:26:04,351 --> 00:26:06,410 E se você conhece Beaumont, 417 00:26:06,487 --> 00:26:10,389 você sabe que não há nenhuma maldita maneira ele pode cumprir dez anos. 418 00:26:10,457 --> 00:26:15,224 Se você sabe disso, então você conhece Beaumont's farei qualquer coisa que Beaumont puder... 419 00:26:15,295 --> 00:26:17,661 para não fazer eles dez anos, 420 00:26:17,731 --> 00:26:21,462 incluindo contar ao governo federal toda e qualquer coisa, porra... 421 00:26:21,535 --> 00:26:23,901 sobre minha bunda preta. 422 00:26:23,971 --> 00:26:26,963 Agora, isso, meu amigo, é um caso claro... 423 00:26:27,041 --> 00:26:29,168 dele ou de mim, 424 00:26:29,243 --> 00:26:31,473 e é melhor você acreditar... 425 00:26:31,545 --> 00:26:33,979 não serei eu. 426 00:26:36,216 --> 00:26:38,150 Agora, Luís, 427 00:26:41,422 --> 00:26:44,721 se você vai entrar nesta coisa comigo, 428 00:26:44,792 --> 00:26:46,760 você tem que esteja preparado... 429 00:26:46,827 --> 00:26:49,523 para ir até o fim. 430 00:26:49,596 --> 00:26:52,656 Agora, eu me peguei, até agora, meio milhão de dólares em cofres... 431 00:26:52,733 --> 00:26:55,827 em um banco para baixo em Cabo São Lucas. 432 00:26:55,903 --> 00:26:58,337 Eu faço essa entrega, 433 00:26:58,405 --> 00:27:01,101 eu vou me ter mais de um milhão. 434 00:27:01,175 --> 00:27:05,771 Ei, você acha que eu vou deixar um negro comedor de queijo tipo, foda-se isso? 435 00:27:05,846 --> 00:27:08,371 É melhor você pensar novamente. 436 00:27:08,449 --> 00:27:11,384 Antes de deixar isso acontecer, Vou atirar na cabeça desse negro... 437 00:27:11,452 --> 00:27:13,886 e dez negros parecer com ele. 438 00:27:13,954 --> 00:27:16,821 Você entende o que estou dizendo?. 439 00:27:16,890 --> 00:27:19,290 Sim. 440 00:27:19,359 --> 00:27:23,557 - Então estamos na mesma página? -Sim, eu entendo. 441 00:27:27,734 --> 00:27:30,396 Meu negro. 442 00:27:39,913 --> 00:27:42,677 Senhorita Brown! 443 00:27:42,749 --> 00:27:45,684 Olá, sou o detetive Mark Dargas, LAPD 444 00:27:45,752 --> 00:27:49,017 - Posso perguntar o que você tem nessa bolsa? - As coisas de sempre. 445 00:27:49,089 --> 00:27:51,785 Você sabe, eu sou um vôo atendente da Cabo Air. 446 00:27:51,859 --> 00:27:54,851 - Posso ajudar aqui? - Quem é esse? 447 00:27:54,928 --> 00:27:58,261 Desculpe, este é o Agente Especial Ray Nicollet com Álcool, Tabaco e Armas de Fogo. 448 00:27:58,332 --> 00:28:01,859 - Oh sim?. Posso ver alguma identificação? - Sim. Claro. 449 00:28:03,837 --> 00:28:06,362 Você se importaria se apenas deu uma olhada naquela bolsa? 450 00:28:06,440 --> 00:28:09,204 Eu me importo? Eu tenho escolha? 451 00:28:09,276 --> 00:28:12,211 - Sim. Você tem o direito de dizer não. - Não. 452 00:28:12,279 --> 00:28:14,770 Eu tenho o direito de fazer você esperar aqui com Ray enquanto vou buscar um mandado. 453 00:28:14,848 --> 00:28:17,783 Se eu não quiser ir todo esse problema, eu apenas levá-lo sob suspeita agora. 454 00:28:17,851 --> 00:28:21,617 - Suspeita de quê? - Uh, posso dizer uma coisa? 455 00:28:21,688 --> 00:28:24,384 Ele só quer espiar dentro da bolsa por um minuto. 456 00:28:24,458 --> 00:28:27,950 Vou ficar de olho nele então ele não leva nada. 457 00:28:28,028 --> 00:28:31,122 - Vá em frente. - Muito obrigado. 458 00:28:31,198 --> 00:28:35,066 Joelhos ruins. 459 00:28:35,135 --> 00:28:38,298 Você tem um bom vôo? 460 00:28:38,372 --> 00:28:42,069 É um vôo de merda até Cabo. Eu fui lá uma vez com Susan, minha esposa. 461 00:28:42,142 --> 00:28:44,838 Maldita turbulência era inacreditável. 462 00:28:47,981 --> 00:28:50,643 Ei, posso olhar neste envelope?. 463 00:28:54,021 --> 00:28:58,185 Ah. 464 00:29:00,861 --> 00:29:04,024 Caramba. 465 00:29:04,097 --> 00:29:06,122 Eu diria que há sobre, ah, ah, 466 00:29:06,200 --> 00:29:08,794 $ 50.000 aqui. 467 00:29:08,869 --> 00:29:11,201 O que você diria, Ray? 468 00:29:11,271 --> 00:29:15,037 Parece cerca de 50.000 daqui. 469 00:29:16,944 --> 00:29:20,380 - Este é o seu dinheiro? - E se eu disser não? 470 00:29:20,447 --> 00:29:24,042 Você deve saber se trouxer alguma coisa acima de 10.000, você tem que declarar. 471 00:29:24,117 --> 00:29:26,711 Você esquece, ou o quê? 472 00:29:26,787 --> 00:29:31,190 Você pode receber uma multa de US$ 250.000, mais dois anos de prisão. 473 00:29:31,258 --> 00:29:34,989 Você quer falar conosco sobre isso, ou quer falar com a Alfândega? 474 00:29:35,062 --> 00:29:37,394 - Não vou dizer mais nada. -Jackie-- 475 00:29:37,464 --> 00:29:40,297 Espero que você não se importe se eu te chamar de Jackie. 476 00:29:40,367 --> 00:29:44,201 Aqueles caras na alfândega? Eles são um bando de idiotas. Desculpe-me, mas eles são. 477 00:29:44,271 --> 00:29:48,901 Há algo sobre esse trabalho faz essas pessoas realmente difícil de conviver. 478 00:29:48,976 --> 00:29:51,410 Você pode descer e conversar com esses caras... 479 00:29:51,478 --> 00:29:54,811 que são realmente suspeitos e seres humanos realmente desagradáveis, 480 00:29:54,881 --> 00:29:59,818 ou você pode conversar com alguns caras de bom coração como Mark e eu. 481 00:30:01,421 --> 00:30:03,355 Você decide. 482 00:30:05,826 --> 00:30:09,762 [Dargas] Vamos dar uma olhada aqui no arquivo de Jacqueline Brown. 483 00:30:09,830 --> 00:30:13,561 De acordo com isso, este não é o primeira vez que você entrou em conflito com a lei. 484 00:30:13,634 --> 00:30:16,831 Em 1985, enquanto uma aeromoça da Delta, 485 00:30:16,903 --> 00:30:19,098 você foi preso enquanto carregando drogas para um piloto? 486 00:30:19,172 --> 00:30:21,606 Esse piloto era meu marido, e eu desci. 487 00:30:21,675 --> 00:30:24,269 Você quer dizer que eles lhe ofereceram um acordo, e você agarrou. 488 00:30:24,344 --> 00:30:28,178 Ele cumpriu pena, você cumpriu liberdade condicional. 489 00:30:28,248 --> 00:30:31,308 Eu não ouvi você pedir permissão fumar no meu escritório. 490 00:30:31,385 --> 00:30:33,785 - Posso fumar?. - Não, você não pode. 491 00:30:33,854 --> 00:30:36,288 Então você sai com um tapa no pulso, 492 00:30:36,356 --> 00:30:40,793 mas toda essa atividade criminosa fode sua merda para sempre com as grandes companhias aéreas. 493 00:30:40,861 --> 00:30:44,729 Corta para 13 anos depois, você tem 44 anos, 494 00:30:44,798 --> 00:30:49,132 voando pelo menor merda pedaço de merda companhia aérea mexicana existe, 495 00:30:49,202 --> 00:30:51,693 onde você faz o que-- US$ 13 mil por ano? 496 00:30:51,772 --> 00:30:54,639 Eu ganho 16.000, mais benefícios. 497 00:30:54,708 --> 00:30:58,872 Você esteve no setor de serviços 19 anos, e tudo o que você ganha são 16.000, mais benefícios? 498 00:30:58,945 --> 00:31:03,678 Não definiu exatamente o mundo pegando fogo, não é, Jackie? 499 00:31:03,750 --> 00:31:05,809 Jackie, você tem um bom advogado? 500 00:31:05,886 --> 00:31:08,411 [Dargas] Ela pode pagar uma boa, é mais parecida. 501 00:31:08,488 --> 00:31:10,820 Caso contrário você estará em Sybil Brand três semanas... 502 00:31:10,891 --> 00:31:14,657 perante o defensor público chega até você. 503 00:31:14,728 --> 00:31:20,496 - Ei, Jackie, você conhece um cara chamado Beaumont Livingston?. 504 00:31:20,567 --> 00:31:23,695 Sim?. Não?. 505 00:31:23,770 --> 00:31:26,204 Porque ele conhece você. 506 00:31:26,273 --> 00:31:28,264 Bem, ele conhecia você. 507 00:31:28,342 --> 00:31:31,004 Ele não conhece ninguém agora. Ele está morto. 508 00:31:31,078 --> 00:31:34,172 Eles o encontraram em um porta-malas de um carro esta manhã, 509 00:31:34,247 --> 00:31:36,408 atirou duas vezes. 510 00:31:36,483 --> 00:31:40,214 Uma vez no peito, uma vez na cabeça. 511 00:31:40,287 --> 00:31:42,687 Aqui você vai. Então acho que estou me perguntando. 512 00:31:42,756 --> 00:31:45,190 Se você não conhece Beaumont, 513 00:31:47,728 --> 00:31:51,687 por que você acha que Beaumont te conhece?. 514 00:31:54,501 --> 00:31:59,404 [Limpa a garganta] Olhe, Srta. Brown, nós não damos a mínima para você. 515 00:31:59,473 --> 00:32:01,407 Você sabe quem nós queremos. 516 00:32:01,475 --> 00:32:05,241 Se você cooperar, diga-nos o que queremos saber, nós o ajudaremos a sair dessa. 517 00:32:05,312 --> 00:32:09,305 Se você se recusar a cooperar, continue a assumir uma atitude de merda como você está fazendo agora, 518 00:32:09,383 --> 00:32:12,409 nós lhe daremos à alfândega e eles o levarão ao tribunal. 519 00:32:12,486 --> 00:32:15,011 Com o seu prior, o juiz lhe dará dois anos. 520 00:32:15,088 --> 00:32:18,649 Agora, você provavelmente só acabará cumprindo um ano e algumas mudanças, 521 00:32:18,725 --> 00:32:21,660 mas se eu fosse uma mulher negra de 44 anos... 522 00:32:21,728 --> 00:32:26,256 agarrando-se desesperadamente a isso um trabalhinho de merda que eu era a sorte de conseguir, 523 00:32:26,333 --> 00:32:29,302 Eu não acho que eu pensaria Tive um ano para jogar fora. 524 00:32:29,369 --> 00:32:32,930 Então vamos começar de novo agora, vamos? 525 00:32:33,006 --> 00:32:37,443 Quem no México lhe deu esse dinheiro, e para quem na América você estava trazendo isso? 526 00:32:37,511 --> 00:32:41,174 Eu não estou dizendo outra maldita palavra. 527 00:32:47,387 --> 00:32:52,654 Eu gostaria de sua permissão para olhar isso novamente, então saberemos de quanto estamos falando. 528 00:32:52,726 --> 00:32:55,490 Claro. Vá em frente. 529 00:32:58,465 --> 00:33:01,491 Enquanto estamos nisso, vamos ver o que mais há lá. 530 00:33:01,568 --> 00:33:03,536 Você se importa? 531 00:33:07,307 --> 00:33:09,070 Caso de beleza. 532 00:33:09,142 --> 00:33:11,838 - Hum-hmm. O que há nele? - Produtos de beleza. 533 00:33:13,180 --> 00:33:15,842 Despertador. 534 00:33:15,916 --> 00:33:18,180 Caixa de vidro. 535 00:33:19,419 --> 00:33:21,353 Controle de natalidade. 536 00:33:23,957 --> 00:33:27,120 - O que é isso? - Minha merda de dieta. 537 00:33:27,194 --> 00:33:29,628 Vamos ver o que mais está lá. 538 00:33:31,097 --> 00:33:33,463 Aqui. Aqui. Aqui. 539 00:33:35,168 --> 00:33:39,070 - O que é isso? - Que merda é essa? 540 00:33:41,341 --> 00:33:43,275 Vamos, senhoras. Primeira porta à esquerda. 541 00:33:43,343 --> 00:33:47,439 [Mulher]♪ Noventa e nove anos é muito, muito, muito tempo ♪ 542 00:33:47,514 --> 00:33:52,042 ♪ Noventa e nove anos é isso muito, muito, muito tempo ♪ 543 00:33:52,118 --> 00:33:56,316 ♪ Noventa e nove anos é muito, muito tempo ♪ 544 00:33:56,389 --> 00:33:58,653 ♪ Bem, olhe para mim ♪ 545 00:33:58,725 --> 00:34:01,785 ♪ Eu nunca serei livre ♪ 546 00:34:01,862 --> 00:34:04,956 ♪ Sou uma mulher de longa data ♪♪ 547 00:34:07,200 --> 00:34:11,899 Brown, caso 7 003 2. 548 00:34:14,007 --> 00:34:15,941 A cobrança é... 549 00:34:16,009 --> 00:34:20,139 posse de narcóticos com a intenção de distribuir. 550 00:34:20,213 --> 00:34:24,445 - Como seu cliente pleiteia? - Ah, Meritíssimo, ela deseja ficar muda. 551 00:34:24,518 --> 00:34:26,452 Muito bem. 552 00:34:26,520 --> 00:34:29,353 Detetive... Varga. 553 00:34:29,422 --> 00:34:31,583 -Dargas, Meritíssimo. - Desculpe. 554 00:34:31,658 --> 00:34:34,786 Uh, você foi o policial que prendeu neste caso?. 555 00:34:34,861 --> 00:34:37,830 - Correto, Meritíssimo. -E você tem uma recomendação de fiança? 556 00:34:37,898 --> 00:34:40,366 - Sim, quero, Meritíssimo. - E isso seria? 557 00:34:40,433 --> 00:34:43,095 Com base na opinião do réu condenação anterior... 558 00:34:43,169 --> 00:34:45,831 e a extrema possibilidade de fuga devido à ocupação, 559 00:34:45,906 --> 00:34:48,466 o estado solicita uma fiança não inferior a 25.000. 560 00:34:48,542 --> 00:34:51,272 Vocês estão bem com isso? 561 00:35:00,587 --> 00:35:03,556 Eu vou definir o vínculo em 1 0.000... 562 00:35:03,623 --> 00:35:06,524 e defina a data de 2 de agosto 1... 563 00:35:06,593 --> 00:35:08,618 para as preliminares. 564 00:35:08,695 --> 00:35:10,629 Meritíssimo, quando será isso? 565 00:35:10,697 --> 00:35:14,895 Isso é daqui a seis semanas. Continuaremos esse assunto então. 566 00:35:14,968 --> 00:35:18,802 Owens, caso 72242. 567 00:35:18,872 --> 00:35:21,340 A acusação é posse de uma arma escondida... 568 00:35:21,408 --> 00:35:24,400 e agredir um oficial. 569 00:35:24,477 --> 00:35:27,742 - Como seu cliente pleiteia? - Pensei que seriam 2 5. 570 00:35:29,883 --> 00:35:32,408 [Advogada] Uh, meu cliente gostaria de me declarar culpado, Meritíssimo. 571 00:35:32,485 --> 00:35:36,251 [Juiz] É o policial que prendeu aqui no tribunal? 572 00:35:46,499 --> 00:35:50,663 Uh-uh-uh. Eu não ouvi você lave as mãos. 573 00:35:52,639 --> 00:35:54,800 - Confortável?. - Sim. 574 00:35:54,874 --> 00:35:59,106 - A porta estava aberta, então entrei. - Eu posso ver isso. 575 00:35:59,179 --> 00:36:01,374 - Por que?. - Tenho mais negócios para você. 576 00:36:01,448 --> 00:36:03,575 Oh sim?. O que ele fez? 577 00:36:03,650 --> 00:36:06,380 Ela é aeromoça de companhia aérea. 578 00:36:06,453 --> 00:36:09,217 Fui pego voltando do México com algum golpe. 579 00:36:09,289 --> 00:36:12,281 Eles estabeleceram seu vínculo esta tarde por US$ 1 0.000. 580 00:36:12,359 --> 00:36:16,887 Agora, estou imaginando que você poderia aceitar aqueles US$ 10 mil que você me deve de Beaumont, 581 00:36:16,963 --> 00:36:18,897 mova-o para a aeromoça. 582 00:36:18,965 --> 00:36:22,059 - O vínculo por posse apenas mil. - Hum. Sim. 583 00:36:22,135 --> 00:36:26,401 Cara, eles estão fodendo com ela. Eles estão ligando aquela merda de "posse com intenção". 584 00:36:26,473 --> 00:36:29,670 Uma mulher negra de 44 anos pego com menos de duas onças, 585 00:36:29,743 --> 00:36:31,677 eles chamam essa merda de "intenção". 586 00:36:31,745 --> 00:36:35,545 A mesma coisa acontece com uma estrela de cinema, eles chamam isso de "possessão". 587 00:36:35,615 --> 00:36:37,549 Ainda parece alto. 588 00:36:37,617 --> 00:36:42,816 Bem, hum, ela estava com ela, Acredito que foram 50 mil em dinheiro. 589 00:36:42,889 --> 00:36:46,188 Tudo bem, antes de começarmos falando sobre aeromoças, 590 00:36:46,259 --> 00:36:48,489 Vamos pegar Beaumont fora do caminho primeiro. 591 00:36:48,561 --> 00:36:50,722 Você sabe, eu acho alguém já fez. 592 00:36:50,797 --> 00:36:53,288 - O que?. - Você não ouviu? 593 00:36:53,366 --> 00:36:57,268 - Ouvir o quê? - Alguém com rancor estourou os miolos de Beaumont. 594 00:36:57,337 --> 00:37:00,272 Ah Merda. Essa merda rima. 595 00:37:00,340 --> 00:37:02,365 Explodiu Beaumont cérebros para fora. 596 00:37:04,077 --> 00:37:06,443 Polícia faz contato com você?. 597 00:37:06,513 --> 00:37:10,040 Ah, inferno, sim. A primeira coisa que eles fizeram. 598 00:37:10,116 --> 00:37:12,710 Você sabe, eles veem que eu pago um grande título em dinheiro para o meu filho, 599 00:37:12,786 --> 00:37:15,721 eles começam a pensar que "onde há fumaça, há fogo". 600 00:37:15,789 --> 00:37:18,451 Tirei minha bunda da cama 10:00 da manhã. 601 00:37:18,525 --> 00:37:20,720 Assustado pra caralho da minha mulher Sheronda. 602 00:37:20,794 --> 00:37:23,729 Ela pensou que eles iriam leve minha bunda embora com certeza. 603 00:37:23,797 --> 00:37:27,358 - Esta aeromoça-- Você sabe o sobrenome dela? - Hum-hmm. 604 00:37:27,434 --> 00:37:31,165 Marrom. Jackie Brown. 605 00:37:31,237 --> 00:37:33,728 - O que ela faz por você? - Quem disse que ela faz alguma coisa por mim? 606 00:37:33,807 --> 00:37:37,368 Ela é minha amiga. Meus amigos recebem em apuros, gosto de ajudá-los. 607 00:37:37,444 --> 00:37:39,469 Beaumont trabalhou para você. 608 00:37:39,546 --> 00:37:43,004 Isso você e eu conversando, tipo advogado-cliente? 609 00:37:43,083 --> 00:37:45,017 Você não pode contar nada Eu digo para você? 610 00:37:45,085 --> 00:37:48,543 Você não é meu cliente até você seja pego e eu ligo você. 611 00:37:48,621 --> 00:37:52,887 Bem, não temos, uh-- Como você chama essa merda? 612 00:37:52,959 --> 00:37:54,893 Confidencialidade. 613 00:37:54,961 --> 00:37:56,895 Por que eu deveria te contar alguma coisa?. 614 00:37:56,963 --> 00:37:59,363 Porque você quer que eu saiba que cara esperto você é. 615 00:37:59,432 --> 00:38:01,798 Você tem aeromoças trazendo-lhe 50 mil. 616 00:38:01,868 --> 00:38:05,133 E por que uma aeromoça estar me trazendo 50 mil? 617 00:38:05,205 --> 00:38:08,641 Agora você quer que eu especule no que você faz. 618 00:38:08,708 --> 00:38:13,270 Eu diria que você estava no negócio de drogas, exceto que o dinheiro está se movendo na direção errada. 619 00:38:13,346 --> 00:38:18,249 Seja o que for que você goste, você parece estar fugindo disso, então, uh, mais poder para você. 620 00:38:18,318 --> 00:38:20,946 Tudo bem. Você quer outro vínculo? 621 00:38:21,020 --> 00:38:23,716 Você quer mover os 10.000 que você tem em Beaumont até a aeromoça. 622 00:38:23,790 --> 00:38:25,724 Isso significa papelada. 623 00:38:25,792 --> 00:38:28,317 Eu tenho que conseguir uma certidão de óbito, apresentá-lo ao tribunal, 624 00:38:28,394 --> 00:38:31,886 emitir um recibo para devolução de garantias de títulos, Eu digito outro aplicativo, 625 00:38:31,965 --> 00:38:34,024 - Ei, ei, ei, ei. - outro acordo de indenização. 626 00:38:34,100 --> 00:38:36,398 - Não tenho tempo. - Estou lhe dizendo o que tenho que fazer. 627 00:38:36,469 --> 00:38:38,403 O que você tem que fazer, caso você tenha esquecido, 628 00:38:38,471 --> 00:38:41,668 - é criado um prêmio de mil dólares. - Eu posso fazer isso. 629 00:38:41,741 --> 00:38:44,676 Você sabe que eu tenho o dinheiro. Eu simplesmente não tenho isso comigo. 630 00:38:44,744 --> 00:38:47,269 Volte quando você fizer isso. Vou ligar a aeromoça. 631 00:38:47,347 --> 00:38:51,340 Olha, você tem que olhar para isso com um pouco de compaixão, certo? 632 00:38:51,417 --> 00:38:54,580 Jackie não é nenhum criminoso. Ela não é acostumado com esse tipo de tratamento. 633 00:38:54,654 --> 00:38:57,521 Gangsters não dão a mínima, mas o cidadão comum, 634 00:38:57,590 --> 00:39:00,525 algumas noites no condado comece a foder com a mente deles. 635 00:39:00,593 --> 00:39:02,925 Ordell, isto não é um bar. Você não tem uma guia. 636 00:39:02,996 --> 00:39:05,089 Ouça-me, certo? 637 00:39:05,165 --> 00:39:09,625 Você tem um homem de 44 anos, remunerado mulher negra empregada falsamente acusada - 638 00:39:09,702 --> 00:39:13,365 Falsamente acusado? Ela não veio voltou do México com cocaína? 639 00:39:13,439 --> 00:39:15,839 Falsamente acusado de “intenção”. 640 00:39:15,909 --> 00:39:19,276 Se ela tivesse essa merda-- e lembre-se, estou dizendo se-- 641 00:39:19,345 --> 00:39:21,905 essa era a merda pessoal dela para ficar chapado. 642 00:39:21,981 --> 00:39:25,542 A culpa branca deveria me fazer esquecer que estou administrando um negócio? 643 00:39:28,454 --> 00:39:30,888 Ah, é assim, né? 644 00:39:35,728 --> 00:39:37,662 Tudo bem. 645 00:39:40,266 --> 00:39:42,393 Eu peguei seu pequeno mil dólares. 646 00:39:45,805 --> 00:39:47,739 - Olá, Doce. - Olá, Max. 647 00:39:47,807 --> 00:39:51,800 Deixando Lopez, Anita. Pegando Brown, Jackie. 648 00:39:51,878 --> 00:39:55,245 - Ok, não há problema. Você está armado? - Pode apostar que estou. 649 00:40:10,396 --> 00:40:13,263 Max, aí vem ela. 650 00:40:50,570 --> 00:40:55,007 ♪ Por que eu mantenho minha mente ♪ 651 00:40:55,074 --> 00:40:59,773 ♪ Com você o tempo todo ♪ 652 00:40:59,846 --> 00:41:02,144 ♪ E eu nem te conheço ♪ 653 00:41:02,215 --> 00:41:05,184 ♪ Eu não te conheço ♪ 654 00:41:08,087 --> 00:41:12,353 ♪ Por que me sinto assim ♪ 655 00:41:12,425 --> 00:41:14,393 ♪ Pensando em você ♪ 656 00:41:14,460 --> 00:41:17,020 ♪ Todos os dias ♪ 657 00:41:17,096 --> 00:41:20,657 -♪ E eu nem te conheço ♪ 658 00:41:20,733 --> 00:41:23,201 Senhorita Brown? 659 00:41:23,269 --> 00:41:25,794 - Sim?. -♪ Me pegue em seus braços ♪ 660 00:41:25,872 --> 00:41:28,773 -Eu sou Max Cherry. Sou seu fiador. -♪ Me emocione com tudo ♪ 661 00:41:28,841 --> 00:41:32,777 -♪ Dos seus encantos ♪ - Eu poderia te dar uma carona para casa, se você quiser. 662 00:41:32,845 --> 00:41:38,112 -♪ E eu vou para o céu em uma euforia natural ♪ - Ok. 663 00:41:38,184 --> 00:41:42,416 -♪ Amar você mais até o dia da minha morte ♪ -♪ Em um estado natural ♪ 664 00:41:42,488 --> 00:41:46,754 -♪ Vá para o céu em uma altura natural ♪ -♪ Eu quero que você seja meu ♪ 665 00:41:46,826 --> 00:41:51,422 ♪ Amando você mais ♪ 666 00:41:53,967 --> 00:41:56,868 -♪ Se você tiver alguma coisa para fazer ♪ 667 00:41:56,936 --> 00:42:01,805 ♪ Ligue para mim e eu farei isso por você ♪ 668 00:42:01,874 --> 00:42:05,332 Você realmente um fiador? 669 00:42:05,411 --> 00:42:07,379 Bem, quem é você acho que sou? 670 00:42:07,447 --> 00:42:11,281 - Eu te mostrei meu cartão aí. - Posso ver sua identidade? 671 00:42:11,351 --> 00:42:13,945 Você está falando sério? 672 00:42:14,020 --> 00:42:18,889 ♪ Esse desejo seria para você viver ♪ 673 00:42:18,958 --> 00:42:22,826 ♪ Para todo o sempre ♪ 674 00:42:22,895 --> 00:42:24,829 Quem pagou minha fiança? 675 00:42:24,897 --> 00:42:27,559 - Ordell? - Tenho dinheiro. 676 00:42:29,035 --> 00:42:34,302 ♪ Meu coração dispara ♪ 677 00:42:34,374 --> 00:42:39,175 -♪ E eu levo para o céu em uma euforia natural ♪ -♪ Eu simplesmente vou para o céu ♪ 678 00:42:39,245 --> 00:42:43,909 -♪ Amar você mais até o dia da minha morte ♪ -♪ Em um estado natural ♪ 679 00:42:43,983 --> 00:42:48,852 -♪ Vá para o céu em uma altura natural ♪ -♪ Eu não te conheço ♪ 680 00:42:48,921 --> 00:42:53,255 ♪ Amando você mais ♪♪ 681 00:42:59,799 --> 00:43:02,267 Você tem algum cigarro aqui?. 682 00:43:02,335 --> 00:43:05,566 Você não vai encontrar qualquer cigarro lá dentro. 683 00:43:07,306 --> 00:43:11,140 - Podemos parar e comprar cigarros? - Claro. 684 00:43:11,210 --> 00:43:13,770 Você já esteve para o fundo do rio? 685 00:43:13,846 --> 00:43:17,839 - Eu não acho. - Está tudo bem. É um bar policial. 686 00:43:17,917 --> 00:43:21,444 Podemos simplesmente parar em um 7-Eleven ou algo assim? 687 00:43:21,521 --> 00:43:25,218 - Eu pensei que você poderia gostaria de tomar uma bebida. - Eu adoraria, mas não aí. 688 00:43:26,759 --> 00:43:29,319 Que tal o Hilton pelo aeroporto?. 689 00:43:29,395 --> 00:43:32,762 - Está escuro? - Uma espécie de bar de esportes. 690 00:43:32,832 --> 00:43:35,767 Não parece sombrio. 691 00:43:35,835 --> 00:43:37,996 Por que isso tem que estar escuro?. 692 00:43:38,071 --> 00:43:43,031 Porque parece que eu apenas saiu da prisão, é por isso. 693 00:43:43,109 --> 00:43:46,510 Você vai me deixar na minha casa. Há um baseado perto de mim. 694 00:43:56,456 --> 00:43:58,890 Não, obrigado. Parei há três anos. 695 00:43:58,958 --> 00:44:01,586 - Ganhar peso?. - Dez libras. 696 00:44:01,661 --> 00:44:04,425 Tire e coloque de volta. 697 00:44:04,497 --> 00:44:08,092 É por isso que não desisto. 698 00:44:11,804 --> 00:44:13,738 Hum. 699 00:44:17,143 --> 00:44:21,204 Se eu não posso voar, vou ter uma vadia de um tempo tentando encontrar meu aluguel. 700 00:44:24,417 --> 00:44:26,783 Você sabe, 701 00:44:26,853 --> 00:44:30,550 outro dia eu descobri sobre o qual devo ter escrito... 702 00:44:30,623 --> 00:44:34,218 1 5.000 títulos desde Eu estive no negócio. 703 00:44:34,293 --> 00:44:38,389 Eu acho que cerca de 80% da mangueira estavam relacionados com drogas, então... 704 00:44:38,464 --> 00:44:42,332 se você quiser eu posso te ajudar descubra suas opções. 705 00:44:45,004 --> 00:44:47,529 Até agora, eles me disseram se eu cooperar, 706 00:44:47,607 --> 00:44:51,202 então eu vou conseguir liberdade condicional, talvez. 707 00:44:51,277 --> 00:44:54,804 Ou se eu ficar mudo, Posso pegar até cinco anos. 708 00:44:54,881 --> 00:44:57,042 Isso soa certo? 709 00:44:57,116 --> 00:45:01,075 Eu diria que se eles tentarem você e condená-lo, você não conseguirá mais de um ano e um dia. 710 00:45:01,154 --> 00:45:03,281 Essa é a hora do estado, prisão. 711 00:45:03,356 --> 00:45:05,620 Mas eles não vão quero fazer isso. 712 00:45:05,691 --> 00:45:08,717 Eles vão te oferecer posse simples, alguns meses de tempo no condado... 713 00:45:08,794 --> 00:45:11,786 e um ou dois anos de liberdade condicional. 714 00:45:11,864 --> 00:45:15,163 Por acaso você sabe quem colocar a droga na sua bolsa? 715 00:45:15,234 --> 00:45:17,725 Sim. 716 00:45:17,803 --> 00:45:21,239 Mas isso não é do que se trata. 717 00:45:21,307 --> 00:45:23,798 Eles estavam esperando para minha bunda. 718 00:45:23,876 --> 00:45:25,810 Eles sabiam do dinheiro. 719 00:45:25,878 --> 00:45:29,439 - Eles até sabiam a quantia exata. - O que eles queriam saber? 720 00:45:29,515 --> 00:45:32,450 Quem me deu o dinheiro e para quem eu estava dando. 721 00:45:32,518 --> 00:45:36,079 Eles encontraram esse cara no porta-malas de um carro com a cabeça estourada. 722 00:45:36,155 --> 00:45:38,487 Eles disseram que era ele quem lhes contou sobre mim. 723 00:45:38,558 --> 00:45:42,688 Isso seria... Beaumont Livingston. 724 00:45:42,762 --> 00:45:45,356 Como você sabe sobre ele?. 725 00:45:45,431 --> 00:45:49,162 Escrevi para ele na segunda-feira. Eles o encontraram morto na terça-feira. 726 00:45:49,669 --> 00:45:52,001 Ordell pegou sua fiança? 727 00:45:54,073 --> 00:45:57,941 O mesmo que você: US$ 10.000. 728 00:45:58,244 --> 00:46:01,702 ♪ Voltei por volta dos 18 e 25 ♪ 729 00:46:01,781 --> 00:46:05,376 ♪ Saí do Tennessee muito vivo ♪ 730 00:46:05,451 --> 00:46:07,783 - Obrigado pela bebida. - De nada. 731 00:46:07,853 --> 00:46:10,686 - A assessoria jurídica e o passeio. - Pode apostar. 732 00:46:10,756 --> 00:46:15,318 - ♪ Em um garanhão do Tennessee ♪ - Boa sorte. Entraremos em contato. 733 00:46:15,394 --> 00:46:19,728 ♪ Tive alguns problemas com o pai do meu amor ♪ 734 00:46:19,799 --> 00:46:23,291 ♪ Um de seus irmãos era um bandido ruim ♪ 735 00:46:23,369 --> 00:46:26,805 ♪ Eu escrevi uma carta para meu tio Fudd ♪ 736 00:46:26,872 --> 00:46:31,070 ♪ E eu fui embora em um garanhão do Tennessee ♪ 737 00:46:31,143 --> 00:46:35,079 ♪ O garanhão do Tennessee era longo e magro ♪ 738 00:46:35,147 --> 00:46:39,948 ♪ A cor do sol e seus olhos eram verdes ♪ 739 00:46:40,019 --> 00:46:42,817 ♪ Ele teve coragem e ele tinha o sangue ♪ 740 00:46:42,888 --> 00:46:45,652 -♪ Nunca houve um cavalo como o-- ♪♪ 741 00:47:24,130 --> 00:47:26,894 Como vai, Senhorita Jackie? 742 00:47:26,966 --> 00:47:28,934 Entre. 743 00:47:36,776 --> 00:47:41,076 - Você tem alguma bebida? - Tenho um pouco de vodca no freezer. 744 00:47:41,147 --> 00:47:43,741 - Tem suco de laranja? - Hum-hmm. 745 00:47:43,816 --> 00:47:46,182 Por que você não fica uma boa anfitriã... 746 00:47:46,252 --> 00:47:49,187 e ligar um irmão uma chave de fenda?. 747 00:47:49,255 --> 00:47:51,189 Claro. 748 00:47:57,430 --> 00:47:59,921 Bem?. 749 00:47:59,999 --> 00:48:03,696 - Você vai me agradecer? - Para que?. 750 00:48:03,769 --> 00:48:06,704 Quem diabos você pensa tirou sua bunda da prisão? 751 00:48:06,772 --> 00:48:10,765 O mesmo cara que me colocou na prisão. Muito obrigado. 752 00:48:10,843 --> 00:48:15,542 Ei, você foi pego com um golpe. Isso é problema seu. 753 00:48:15,614 --> 00:48:18,515 - Não foi meu. - O que?. 754 00:48:18,584 --> 00:48:22,281 Ah Merda. 755 00:48:22,355 --> 00:48:25,552 Aposto que foi esse presente O Sr. Walker estava enviando Melanie. 756 00:48:25,624 --> 00:48:29,720 Sim. Se você não colocou lá, ele deve ter. 757 00:48:29,795 --> 00:48:33,026 Droga. Essa merda não foi necessária. Querido, me desculpe. 758 00:48:33,099 --> 00:48:37,627 Aposto que eles te pediram um monte de merda de perguntas sobre isso, né?. 759 00:48:37,703 --> 00:48:41,730 E todo esse dinheiro, de onde veio. 760 00:48:41,807 --> 00:48:45,402 Provavelmente perguntou quem você estava trazendo isso também. 761 00:48:46,979 --> 00:48:48,913 Eles perguntaram. 762 00:48:50,149 --> 00:48:52,140 E você disse? 763 00:48:52,218 --> 00:48:56,484 "Quero falar com meu advogado." 764 00:48:56,555 --> 00:49:00,685 Você tem certeza que não ficou nervoso e meio que deixou alguma coisa escapar? 765 00:49:00,760 --> 00:49:03,354 Quero dizer, se você fez, Eu não estou bravo com você. 766 00:49:03,429 --> 00:49:05,363 Eu só preciso saber. 767 00:49:07,032 --> 00:49:10,024 Você não está perguntando as perguntas certas. 768 00:49:17,476 --> 00:49:20,877 Você deveria estar perguntando por que eles me pegaram. 769 00:49:22,314 --> 00:49:25,283 Eles estavam esperando por mim. 770 00:49:25,351 --> 00:49:28,946 Eles sabiam sobre o dinheiro e eles sabiam a quantia exata. 771 00:49:29,021 --> 00:49:33,958 - Eles contam como acontecem obter esta informação? 772 00:49:34,026 --> 00:49:36,620 Hum. 773 00:49:36,695 --> 00:49:38,959 Beaumont Livingston? 774 00:49:39,031 --> 00:49:42,660 Eu sabia. Eu sabia. 775 00:49:42,735 --> 00:49:45,568 Eles até me perguntaram se eu conhecesse o Sr. Walker. 776 00:49:45,638 --> 00:49:47,572 Sim?. 777 00:49:48,808 --> 00:49:51,743 Eu não contei a eles qualquer coisa sobre ele. 778 00:49:51,811 --> 00:49:54,143 Meu nome apareceu? 779 00:49:54,213 --> 00:49:56,579 Hum-mm. 780 00:49:56,649 --> 00:50:00,642 - Você não disse nada sobre mim? - Hum-mm. 781 00:50:00,719 --> 00:50:04,246 Ah, isso é muito nobre de você. 782 00:50:04,323 --> 00:50:09,022 Eles te contam o que aconteceu para esse sujeito Beaumont? 783 00:50:09,094 --> 00:50:11,426 Sim, eles me disseram. 784 00:50:11,497 --> 00:50:13,431 Sim. 785 00:50:13,499 --> 00:50:16,866 Alguém deve ter sido muito bravo com o velho Beaumont. 786 00:50:16,936 --> 00:50:21,873 Ou então eles estão muito assustados com o que ele poderia dizer para não cumprir pena. 787 00:50:23,476 --> 00:50:27,913 Sim, aposto que eles perguntaram a você um monte de perguntas. 788 00:50:27,980 --> 00:50:31,916 E você não vai dar a eles nenhum tipo de resposta? 789 00:50:31,984 --> 00:50:36,114 - Hum-mm. - Você está com medo de mim? 790 00:50:37,690 --> 00:50:41,717 Você tem algum motivo ficar nervoso perto de mim? 791 00:50:45,397 --> 00:50:47,422 É isso que Eu acho que é? 792 00:50:47,500 --> 00:50:50,060 O que você acha que é? 793 00:50:50,135 --> 00:50:53,571 - Acho que é uma arma pressionado contra meu pau. - Bem, você pensou certo. 794 00:50:53,639 --> 00:50:56,574 Agora, pegue suas mãos ao redor da minha garganta, 795 00:50:56,642 --> 00:50:58,576 negro. 796 00:51:00,145 --> 00:51:02,739 -O que diabos há de errado com você, Jackie? -Cala a boca. 797 00:51:02,815 --> 00:51:05,909 Não se mova. Ah, o que é isso? Que porra é essa? 798 00:51:05,985 --> 00:51:09,352 Ei, isso não tem nada a ver com você. Eu carrego isso o tempo todo. 799 00:51:09,421 --> 00:51:11,412 Você está falando para eles a polícia demais. 800 00:51:11,490 --> 00:51:14,084 - A polícia não tentou e estrangular minha bunda. - Vamos, garota. 801 00:51:14,159 --> 00:51:16,593 - Eu estava apenas brincando com você. - Eu não estou brincando com você. 802 00:51:16,662 --> 00:51:20,098 vou descarregar os dois desses filhos da puta se você não faça o que eu digo para você fazer. 803 00:51:20,165 --> 00:51:22,429 - Você entende o que estou dizendo? -Jackie, pare de agir como um louco. 804 00:51:22,501 --> 00:51:25,470 - Você entende que porra estou dizendo? - Sim, mulher. Droga! 805 00:51:25,538 --> 00:51:27,938 Agora, sente-se naquele sofá. 806 00:51:28,007 --> 00:51:32,603 Ver? A polícia começa a foder com o seu mente, comece a colocar preto contra preto. 807 00:51:32,678 --> 00:51:36,944 - É assim que eles fazem. Eles estão fazendo isso desde... - Cala a boca esfarrapado. 808 00:51:37,016 --> 00:51:39,576 Sente-se! 809 00:51:39,652 --> 00:51:42,917 E coloque as mãos atrás da cabeça. 810 00:51:42,988 --> 00:51:47,448 - Isso está ficando bobo agora. - Ah, bobo? Você quer ver algum filho da puta bobo? 811 00:51:47,526 --> 00:51:50,791 Se eu tiver que dizer para você calar a boca mais uma vez, vou te calar. 812 00:51:50,863 --> 00:51:54,959 - Só vim aqui para falar com você. - Para conversar? 813 00:51:55,034 --> 00:51:59,403 Do jeito que eu vejo, você e eu temos um porra de coisa para falar. 814 00:51:59,471 --> 00:52:01,735 Uma coisa, 815 00:52:01,807 --> 00:52:04,867 e é isso que você estão dispostos a fazer por mim. 816 00:52:04,944 --> 00:52:08,641 - Posso arranjar um advogado para você. - Não, sejamos realistas. 817 00:52:08,714 --> 00:52:11,911 Agora, mais cedo ou mais tarde eles vão me ofereça um acordo judicial, 818 00:52:11,984 --> 00:52:13,918 e você sabe disso. 819 00:52:13,986 --> 00:52:16,682 - Foi por isso que você veio aqui para me matar. - Eu não vim para te matar. 820 00:52:16,755 --> 00:52:19,087 Não, está tudo bem. Tudo bem. 821 00:52:19,158 --> 00:52:21,592 Agora, eu te perdôo. 822 00:52:21,660 --> 00:52:24,686 Agora, digamos, se eu contar sobre você, 823 00:52:24,763 --> 00:52:26,697 Eu ando. 824 00:52:26,765 --> 00:52:29,427 - Se não, irei para a cadeia. - Uh-huh. 825 00:52:29,501 --> 00:52:32,265 Eu quero $ 100.000... 826 00:52:32,338 --> 00:52:34,568 em uma conta de garantia em meu nome... 827 00:52:34,640 --> 00:52:38,303 se eu for condenado até um ano ou colocado em liberdade condicional. 828 00:52:38,377 --> 00:52:41,278 Agora, se eu tiver que fazer mais de um ano, 829 00:52:41,347 --> 00:52:44,748 você paga outros $ 100.000. 830 00:52:49,622 --> 00:52:51,647 Eu posso fazer isso. 831 00:52:51,724 --> 00:52:55,160 - Você sabe que eu tenho esse problema. Todo o meu dinheiro é-- - No México. 832 00:52:55,227 --> 00:52:58,993 - Certo. - Bom, eu também estive pensando nisso. 833 00:52:59,064 --> 00:53:01,259 Eu tive uma ideia. 834 00:53:02,568 --> 00:53:05,298 Uh-- 835 00:53:05,371 --> 00:53:07,896 Deixe-me ouvir isso. Somos amigos novamente. 836 00:53:07,973 --> 00:53:11,272 Por que você não aponta isso maldita arma em outro lugar? 837 00:53:16,882 --> 00:53:21,080 - Vou falar com a polícia amanhã e dizer se está ativado. - Tudo bem. 838 00:53:38,837 --> 00:53:41,305 Você quer sua arma de volta? 839 00:53:41,373 --> 00:53:44,308 Entre e eu irei pegue para você. 840 00:54:06,131 --> 00:54:08,895 Max, olha, Sinto muito por isso. 841 00:54:08,967 --> 00:54:13,063 Você sabe, Tive medo de pedir emprestado, porque eu estava com medo que você dissesse não. 842 00:54:13,138 --> 00:54:15,470 Quero dizer, você teria que fazer isso. 843 00:54:15,541 --> 00:54:18,567 Você gostaria um pouco de café? 844 00:54:18,644 --> 00:54:21,238 - Se você estiver tomando algum. - Eu sou. Entre. 845 00:54:21,313 --> 00:54:23,804 Por que você não faz você mesmo em casa? 846 00:54:23,882 --> 00:54:26,442 Apenas, você sabe, sente-se. 847 00:54:26,518 --> 00:54:29,248 Você teve uma chance para usá-lo?. 848 00:54:29,321 --> 00:54:32,154 Eu me senti muito mais seguro tendo isso. 849 00:54:32,224 --> 00:54:35,387 Oh, o leite estragou enquanto eu estava na prisão. 850 00:54:35,461 --> 00:54:38,828 - Preto está bem. - Legal. 851 00:54:38,897 --> 00:54:41,923 Você, uh, gostaria de aguentar por um tempo? 852 00:54:42,000 --> 00:54:45,458 Não seria legal, mas se faz você se sentir melhor, eu acho... 853 00:54:45,537 --> 00:54:47,971 Bem, obrigado. Eu tenho um agora. 854 00:54:48,040 --> 00:54:50,804 - Você saiu esta manhã e comprou uma arma? 855 00:54:50,876 --> 00:54:54,573 - O que? Eu não ouvi você. - Você saiu esta manhã e comprou uma arma? 856 00:54:54,646 --> 00:54:59,208 Bem, digamos Eu tenho um agora, ok? 857 00:54:59,284 --> 00:55:02,219 - Alguém te emprestou? - Sim. 858 00:55:06,158 --> 00:55:09,218 Tudo bem! Estamos ligados. 859 00:55:09,294 --> 00:55:13,128 Pode ser um pouco preto. Você gostaria de ouvir alguma música? 860 00:55:13,198 --> 00:55:15,166 Claro. 861 00:55:15,234 --> 00:55:17,168 Legal. 862 00:55:17,236 --> 00:55:20,171 Você sabe, eu mal podia esperar chegar em casa ontem à noite... 863 00:55:20,239 --> 00:55:22,799 e lave a prisão fora do meu cabelo. 864 00:55:22,875 --> 00:55:25,867 - Parece legal. - Obrigado. 865 00:55:27,312 --> 00:55:30,247 Você nunca entrou toda a revolução do CD? 866 00:55:30,315 --> 00:55:33,773 Oh, eu tenho alguns, mas não posso pagar para começar tudo de novo. 867 00:55:33,852 --> 00:55:36,787 Quer dizer, eu investi muito tempo e dinheiro... 868 00:55:36,855 --> 00:55:38,846 nos meus álbuns. 869 00:55:38,924 --> 00:55:41,256 Sim, mas você não consegue coisas novas nos discos. 870 00:55:42,494 --> 00:55:45,361 Eu não recebo coisas novas isso muitas vezes. 871 00:56:01,847 --> 00:56:05,180 ♪ Eu dei meu coração e alma ♪ 872 00:56:05,250 --> 00:56:08,549 ♪ Para você, garota ♪ 873 00:56:08,620 --> 00:56:12,317 ♪ Não fui eu, querido ♪ 874 00:56:12,391 --> 00:56:14,825 -♪ Não fui eu, querido ♪ - É lindo. 875 00:56:14,893 --> 00:56:16,827 Hum-hmm. 876 00:56:16,895 --> 00:56:21,332 - Quem é esse? - Os Delfônicos. 877 00:56:21,400 --> 00:56:24,563 -♪ Não fui eu, querido ♪ - É legal. 878 00:56:24,636 --> 00:56:28,003 - Hum-hmm. -♪ Não fui eu, querido ♪ 879 00:56:28,073 --> 00:56:31,804 Liguei dizendo que estava doente hoje. Tanto quanto a companhia aérea sabe, ainda estou disponível. 880 00:56:31,877 --> 00:56:35,643 - Você é? - Não sei. eu vou entrar e converse com Nicolet e Dargas hoje. 881 00:56:35,714 --> 00:56:39,548 Vou fazer o que você sugeriu... ofereça-se para ajudar e veja o que acontece. 882 00:56:39,618 --> 00:56:43,554 O que eu quis dizer foi ter um advogado fazer a negociação para você. 883 00:56:43,622 --> 00:56:46,819 Não, quero falar com eles primeiro. Agora sei mais sobre o dinheiro de Ordell. 884 00:56:46,892 --> 00:56:51,022 Bem, se for o A.T.F. cara que quer você, isso só vai interessá-lo até certo ponto. 885 00:56:51,096 --> 00:56:53,690 Eu sei, mas é muito dinheiro. 886 00:56:53,765 --> 00:56:57,701 É meio milhão de dólares tudo em Cabo, e mais chegando. 887 00:56:57,769 --> 00:57:01,865 - Como você descobriu isso? - Ordell me contou ontem à noite. 888 00:57:01,940 --> 00:57:05,432 - Ele ligou? - Ele passou por aqui. 889 00:57:05,510 --> 00:57:09,173 - O que você fez? - Nós conversamos. 890 00:57:09,248 --> 00:57:11,512 Você acha ele ainda confia em você? 891 00:57:11,583 --> 00:57:15,041 Ele teve suas dúvidas no início, mas ele sempre confiou em mim. 892 00:57:15,120 --> 00:57:18,988 E ele quer acreditar mais do que qualquer outra coisa que ele ainda possa. 893 00:57:21,526 --> 00:57:23,824 - Por que? - Porque ele precisa da minha bunda. 894 00:57:23,896 --> 00:57:28,128 Caso contrário, esse dinheiro vai ficar parado lá no Cabo. Você quer um pouco de açúcar? 895 00:57:28,200 --> 00:57:32,193 Não, obrigado. Tem que haver outras maneiras de tirá-lo. 896 00:57:32,271 --> 00:57:35,365 Talvez, mas eu sou o único ele já usou. 897 00:57:35,440 --> 00:57:38,375 Quero dizer, ele não pode usar outras pessoas. Eles são bandidos. 898 00:57:38,443 --> 00:57:41,310 Quero dizer, ele pode tentar... traga o dinheiro para si mesmo, 899 00:57:41,380 --> 00:57:43,871 mas ele não vai querer não fique em filas alfandegárias. 900 00:57:43,949 --> 00:57:47,680 Então, ou ele recruta outro Cabo aeromoça ou ele continua a confiar em mim. 901 00:57:47,753 --> 00:57:50,381 E eu o fiz sentir como se ele ainda pudesse. 902 00:57:50,455 --> 00:57:53,356 Você vai oferecer armar para ele? 903 00:57:53,425 --> 00:57:56,917 Sim, se eu sair. Caso contrário, foda-se eles. 904 00:57:56,995 --> 00:58:00,863 É muito possível que Ordell matou alguém. 905 00:58:00,933 --> 00:58:03,401 Você percebe isso? 906 00:58:03,468 --> 00:58:07,700 Bem, eu não vou voltar para a cadeia e eu não vou fazer aquela coisa de liberdade condicional de novo. 907 00:58:14,046 --> 00:58:17,538 Max, como você se sente sobre envelhecer? 908 00:58:17,616 --> 00:58:20,949 Você não está velho. Você está ótimo. 909 00:58:21,019 --> 00:58:24,614 [Risos] Não, estou perguntando a você como você se sente ao envelhecer. 910 00:58:24,690 --> 00:58:29,024 - Isso não te incomoda? - Não é realmente algo Eu penso sobre. 911 00:58:29,094 --> 00:58:33,360 - Realmente? - Acho que fiquei sensível sobre meu cabelo há alguns anos. 912 00:58:33,432 --> 00:58:36,731 Começou a cair, então eu fiz algo sobre isso. 913 00:58:36,802 --> 00:58:38,793 Como você se sentiu sobre isso? 914 00:58:38,870 --> 00:58:41,805 Eu me sinto bem com isso. Caso contrário, eu não teria feito isso. 915 00:58:41,873 --> 00:58:45,673 Eu fiz isso para me sentir melhor comigo mesmo, e, você sabe, eu faço. 916 00:58:45,744 --> 00:58:49,305 Eu olho no espelho. Parece comigo. 917 00:58:49,381 --> 00:58:52,248 Sim, mas é diferente para os homens. 918 00:58:52,317 --> 00:58:56,185 Você sabe, eu realmente não consigo sentir sinto muito por você neste departamento. 919 00:58:56,254 --> 00:58:58,779 Aposto que, exceto possivelmente um afro, 920 00:58:58,857 --> 00:59:01,951 você parece exatamente do jeito que você fez aos 29. 921 00:59:03,595 --> 00:59:06,325 Bem, minha bunda não é o mesmo. 922 00:59:06,398 --> 00:59:08,832 Maior? 923 00:59:08,900 --> 00:59:10,925 Sim. 924 00:59:11,003 --> 00:59:13,267 Não há nada de errado com isso. 925 00:59:15,040 --> 00:59:18,476 Algo mais te preocupa? 926 00:59:18,543 --> 00:59:21,535 Oh. 927 00:59:21,613 --> 00:59:25,811 Sempre sinto que estou recomeçando. 928 00:59:25,884 --> 00:59:29,843 - Quantos títulos você disse que escreveu? - 15.000. 929 00:59:31,023 --> 00:59:33,457 - Isso é muito? - Isso é suficiente. 930 00:59:33,525 --> 00:59:35,891 ♪ Passe por eles ♪ 931 00:59:35,961 --> 00:59:38,725 Bem, eu voei mais de sete milhões de milhas, 932 00:59:38,797 --> 00:59:42,062 e eu estive esperando nas pessoas há 20 anos. 933 00:59:42,134 --> 00:59:45,661 Depois da minha prisão, o melhor trabalho Eu consegui foi com a Cabo Air, 934 00:59:45,737 --> 00:59:49,400 qual é o pior trabalho você pode entrar neste setor. 935 00:59:49,474 --> 00:59:51,908 Você sabe que eu faço 16.000 por ano, 936 00:59:51,977 --> 00:59:55,413 mais benefícios de aposentadoria isso não vale nada? 937 00:59:55,480 --> 00:59:59,075 E com esta prisão pairando minha cabeça, Max, estou com medo. 938 00:59:59,151 --> 01:00:01,915 E se eu perder esse emprego, Eu tenho que começar tudo de novo, 939 01:00:01,987 --> 01:00:04,251 e eu não tenho nada para começar de novo. 940 01:00:04,322 --> 01:00:07,450 eu vou ficar preso com tudo o que posso conseguir. 941 01:00:07,526 --> 01:00:09,926 ♪ Oh, querido, por favor agora ♪ 942 01:00:09,995 --> 01:00:13,021 E essa merda é mais assustador do que Ordell. 943 01:00:13,098 --> 01:00:15,362 ♪ La, la, la significa ♪ 944 01:00:15,434 --> 01:00:17,902 ♪ eu te amo ♪♪ 945 01:00:21,940 --> 01:00:24,272 - Vamos. - Você não precisa... Ai! 946 01:00:24,342 --> 01:00:26,367 - Ei! - Ei, ótimo, você está aqui. 947 01:00:26,445 --> 01:00:28,879 - Sim. Olá, Jackie. Como você está? - Multar. 948 01:00:28,947 --> 01:00:31,780 - Posso dar uma palavrinha lá fora com Ray por um minuto? - Claro. Sem pressa. 949 01:00:31,850 --> 01:00:33,943 - Só vou demorar um minuto. - Posso fumar? 950 01:00:34,019 --> 01:00:36,954 Absolutamente. 951 01:00:37,022 --> 01:00:39,354 - Cara, e aí? - Ela quer fazer um acordo. 952 01:00:39,424 --> 01:00:42,291 - Oh sim? Ela parecia assustada? - Ela quase parece assustada. 953 01:00:42,360 --> 01:00:44,521 - O que ela quer? - Ela quer voltar a trabalhar. 954 01:00:44,596 --> 01:00:47,190 - Oh sim? Então, o que ela vai nos dar? - Ela não entrou em detalhes. 955 01:00:47,265 --> 01:00:49,859 -Ela estava esperando você chegar aqui. -Ela sabe que é o meu caso, certo? 956 01:00:49,935 --> 01:00:52,062 Bem, ela não disse isso, mas ela não é estúpida. 957 01:00:52,137 --> 01:00:55,504 - Ela sabe que é você quem a quer. - Vamos. Legal. 958 01:00:57,109 --> 01:00:59,805 Jackie, desculpe por mantê-lo esperando. 959 01:00:59,878 --> 01:01:03,075 Agora, o que podemos fazer por você? 960 01:01:03,148 --> 01:01:06,845 Eu preciso de permissão para sair o país para que eu possa manter meu emprego. 961 01:01:06,918 --> 01:01:10,547 - Sim, podemos investigar isso. - Preciso disso amanhã. 962 01:01:10,622 --> 01:01:13,750 Se eu não aparecer para trabalho amanhã, estou demitido. 963 01:01:13,825 --> 01:01:16,316 Bem, você sabe o que queremos. 964 01:01:16,394 --> 01:01:18,692 Se estou trabalhando, Eu posso te ajudar. 965 01:01:18,763 --> 01:01:21,231 Ajude-nos a fazer o quê, Jackie? 966 01:01:21,299 --> 01:01:24,735 - Ajude você a pegar Ordell Robbie. - Então agora você o conhece. 967 01:01:24,803 --> 01:01:26,737 Você nunca perguntou se eu fiz ou não. 968 01:01:26,805 --> 01:01:29,399 -Então você está nos contando agora que você o conhece. - Claro que sim. 969 01:01:29,474 --> 01:01:32,238 - Eu entrego dinheiro para ele. - Não brinca? 970 01:01:32,310 --> 01:01:36,246 - Você sabe como ele ganha dinheiro? - Ele vende armas. 971 01:01:36,314 --> 01:01:38,748 - Você já o viu vender uma arma? - Não. 972 01:01:38,817 --> 01:01:41,183 - Então como você sabe que ele vende armas? - Ele me contou. 973 01:01:41,253 --> 01:01:44,450 Além disso, por que outro motivo um A.T.F. homem estará atrás dele? 974 01:01:49,361 --> 01:01:52,023 Bem, como pode você nos ajuda? 975 01:01:52,097 --> 01:01:56,761 Farei tudo o que puder para ajudá-lo pegue a bunda dele, sem usar uma escuta. 976 01:01:56,835 --> 01:02:00,032 E em troca da minha ajuda, Preciso de permissão para sair do país, e imunidade. 977 01:02:00,105 --> 01:02:03,131 Você não quer muito, você? 978 01:02:03,208 --> 01:02:05,472 Você pode fazer isso ou não? 979 01:02:08,880 --> 01:02:11,212 Você sabe, quero dizer... 980 01:02:11,283 --> 01:02:14,218 É possível. 981 01:02:14,386 --> 01:02:16,115 Você vai ouvir um cara implore por sua vida, senhora, 982 01:02:16,188 --> 01:02:18,622 porque ele traiu Nani Vitali. 983 01:02:18,690 --> 01:02:20,555 Leia o jornal. 984 01:02:20,625 --> 01:02:23,617 Leia! 985 01:02:25,030 --> 01:02:27,692 Nani Vitali, um criminoso perigoso. 986 01:02:27,766 --> 01:02:29,791 Ele já está morto duas pessoas. 987 01:02:29,868 --> 01:02:33,565 - Você sabe como ele é conhecido? O Assassino do Cachorro Louco. 988 01:02:35,874 --> 01:02:38,240 - Ei, garota. - Olá! 989 01:02:40,779 --> 01:02:44,681 Ei! Ei, ei, ei! Parece alguém comprou roupas novas. 990 01:02:44,749 --> 01:02:47,013 Sim, nós fizemos um pouco de compras. 991 01:02:47,085 --> 01:02:50,020 Você sabe, eu não poderia ter meu garoto correndo por aí parecendo nenhum vagabundo. 992 01:02:50,088 --> 01:02:52,682 -Não sei. Eu não parecia um vagabundo. -Vamos agora, cara. 993 01:02:52,757 --> 01:02:56,158 - Você sabe que teve isso A coisa do Exército de Salvação está acontecendo. 994 01:02:56,228 --> 01:03:00,961 Porra, garota. Você já está chapado? São apenas 14h. 995 01:03:01,032 --> 01:03:03,364 É tão tarde? 996 01:03:03,435 --> 01:03:05,665 Você fuma demais dessa merda, daquela essa merda vai roubar sua ambição. 997 01:03:05,737 --> 01:03:09,070 Não se a sua ambição é ficar chapado e assistir TV. 998 01:03:11,776 --> 01:03:14,711 - Oh, vocês são alguns Cheech e Chongs, hein? 999 01:03:14,779 --> 01:03:18,306 Ah, não se levante. Eu entendi. 1000 01:03:18,383 --> 01:03:20,351 Sente-se. 1001 01:03:20,418 --> 01:03:24,149 Ei. Jackie! E aí? 1002 01:03:24,222 --> 01:03:26,713 Não, Jackie, Não recebi sua mensagem. 1003 01:03:26,791 --> 01:03:30,056 - Eu ia te contar! - Não, não, não, não, não, não ao telefone. 1004 01:03:30,128 --> 01:03:32,062 - Ela é uma boa transa, hein? - Aqui. 1005 01:03:32,130 --> 01:03:34,189 - Você tem que ter certeza não há ninguém te seguindo. - Está pronto para ir? 1006 01:03:34,266 --> 01:03:36,393 Sim. Ainda sobrou outra tigela. 1007 01:03:36,468 --> 01:03:39,266 Deixe-me ir! 1008 01:03:45,577 --> 01:03:48,341 Tire o polegar do carboidrato. 1009 01:03:48,413 --> 01:03:51,314 Você quer dizer, o sinal que é tem o galo nele? 1010 01:03:54,419 --> 01:03:56,353 Merda. 1011 01:03:57,656 --> 01:03:59,851 Você está bem? 1012 01:03:59,924 --> 01:04:01,892 Estou apenas... ficando velho. 1013 01:04:04,262 --> 01:04:08,665 Eu não posso... fumar ou rir agora sem tossir. 1014 01:04:08,733 --> 01:04:11,429 Tossir é bom. Abre os capilares. 1015 01:04:11,503 --> 01:04:15,200 Você sabe, quando você tosse, você está puxando ar-- ou neste caso, fumaça-- 1016 01:04:15,273 --> 01:04:17,867 em partes dos pulmões que normalmente não se acostuma. 1017 01:04:17,942 --> 01:04:20,570 E então, tossir é bom. Isso deixa você mais alto. 1018 01:04:20,645 --> 01:04:22,840 Você definitivamente sabe muito sobre isso. 1019 01:04:22,914 --> 01:04:25,405 Olhe aqui, Louis, eu tenho acabar por um tempinho. 1020 01:04:25,483 --> 01:04:27,917 Então, já que você gosta ficando tão chapado, 1021 01:04:27,986 --> 01:04:30,420 por que você não fica aqui com Mel, assistir um pouco de TV? 1022 01:04:30,488 --> 01:04:33,116 - Bem à sua frente. - Veja, eu fico chapado mais tarde quando eu voltar. 1023 01:04:33,191 --> 01:04:36,422 Veja, eu fico chapado à noite quando terminar com todos os meus negócios. 1024 01:04:36,494 --> 01:04:40,362 - ♪♪ - Aquele Rutger Hauer? 1025 01:04:42,400 --> 01:04:44,391 Não, é Helmut Berger. 1026 01:04:44,469 --> 01:04:46,460 Hum. 1027 01:04:46,538 --> 01:04:49,905 - Por que você não me acompanha para a porta, garota do espaço? - OK. 1028 01:04:51,743 --> 01:04:55,270 - Sabe, espero que não se importe saindo com Louis. - Sem problemas. 1029 01:04:55,347 --> 01:04:58,282 Tente não arrancar as roupas dele, tudo bem? Eles são novos. 1030 01:04:58,350 --> 01:05:00,511 - Ha, ha, ha! - Ha, ha! 1031 01:05:00,585 --> 01:05:04,021 - Ei, Luís! Te vejo mais tarde, cara. - OK. Mais tarde. 1032 01:05:09,094 --> 01:05:12,188 Quer um Metrix? 1033 01:05:12,263 --> 01:05:14,731 Uh-- Droga. Merda. 1034 01:05:14,799 --> 01:05:16,858 O que é uma Metrix? 1035 01:05:16,935 --> 01:05:20,371 É como esta refeição importante que você bebe em um shake em vez de fazer uma grande refeição. 1036 01:05:20,438 --> 01:05:25,876 - É como uma coisa de dieta? - Não. É o que os fisiculturistas beba para, você sabe, fortalecer. 1037 01:05:25,944 --> 01:05:28,037 Não, obrigado. 1038 01:05:28,113 --> 01:05:30,638 OK. 1039 01:05:33,351 --> 01:05:35,842 Quando foi a última vez Eu vi você? 1040 01:05:35,920 --> 01:05:38,354 Ah... seis, sete anos atrás. 1041 01:05:38,423 --> 01:05:41,017 Não parece assim há muito tempo. 1042 01:05:41,092 --> 01:05:44,823 Foi há muito tempo. 1043 01:05:47,665 --> 01:05:51,226 - Quantos anos você tinha nesta foto? - Qual deles? 1044 01:05:51,302 --> 01:05:54,794 A imagem da discoteca. Este. 1045 01:05:54,873 --> 01:05:57,137 Oh. Hum, 14. 1046 01:05:57,208 --> 01:06:01,269 - Você tinha 14 anos aqui? - Sim. 1047 01:06:01,346 --> 01:06:04,144 Merda, cara. Achei que você tinha pelo menos 16 anos. 1048 01:06:05,417 --> 01:06:08,682 Bem, eu tenho quase a mesma altura agora como eu era então. 1049 01:06:09,988 --> 01:06:12,013 Bruno! Sanches! 1050 01:06:28,907 --> 01:06:31,375 - Aquela outra foto, aquela verde? - Sim?. 1051 01:06:31,443 --> 01:06:33,911 Isso foi tirado naquele lugar chamados de nadadeiras. 1052 01:06:33,978 --> 01:06:36,310 Você se lembra disso? Foi em Hollywood. Você estava em Los Angeles então? 1053 01:06:36,381 --> 01:06:38,440 - Não. - Onde você estava? 1054 01:06:38,516 --> 01:06:41,076 Eu estava em Detroit. 1055 01:06:41,152 --> 01:06:43,052 Com Ordell? 1056 01:06:43,121 --> 01:06:45,612 Sim. Nós tínhamos feito já há algum tempo. 1057 01:06:45,690 --> 01:06:48,921 Oh. Você era um... cara da discoteca? 1058 01:06:48,993 --> 01:06:51,655 Não. 1059 01:06:51,729 --> 01:06:55,893 - Vamos. Não minta. - Não, eu não estava. Eu não gosto de dançar. 1060 01:06:55,967 --> 01:07:00,028 - Você já esteve em um? - Fui a alguns apenas conhecer mulheres, mas... 1061 01:07:00,104 --> 01:07:04,006 estava tão alto e eu não gostava de dançar. 1062 01:07:04,075 --> 01:07:08,171 Durante toda aquela cena, Eu só bebia em bares normalmente. 1063 01:07:08,246 --> 01:07:11,511 Então, quem não fez o corte? 1064 01:07:11,583 --> 01:07:15,110 - Essa é uma foto minha no Japão. - De quem é esse braço? 1065 01:07:15,186 --> 01:07:18,019 Uh, esse é o cara com quem convivi. 1066 01:07:18,089 --> 01:07:20,523 O nome dele era Hi-Hiro-- Hiro... Hiroshi. 1067 01:07:20,592 --> 01:07:23,356 Ele deve ter causado uma boa impressão. 1068 01:07:23,428 --> 01:07:27,023 Se você contar o queijo. Nunca cheguei a conhecê-lo de verdade. 1069 01:07:27,098 --> 01:07:30,033 Você sabe, eu não sabia falar japonês, e seu inglês era terrível. 1070 01:07:30,101 --> 01:07:34,538 Mas o que vou dizer? Seu inglês era melhor que meu japonês, você sabe. 1071 01:07:34,606 --> 01:07:37,871 - Isso parece um problema. - Na verdade. 1072 01:07:37,942 --> 01:07:40,467 Você sabe, não tínhamos tanto dizer um ao outro de qualquer maneira. 1073 01:07:40,545 --> 01:07:42,979 Eu realmente nunca o conheci, mas eu sabia o suficiente para saber... 1074 01:07:43,047 --> 01:07:45,811 que eu não estava faltando muita coisa, então-- 1075 01:07:45,884 --> 01:07:48,318 De qualquer forma, guardo essa foto porque, de todo o maldito tempo que estive lá, 1076 01:07:48,386 --> 01:07:50,911 essa é a única foto Eu tenho de mim no Japão. 1077 01:07:50,989 --> 01:07:53,116 - Esse é o Japão. - Oh. Sim. 1078 01:07:53,191 --> 01:07:55,682 Bem... Sim, eu posso... Sim, parece... eu poderia dizer. 1079 01:07:55,760 --> 01:07:58,490 Quer foder? 1080 01:07:58,563 --> 01:08:00,656 Sim. 1081 01:08:15,046 --> 01:08:17,810 Isso foi divertido. 1082 01:08:17,882 --> 01:08:20,851 Sim. Sim, isso realmente acertou em cheio. 1083 01:08:27,926 --> 01:08:30,986 Agora podemos nos atualizar. 1084 01:08:31,062 --> 01:08:33,860 Sim. 1085 01:08:36,768 --> 01:08:39,100 Você tem uma cerveja? 1086 01:08:41,172 --> 01:08:43,606 Sim, claro. Na geladeira. 1087 01:08:47,845 --> 01:08:51,440 ♪ Uh, quero dizer, droga Eu e você para sempre de mãos dadas ♪ 1088 01:08:51,516 --> 01:08:54,144 ♪ Sou casado com a empresa, amor Você tem que entender ♪ 1089 01:08:54,218 --> 01:08:57,244 ♪ Eu morrerei por eles, me dê uma cadeira e então vou fritar para eles ♪ 1090 01:08:57,322 --> 01:08:59,654 -♪ E se eu tiver que depor Eu sou uma mentira para eles ♪ - ♪ Minta para eles ♪ 1091 01:08:59,724 --> 01:09:01,715 -♪ Sou eu e você de mãos dadas ♪ -♪ Para sempre ♪ 1092 01:09:01,793 --> 01:09:04,159 - ♪ Sou casado com a firma, boo Você tem que entender ♪ - ♪ Que sejamos ♪ 1093 01:09:04,228 --> 01:09:07,061 ♪ Eu morrerei por eles, me dê uma cadeira e então vou fritar para eles ♪ 1094 01:09:07,131 --> 01:09:09,998 -♪ E se eu tiver que depor Eu sou uma mentira para eles ♪ -♪ Uhh, docinho ♪♪ 1095 01:09:25,316 --> 01:09:28,752 Mulher vocalizando] 1096 01:09:32,323 --> 01:09:35,156 eu vou para o bar, querido. 1097 01:09:35,226 --> 01:09:37,353 ♪ Duas pessoas ♪ 1098 01:09:37,428 --> 01:09:39,953 -JackieJack! - Ei. 1099 01:09:40,031 --> 01:09:44,695 Droga! vou ter que lembrar este lugar. Está tudo bem. 1100 01:09:44,769 --> 01:09:47,533 Cerca de dois minutos do seu berço, dez minutos do show. Nada mal. 1101 01:09:47,605 --> 01:09:50,540 - Qual é a sua bebida, irmão? - Deixa eu pegar uma chave de fenda, mano. 1102 01:09:50,608 --> 01:09:52,872 - Como você está? - Ah, estou bem. 1103 01:09:52,944 --> 01:09:56,539 Sim, você é. 1104 01:09:56,614 --> 01:09:59,378 Droga! Aposto que você vem aqui num sábado à noite, 1105 01:09:59,450 --> 01:10:03,352 você precisa de repelente negro para manter esses filhos da puta da sua bunda. 1106 01:10:03,421 --> 01:10:06,447 - Ah, estou bem. - Besteira, Jackie. 1107 01:10:06,524 --> 01:10:10,858 Você é um ótimo filho da puta. eu aposto você se sai muito melhor do que bem. 1108 01:10:10,928 --> 01:10:14,125 - Você acha que alguém te seguiu? - Eu não acho. 1109 01:10:14,198 --> 01:10:17,190 Mas isso não importa, porque eles já sei que vou te conhecer. 1110 01:10:17,268 --> 01:10:19,532 - Como diabos eles sabem disso? - Eu disse a eles. 1111 01:10:19,604 --> 01:10:21,629 - Você disse-- - 3,25. 1112 01:10:21,706 --> 01:10:24,197 - Aqui. Fique com ele. - Obrigado, senhor. 1113 01:10:24,275 --> 01:10:26,209 - Você disse a eles que sou eu? - Eles já sabem que é você. 1114 01:10:26,277 --> 01:10:28,370 Caramba, isso não significa você tem que confirmar isso. 1115 01:10:28,446 --> 01:10:30,710 Olha, a única maneira que eles estão indo para me dar permissão para voar... 1116 01:10:30,782 --> 01:10:34,479 é se eu concordar em ajudá-los, o que é o que devo parecer estar fazendo. 1117 01:10:34,552 --> 01:10:37,885 Então eu poderia muito bem dar a eles alguém que eles já conhecem – você. 1118 01:10:37,955 --> 01:10:39,820 Você diz a eles mais alguma coisa? 1119 01:10:39,891 --> 01:10:43,520 Sim, você tem meio milhão no México e você quer que eu traga isso. 1120 01:10:43,594 --> 01:10:46,722 - Caramba... Você contou tudo isso a eles? - É verdade, não é? 1121 01:10:46,798 --> 01:10:49,733 Que porra isso tem a ver com alguma coisa? 1122 01:10:49,801 --> 01:10:51,769 Eles sabem que eu sou entregando para você. 1123 01:10:51,836 --> 01:10:54,532 Eu contei a eles sobre meio milhão. Eles poderiam se importar com isso. 1124 01:10:54,605 --> 01:10:57,165 Tudo o que eles querem fazer é pegar sua bunda com armas. 1125 01:10:57,241 --> 01:11:00,039 Então eu disse: "Olha, você quer provas ele está sendo pago para vendê-los? 1126 01:11:00,111 --> 01:11:02,375 - Deixe-me trazer o dinheiro." -E eles disseram? 1127 01:11:02,447 --> 01:11:05,314 Sim. 1128 01:11:05,383 --> 01:11:09,114 Ei, qual é o problema? Quero dizer, foi isso que discutimos ontem à noite. 1129 01:11:09,187 --> 01:11:13,055 Isso parece meio arriscado agora, você sabe. Foda-se isso. 1130 01:11:13,124 --> 01:11:15,854 Agora, deixe-me explicar tudo para você, ok? 1131 01:11:15,927 --> 01:11:18,862 Eu faço duas entregas-- o primeiro com 10.000. 1132 01:11:18,930 --> 01:11:22,366 Você sabe, como um ensaio? Eles assistem, veem como funciona. 1133 01:11:22,433 --> 01:11:24,867 Então a segunda entrega, Chego em casa com meio milhão. 1134 01:11:24,936 --> 01:11:27,370 Hum-mm, mm-mm. Veja, isso é muita exposição. 1135 01:11:27,438 --> 01:11:30,373 - Agora, eu não vou nem perto desse dinheiro. - Você não precisa. 1136 01:11:30,441 --> 01:11:32,739 Eu disse a eles que você nunca pegue o dinheiro você mesmo. 1137 01:11:32,810 --> 01:11:36,075 - Você sempre manda alguém, e nunca sei quem é. - Hum. 1138 01:11:36,147 --> 01:11:39,514 - É uma boa ideia. - Se você ouvir, é uma ótima ideia. 1139 01:11:39,584 --> 01:11:42,519 Agora, a primeira vez que faço isso, eles estão olhando ao redor, 1140 01:11:42,587 --> 01:11:45,021 eles me veem mão os 10.000 para alguém. 1141 01:11:45,089 --> 01:11:48,456 - Quem? - Não sei. Um amigo seu. 1142 01:11:48,526 --> 01:11:51,620 - Como uma mulher? - Se você quiser. 1143 01:11:51,696 --> 01:11:54,358 Sim. Sim, Estou pensando em uma mulher. 1144 01:11:54,432 --> 01:11:57,026 Espere um minuto. Se eles vão deixar você ir, 1145 01:11:57,101 --> 01:12:00,366 - como é que não trazemos tudo o dinheiro na primeira vez? - Porque não confio neles. 1146 01:12:00,438 --> 01:12:03,168 Agora, na próxima viagem, quando eu trago meio milhão, 1147 01:12:03,241 --> 01:12:06,108 vai parecer que estou fazendo a mesma coisa que eu fiz antes. 1148 01:12:06,177 --> 01:12:09,704 - Mas você não? - Não. Entrego para outra pessoa primeiro. 1149 01:12:09,781 --> 01:12:12,215 Hum. E eles seguem o errado, 1150 01:12:12,283 --> 01:12:14,376 pensando que ela está trazendo o dinheiro para mim. 1151 01:12:14,452 --> 01:12:17,979 - Essa é a ideia. - Então, vamos precisar de duas mulheres. 1152 01:12:18,055 --> 01:12:20,523 - Você pode cobrir isso? - Sim. 1153 01:12:20,591 --> 01:12:22,855 Sim, eu tenho as mulheres cobriram. 1154 01:12:22,927 --> 01:12:25,395 Onde você está planejando em fazer isso? 1155 01:12:25,463 --> 01:12:27,988 O Dell Amo Mal, a praça de alimentação. 1156 01:12:28,065 --> 01:12:31,000 E eu suponho que você veja um pedaço disso para você? 1157 01:12:31,068 --> 01:12:33,502 É o meu plano. Estamos nisso juntos. 1158 01:12:33,571 --> 01:12:36,404 Sim, mas é meu dinheiro e não preciso de parceiros. 1159 01:12:36,474 --> 01:12:38,908 Eu não sou seu parceiro. Eu sou seu gerente. 1160 01:12:38,976 --> 01:12:42,343 E estou conseguindo tirar seu dinheiro do México, para a América, em suas mãos, 1161 01:12:42,413 --> 01:12:44,847 e estou conseguindo fazer isso tudo debaixo do nariz da polícia. 1162 01:12:44,916 --> 01:12:47,817 Então, portanto, sou seu gerente, e um gerente recebe 15%. 1163 01:12:47,885 --> 01:12:51,013 - Não, um gerente recebe dez por cento. - Não, isso é um agente. 1164 01:12:51,088 --> 01:12:53,181 - Vou te dar dez. - Não. Não. 1165 01:12:53,257 --> 01:12:55,919 Um gerente recebe 15%, agente recebe 1 0. 1166 01:12:55,993 --> 01:12:57,927 Estou recebendo 15%, tudo bem? 1167 01:12:57,995 --> 01:13:00,623 Tudo que eu vou te dar é dez. 1168 01:13:00,698 --> 01:13:03,132 E o mesmo acordo como antes. 1169 01:13:07,505 --> 01:13:10,599 Eu posso fazer isso. 1170 01:13:10,875 --> 01:13:13,537 Então ele diz: "Foda-se", e passa para as armas. 1171 01:13:13,611 --> 01:13:16,546 Veja, você pode vender armas onde quer que haja uma exigência, e ninguém dá a mínima. 1172 01:13:16,614 --> 01:13:19,242 Ele está agindo como se fosse isso grande traficante internacional de armas... 1173 01:13:19,317 --> 01:13:23,310 quando, vamos lá, convenhamos, as únicas pessoas ele já vendeu para eram drogados. 1174 01:13:25,590 --> 01:13:28,218 Bem, ele parece estar namorando. 1175 01:13:28,292 --> 01:13:31,056 - Está morto? - Sim. 1176 01:13:31,128 --> 01:13:33,722 Sim, bem... até agora, ele está. 1177 01:13:33,798 --> 01:13:36,733 Mas você tem que admitir, ele não é muito inteligente. 1178 01:13:36,801 --> 01:13:39,793 Ah... eu não iria a ponto de dizer isso. 1179 01:13:40,972 --> 01:13:43,338 Ele move os lábios quando ele lê. 1180 01:13:43,407 --> 01:13:45,500 O que isso te contar?. 1181 01:13:45,576 --> 01:13:48,670 Digamos que ele está sábio nas ruas, você sabe. 1182 01:13:48,746 --> 01:13:52,443 Nós vamos dar isso a ele. Ele ainda é um fodido. 1183 01:14:04,195 --> 01:14:07,961 Ele matou um homem que trabalhou para ele outro dia. 1184 01:14:08,032 --> 01:14:10,296 Bem-- 1185 01:14:12,270 --> 01:14:14,864 Então, o que você está tentando para me contar? 1186 01:14:14,939 --> 01:14:17,203 Que eu deveria conseguir sair daqui? 1187 01:14:17,275 --> 01:14:19,709 Não é isso que Estou dizendo de jeito nenhum. 1188 01:14:19,777 --> 01:14:23,713 Você sabe para onde ele foi? Ele foi encontrar aquela aeromoça. 1189 01:14:25,082 --> 01:14:27,607 - Isso te incomoda? - Por favor! 1190 01:14:29,620 --> 01:14:32,453 Bem, eu não sei. Você mora com ele, então... 1191 01:14:32,523 --> 01:14:36,118 Não, eu moro aqui. Ele simplesmente entra e sai. 1192 01:14:36,193 --> 01:14:39,788 Ele te contou sobre aquele meio milhão ele está no México? 1193 01:14:39,864 --> 01:14:42,662 - Uh-huh. - Claro que sim. Ele conta para quem quiser ouvir. 1194 01:14:42,733 --> 01:14:45,167 Bem, é isso que ele e aquela aeromoça está fazendo. 1195 01:14:45,236 --> 01:14:48,672 Eles estão planejando como eles podem conseguir esse dinheiro aqui. 1196 01:14:48,739 --> 01:14:51,333 E o que você quer dizer é? 1197 01:14:51,409 --> 01:14:56,244 - Deixe ele e a aeromoça pegue o dinheiro aqui, - Uh-huh. 1198 01:14:56,314 --> 01:14:59,579 e então apenas tire isso deles. 1199 01:15:03,955 --> 01:15:07,823 [Homem]♪ Um homem por quem passamos apenas tentei me encarar ♪ 1200 01:15:07,892 --> 01:15:10,918 - Posso te fazer uma pergunta? - Ah, cara. 1201 01:15:10,995 --> 01:15:15,398 - Você não vai levar a sério enquanto estamos aqui relaxando? - Não. É só sobre Melanie. 1202 01:15:15,466 --> 01:15:18,196 Você sabe o que?. Sinto muito por isso, cara, 1203 01:15:18,269 --> 01:15:20,703 mas eu tinha que estar em algum lugar de repente. 1204 01:15:20,771 --> 01:15:23,433 Eu pensei, bem, merda, Louis não tem buceta há algum tempo. 1205 01:15:23,507 --> 01:15:26,601 Então pensei, deixe-o chute aqui com Mel. 1206 01:15:28,746 --> 01:15:31,510 ♪ As coisas que você faz ♪ 1207 01:15:31,582 --> 01:15:33,846 Então, o que ela disse? 1208 01:15:33,918 --> 01:15:36,887 Ela não precisava dizer merda nenhuma. Eu conheço Melânia. 1209 01:15:36,954 --> 01:15:40,151 Essa vadia vai te foder dois minutos depois de eu sair pela porta. 1210 01:15:40,224 --> 01:15:42,988 Melanie é muito boa em jogando uma merda na direção de um negro. 1211 01:15:43,060 --> 01:15:46,826 Quero dizer, ela não é muito boa nisso, mas ela gosta de foder. 1212 01:15:46,897 --> 01:15:49,832 - Ah, então ela não é sua namorada? - Foi isso que você pensou? 1213 01:15:49,900 --> 01:15:52,835 - Não, eu não tinha certeza. Eu não sabia. - Mas você transou com ela mesmo assim? 1214 01:15:52,903 --> 01:15:54,837 Bem... 1215 01:15:54,905 --> 01:15:58,341 a parte "não é sua namorada" Eu senti mais. 1216 01:15:58,409 --> 01:16:01,378 Oh. Bem, espero que você tenha sentido apropriadamente culpado depois. 1217 01:16:01,445 --> 01:16:03,572 Depois, eu fiz. 1218 01:16:08,586 --> 01:16:10,850 Ah, ah, merda. 1219 01:16:13,691 --> 01:16:17,354 [Limpa a garganta] Mas, hum... Mas, tipo, você sabe, o que ela é para você? 1220 01:16:17,428 --> 01:16:20,192 Você sabe, ela é apenas uma das as vadias que eu armei. 1221 01:16:20,264 --> 01:16:22,698 Eu peguei Mel em Hermosa Beach, 1222 01:16:22,767 --> 01:16:25,600 e eu alugo esse lugarzinho para Simone em Compton, onde você está hospedado, 1223 01:16:25,669 --> 01:16:30,106 e cerca de quatro quarteirões de distância Eu tenho esse jovem de 19 anos garota do interior chamada Sheronda. 1224 01:16:30,174 --> 01:16:32,870 Eu a encontrei no ponto de ônibus dois dias fora da Geórgia, 1225 01:16:32,943 --> 01:16:35,207 descalço, país como um galinheiro. 1226 01:16:35,279 --> 01:16:38,214 Levei-a para minha casa em Compton, disse a ela que era Hollywood. 1227 01:16:38,282 --> 01:16:41,149 - Ela acreditou em você? - Inferno, sim. 1228 01:16:41,218 --> 01:16:43,982 Para sua bunda idiota do campo, Compton é Hollywood. 1229 01:16:44,055 --> 01:16:46,387 O mais próximo que ela já esteve, de qualquer maneira. 1230 01:16:46,457 --> 01:16:49,324 Mas você confia em Melanie em torno do seu negócio? 1231 01:16:49,393 --> 01:16:52,021 Oh! 1232 01:16:52,096 --> 01:16:55,031 Ela está tentando brincar com você contra mim, não é? 1233 01:16:55,099 --> 01:16:57,863 - Sim. - Uh-huh. Veja, eu sabia disso. 1234 01:16:57,935 --> 01:17:02,201 Eu sabia. Eu sabia! Veja, você não não tenho que dizer nada. Eu conheço aquela vadia. 1235 01:17:02,273 --> 01:17:06,004 Eu não entendo por que você continua alguém perto da sua empresa e você nem pode confiar neles. 1236 01:17:06,077 --> 01:17:08,739 Não preciso confiar nela. Eu a conheço. 1237 01:17:08,813 --> 01:17:11,941 eu não sei o que isso significa, cara. 1238 01:17:12,016 --> 01:17:14,507 Bem, você não pode confie em Melânia, 1239 01:17:14,585 --> 01:17:18,021 mas você sempre pode confiar Melanie será Melanie. 1240 01:17:18,089 --> 01:17:21,616 Bem, eu não entendo por que você a mantém por perto. 1241 01:17:21,692 --> 01:17:24,820 Eu te disse, cara. Ela é minha linda surfista. 1242 01:17:24,895 --> 01:17:27,489 Você sabe, ela não é bonita como ela costumava ser... 1243 01:17:27,565 --> 01:17:30,432 e ela reclama muito mais do que ela costumava fazer, 1244 01:17:30,501 --> 01:17:32,594 mas ela é branca. 1245 01:18:02,700 --> 01:18:06,796 Você tem uma mensagem enviada às 20h06. 1246 01:18:06,871 --> 01:18:09,339 Olá, Jackie. É o máximo. 1247 01:18:09,406 --> 01:18:12,898 Eu só estava ligando para saber como tudo correu hoje na A. T.F. 1248 01:18:12,977 --> 01:18:16,140 Se você quiser me ligar, meu número de casa é... 1249 01:18:16,213 --> 01:18:20,377 9 1 5-9302. 1250 01:18:20,451 --> 01:18:23,147 Ou você pode me alcançar no meu escritório, que é... 1251 01:18:23,220 --> 01:18:26,587 3 1 3-3688. 1252 01:18:26,657 --> 01:18:29,091 Está no cartão que eu te dei quando nos conhecemos. 1253 01:18:29,160 --> 01:18:32,095 Não sei se você ainda o tem, mas está nisso. 1254 01:18:32,163 --> 01:18:34,597 Ah, deixe-me te dar meu número de bip. 1255 01:18:34,665 --> 01:18:39,261 É 99 1 - 1.075, 1256 01:18:39,336 --> 01:18:43,329 em seguida, disque 6872. 1257 01:18:43,407 --> 01:18:46,808 Espere por um bipe, disque 59... 1258 01:18:46,877 --> 01:18:49,141 e acertou a libra. 1259 01:18:49,213 --> 01:18:51,807 Hum, ok, então vou falar para você mais tarde. 1260 01:18:51,882 --> 01:18:54,316 Espero que esteja tudo bem. Bye Bye. 1261 01:18:54,385 --> 01:18:56,319 Fim da mensagem. 1262 01:19:08,365 --> 01:19:11,391 Agora, o dinheiro estará em uma sacola de compras Dell Amo, certo? 1263 01:19:11,468 --> 01:19:15,063 Eu pego um pouco de comida, sente-se aqui na praça de alimentação, então sua garota entra. 1264 01:19:15,139 --> 01:19:17,300 - Você já encontrou alguém? - Hum-hmm. 1265 01:19:17,374 --> 01:19:19,308 - Quem?. - O que você se importa? 1266 01:19:19,376 --> 01:19:21,776 O que me importa é minha bunda de frente para a penitenciária. 1267 01:19:21,845 --> 01:19:24,405 - Você manda alguns teimosos prostituta do rock aqui e ela-- - Ei, ei, ei, ei! 1268 01:19:24,481 --> 01:19:28,440 Ela não vai ser uma prostituta do rock. Ela vai ser legal, prometo. 1269 01:19:31,589 --> 01:19:34,080 Rock Instrumental] 1270 01:19:46,070 --> 01:19:48,595 - Tudo bem, então estamos heterossexuais, certo? - Hum-hmm. 1271 01:19:48,672 --> 01:19:51,368 Eu vou rolar aqui e olha essa camisa que eu estava olhando. 1272 01:19:51,442 --> 01:19:54,934 - Eu vou te pegar. - Ei, não esqueça suas malas. 1273 01:20:17,534 --> 01:20:19,798 Merda! 1274 01:20:38,555 --> 01:20:40,819 Máximo! Máximo! 1275 01:20:42,459 --> 01:20:44,222 Ei. 1276 01:20:46,230 --> 01:20:48,425 Bem, olá. 1277 01:20:48,499 --> 01:20:52,094 - Ei, surpresa. - Passei direto por você. 1278 01:20:52,169 --> 01:20:54,899 Eu sei, me ignorando. Então, o que você está fazendo? 1279 01:20:54,972 --> 01:20:57,805 -Só estou assistindo um filme. - O que você viu? 1280 01:20:59,176 --> 01:21:02,475 Que porra é essa está com essa merda? 1281 01:21:12,656 --> 01:21:15,887 - Liguei para você ontem à noite. - Eu sei. Recebi sua mensagem. 1282 01:21:15,959 --> 01:21:19,554 Ray queria jantar comigo para que possamos, você sabe, falar sobre a armação que estamos tramando. 1283 01:21:19,630 --> 01:21:22,292 É assim que ele chama, uma picada. 1284 01:21:22,366 --> 01:21:24,994 Ele tem-- Ele tem sido muito legal. 1285 01:21:26,270 --> 01:21:28,534 Você acha que ele tem uma coisa para você? 1286 01:21:28,605 --> 01:21:30,971 Talvez. 1287 01:21:31,041 --> 01:21:36,104 Mas estou pensando que é algo mais como se ele quisesse o dinheiro para si mesmo. 1288 01:21:36,180 --> 01:21:38,876 Ele deu alguma dica? 1289 01:21:38,949 --> 01:21:42,009 Não. Ele apenas tenta para agir com calma. 1290 01:21:42,086 --> 01:21:45,021 Você sabe, eu não acho que haja nada de errado com isso. 1291 01:21:45,089 --> 01:21:47,990 Ele é apenas um cara jovem se divertindo sendo policial. 1292 01:21:48,058 --> 01:21:50,492 Eu conheço o tipo. Confie em mim nisso. 1293 01:21:50,561 --> 01:21:53,826 Ele está mais interessado em Ordell do que ele está no dinheiro. 1294 01:21:53,897 --> 01:21:57,128 Se ele fizer algo suspeito, será cortando atalhos para obter a condenação, 1295 01:21:57,201 --> 01:22:00,898 mas ele não iria embora com o dinheiro:, é uma evidência. 1296 01:22:00,971 --> 01:22:03,997 - E você, Max? - O que?. 1297 01:22:04,074 --> 01:22:06,167 Se eu fosse no lugar de Nicolet? 1298 01:22:06,243 --> 01:22:09,406 Não, quero dizer você agora, não se você fosse outra pessoa. 1299 01:22:09,480 --> 01:22:13,746 Se eu visse uma oportunidade de ir embora com uma sacola de compras cheia de dinheiro, eu aceitaria? 1300 01:22:13,817 --> 01:22:17,844 Você sabe de onde veio. Não é como se fossem as economias de uma vida de alguém. 1301 01:22:17,921 --> 01:22:20,719 Nem sentiria falta. 1302 01:22:20,791 --> 01:22:23,988 Meio milhão de dólares sempre fará falta. 1303 01:22:24,061 --> 01:22:26,859 Você está evitando a pergunta, Max. 1304 01:22:28,065 --> 01:22:31,330 Ok, claro, eu acho Eu ficaria tentado, 1305 01:22:31,402 --> 01:22:34,462 especialmente agora que estou saindo do negócio de fiança. 1306 01:22:34,538 --> 01:22:36,870 - Por que?. - Muitas razões. 1307 01:22:36,940 --> 01:22:41,570 Acho que o principal seria, ah... estou cansado disso. 1308 01:22:45,916 --> 01:22:48,009 Quando você decidiu? 1309 01:22:48,085 --> 01:22:50,349 Já foi demora muito para chegar, 1310 01:22:50,421 --> 01:22:52,855 mas eu finalmente me decidi. 1311 01:22:52,923 --> 01:22:55,983 Acho que foi... quinta-feira. 1312 01:22:56,059 --> 01:22:58,152 Senhorita Brown? 1313 01:22:58,228 --> 01:23:02,130 - Sim?. - Sou Max Cherry, seu fiador. 1314 01:23:02,199 --> 01:23:05,066 A noite em que você me pegou fora da prisão?. 1315 01:23:05,135 --> 01:23:08,070 Sim. Fui buscar esse cara. 1316 01:23:08,138 --> 01:23:11,107 Ouvi dizer que ele vai ficar em uma casa, e, uh... 1317 01:23:11,175 --> 01:23:13,405 eu entro sorrateiramente e estou esperando por ele-- 1318 01:23:13,477 --> 01:23:17,880 Espere um minuto. Depois que estávamos juntos, você entrou furtivamente na casa de um cara? 1319 01:23:17,948 --> 01:23:22,385 Sim. Voltei para o meu escritório e descobri que você pegou minha arma, 1320 01:23:22,453 --> 01:23:25,047 tenho outra arma e a arma de choque, 1321 01:23:25,122 --> 01:23:28,148 fui na casa desse cara em Ell Monte e esperou que ele voltasse para casa. 1322 01:23:28,225 --> 01:23:31,388 - O que você faz quando ele chega em casa? - Atire nele com a arma de choque. 1323 01:23:31,462 --> 01:23:34,898 Enquanto ele estiver incapacitado, você o algema e o leva para o condado. 1324 01:23:34,965 --> 01:23:36,933 - Você faz isso? - É o meu trabalho. 1325 01:23:37,000 --> 01:23:39,560 - Você fez isso naquela noite? - Bem, o cara nunca voltou para casa. 1326 01:23:39,636 --> 01:23:43,629 Mas estou sentado no sofá dele no escuro segurando minha arma de choque. 1327 01:23:43,707 --> 01:23:47,006 A casa inteira cheira a xixi de gato. 1328 01:23:47,077 --> 01:23:50,342 E depois de algumas horas, eu acho, 1329 01:23:50,414 --> 01:23:52,678 "O que estou fazendo isso? 1330 01:23:52,749 --> 01:23:55,582 São 19 anos dessa merda." 1331 01:23:55,652 --> 01:23:59,679 E eu me decido. É isso. 1332 01:23:59,756 --> 01:24:03,351 Não tenho certeza se você respondeu minha pergunta, Max. 1333 01:24:03,427 --> 01:24:05,224 Qual deles?. 1334 01:24:05,295 --> 01:24:09,026 Se você tivesse a chance, desempregado agora, 1335 01:24:09,099 --> 01:24:13,001 ir embora com meio milhão de dólares, 1336 01:24:13,070 --> 01:24:15,504 você aceitaria? 1337 01:24:35,292 --> 01:24:38,090 Temos que parar encontro assim. 1338 01:24:39,630 --> 01:24:42,326 - Como foi seu voo? - Multar. 1339 01:24:42,399 --> 01:24:45,493 - Aposto que você está feliz por voltar a trabalhar. - Sim. 1340 01:24:45,569 --> 01:24:48,060 Este é o A.T.F. Agente Ray Nicolet. 1341 01:24:48,138 --> 01:24:50,402 Jackie Brown, Ordel Robbie. 1342 01:24:50,474 --> 01:24:52,942 Troca de dinheiro, teste. 1343 01:24:53,010 --> 01:24:56,070 A hora é 3:07, 1344 01:24:56,146 --> 01:24:59,240 1º de julho de 1995. 1345 01:24:59,316 --> 01:25:01,807 Localização é um estacionamento estrutura no LAX, 1346 01:25:01,885 --> 01:25:04,183 linha "F '.' estrutura de estacionamento "D." 1347 01:25:04,254 --> 01:25:06,518 - O que você está fazendo? - Gravando tudo isso. 1348 01:25:06,590 --> 01:25:09,184 - Eu pensei que você estava indo para deixar este passar. - Nós somos. Não se preocupe com isso. 1349 01:25:09,259 --> 01:25:11,693 Cada pedacinho disso vai no meu relatório. 1350 01:25:11,762 --> 01:25:14,196 O assunto está carregando uma bolsa de vôo. 1351 01:25:14,264 --> 01:25:18,633 Agora estou retirando do voo embale um envelope pardo. 1352 01:25:18,702 --> 01:25:22,365 O envelope contém moeda. 1353 01:25:24,841 --> 01:25:27,105 - Todos da mesma denominação? - Hum-hmm. 1354 01:25:27,177 --> 01:25:29,168 Notas de cem dólares. 1355 01:25:29,246 --> 01:25:31,714 Ok, agora estou contando isso. 1356 01:25:31,782 --> 01:25:35,115 - A que horas você tem que estar aí? - 16h30. Estou conhecendo uma mulher. 1357 01:25:36,787 --> 01:25:39,381 - Qual o nome dela?. - Ele não diria. 1358 01:25:39,456 --> 01:25:42,983 -Você vai segui-la? -Quando ela for embora, alguém estará atrás dela. 1359 01:25:43,060 --> 01:25:45,654 - Você não vai impedi-la? - Não, não desta vez. 1360 01:25:45,729 --> 01:25:49,495 OK. O valor total em dinheiro... 1361 01:25:49,566 --> 01:25:54,230 no envelope pardo é $ 1.000, certo? 1362 01:25:54,304 --> 01:25:58,138 - O assunto está entregando a moeda em um-- - Ah. 1363 01:25:58,208 --> 01:26:01,075 Bolsa Dell Amo Fashion Center. 1364 01:26:01,144 --> 01:26:03,840 Bolsa Dell Amo Fashion Center. 1365 01:26:03,914 --> 01:26:07,611 - A bolsa é, uh... roxa... -É branco. 1366 01:26:07,684 --> 01:26:09,675 - Huh?. Branco. -É branco. 1367 01:26:09,753 --> 01:26:11,687 - Tudo bem, a bolsa é branca... - Com letras rosa. 1368 01:26:11,755 --> 01:26:13,689 - Purp-- - A imagem está roxa. 1369 01:26:13,757 --> 01:26:15,725 - As letras são rosa. - Tudo bem-- 1370 01:26:15,792 --> 01:26:18,522 Ok, a bolsa é branca. Tem roxo nele, e as letras são rosa. 1371 01:26:18,595 --> 01:26:21,223 - Certo. - E uma mulher muito bonita na capa. 1372 01:26:21,298 --> 01:26:23,232 OK. Aí está. 1373 01:26:23,300 --> 01:26:26,235 -♪ ♪ 1374 01:27:13,717 --> 01:27:18,051 - Este assento está ocupado? - Não. Sente-se. 1375 01:27:24,428 --> 01:27:27,158 - Você está com fome. - Sim, senhora. 1376 01:27:28,765 --> 01:27:32,360 Coloque a sacola no chão, ok? Debaixo da mesa, ao lado da minha. 1377 01:27:39,342 --> 01:27:42,743 E então quando eu sair-- Bem, você sabe. 1378 01:27:44,114 --> 01:27:46,082 Então, qual é o seu nome? 1379 01:27:47,551 --> 01:27:49,485 Sheronda. 1380 01:27:49,553 --> 01:27:52,078 Sheronda, esse é um nome legal. 1381 01:27:54,758 --> 01:27:57,556 Sheronda, vá em frente. Você pode comer. 1382 01:28:06,870 --> 01:28:10,237 Bem, Sheronda, foi bom conversar com você. 1383 01:28:27,657 --> 01:28:31,821 Tudo bem. Eu voltarei. Vou verificar a bolsa. Fique aqui. 1384 01:28:35,999 --> 01:28:39,526 Max, você mesmo disse isso. Ray quer Ordell. 1385 01:28:39,603 --> 01:28:42,367 Ele não dá a mínima sobre o dinheiro. 1386 01:28:42,439 --> 01:28:44,737 O dinheiro não o condenará. As armas vão. 1387 01:28:44,808 --> 01:28:47,140 Você está racionalizando. 1388 01:28:47,210 --> 01:28:50,304 Bem, isso é o que você faz para ir acabar com a merda que você começou. 1389 01:28:50,380 --> 01:28:52,314 Você racionaliza. 1390 01:28:52,382 --> 01:28:55,874 Eu posso fazer isso, Max. Eu sei que posso. 1391 01:28:55,952 --> 01:28:58,978 Eu simplesmente não consigo fazer isso sem você. 1392 01:29:10,867 --> 01:29:13,131 É legal. 1393 01:29:18,208 --> 01:29:22,269 Com licença, querido. Uh, você sabe que horas são? 1394 01:29:22,345 --> 01:29:25,803 - Não, senhora. Eu não tenho relógio. - Oh. Hum. 1395 01:31:06,149 --> 01:31:08,777 Poderia funcionar. 1396 01:31:08,852 --> 01:31:11,548 Se ela lidar a polícia está certa, 1397 01:31:11,621 --> 01:31:13,680 poderia funcionar. 1398 01:31:15,425 --> 01:31:18,121 ♪ Eu dei meu coração e alma ♪ 1399 01:31:18,194 --> 01:31:21,425 ♪ Para você, garota ♪ 1400 01:31:21,498 --> 01:31:24,956 ♪ Não fui eu, querido ♪ 1401 01:31:25,035 --> 01:31:28,436 ♪ Não fui eu, querido ♪♪ 1402 01:31:32,342 --> 01:31:34,207 - O quê? 1403 01:31:34,277 --> 01:31:37,838 -Jackie Brown. 1404 01:31:39,616 --> 01:31:42,483 [Ordell] Não é como se eu estivesse perguntando a você ir a algum lugar e passar a noite. 1405 01:31:42,552 --> 01:31:45,680 Eu só quero que você saia um pouco enquanto eu trabalho neste negócio. 1406 01:31:45,755 --> 01:31:47,780 Então agora você está vou fazer beicinho! 1407 01:31:47,857 --> 01:31:50,291 Agora vai levar 20 minutos para encontrar a bolsa dela, procurar as sandálias, 1408 01:31:50,360 --> 01:31:52,453 encontre os óculos de sol dela, saia daqui. 1409 01:31:52,529 --> 01:31:54,554 Jackie, Louis. Louis, Jackie. 1410 01:31:54,631 --> 01:31:56,895 Aquela garota que você viu pisando lá atrás, 1411 01:31:56,967 --> 01:32:00,164 essa é Melanie quem está prestes a sair! 1412 01:32:00,236 --> 01:32:03,603 Divirta-se aí, querido. Não queime agora. 1413 01:32:03,673 --> 01:32:07,006 - Quer uma bebida? - Não. Quero falar com você agora, lá fora. Agora. 1414 01:32:07,077 --> 01:32:10,171 Hum. Vamos dar um passo em meu escritório. 1415 01:32:10,246 --> 01:32:12,510 Ah, ah, ah. 1416 01:32:12,582 --> 01:32:16,643 O dia em que segui Audrey Hill Clayton-- 1417 01:32:16,720 --> 01:32:19,518 - O que foi? -...naquele dia, eu cortei minha garganta. 1418 01:32:19,589 --> 01:32:22,080 Você sabe que fazemos do jeito Eu planejei, ou não fazemos nada! 1419 01:32:22,158 --> 01:32:24,092 - Do que diabos você está falando? - Do que diabos estou falando? 1420 01:32:24,160 --> 01:32:26,424 - Sheronda passou o dinheiro para outra pessoa. - Como você sabe que ela fez isso? 1421 01:32:26,496 --> 01:32:28,760 - Eu estava lá! Eu vi! - Você não deveria estar lá. 1422 01:32:28,832 --> 01:32:31,096 - Eu sabia que você tentaria puxe uma merda dessas! - Aguentar! 1423 01:32:31,167 --> 01:32:33,431 - Eu não estou fazendo merda nenhuma! - Como você chama isso, então? 1424 01:32:33,503 --> 01:32:35,835 É o meu maldito dinheiro! eu posso fazer que porra eu quero fazer com isso. 1425 01:32:35,905 --> 01:32:38,169 Com minha bunda em jogo, ah, não, porra, não! 1426 01:32:38,241 --> 01:32:40,471 -Se não fizermos do meu jeito, então foda-se! -Jackie, Jackie, Jackie! 1427 01:32:40,543 --> 01:32:42,636 - Agora relaxe! Frio! - Oh não! Calma, minha bunda! Não! 1428 01:32:42,712 --> 01:32:45,909 Ouvir! Ouvir! A mulher que você viu era minha amiga Simone. 1429 01:32:45,982 --> 01:32:48,416 Ela é quem vai ser recebendo o dinheiro. 1430 01:32:48,485 --> 01:32:51,249 Eu acho que ela deveria ver como essa merda descer. Ela é uma mulher legal. 1431 01:32:51,321 --> 01:32:55,121 Você vai gostar dela. Na verdade, ela é vindo para cá agora. Aguentar. 1432 01:32:55,191 --> 01:32:57,785 Louis, ligue para Simone. Diga a ela para vir aqui. 1433 01:32:57,861 --> 01:33:00,159 Estamos esperando por ela. 1434 01:33:00,230 --> 01:33:03,791 - Droga! É por isso que você está chateado? - Ah, só um pouco chateado? 1435 01:33:03,867 --> 01:33:06,734 - Hum, mm, mm. Desculpe. 1436 01:33:06,803 --> 01:33:11,069 Estou quase pronto para reabastecer. Tem certeza que não posso tentá-lo um pouco mais?. 1437 01:33:11,141 --> 01:33:13,939 - Vamos. - Ok, tudo bem. Sim. 1438 01:33:14,010 --> 01:33:16,604 É melhor você me dar algo forte. 1439 01:33:18,715 --> 01:33:21,878 Agora, Nicolet e Dargas vão parar me no aeroporto e marque suas contas. 1440 01:33:21,951 --> 01:33:24,112 Eu não gosto dessa parte. 1441 01:33:24,187 --> 01:33:26,553 Ele lava!. 1442 01:33:26,623 --> 01:33:30,059 Eu digo a eles que fazemos a mesma coisa como antes, e eles seguirão Sheronda. 1443 01:33:32,395 --> 01:33:35,922 Ei, Luís. Luís? Ela não está aí? 1444 01:33:35,999 --> 01:33:38,832 - Ei! Nenhuma resposta? - Hum?. 1445 01:33:38,902 --> 01:33:41,462 Agora, você tem que ouvir isso, cara, porque isso diz respeito a você, certo? 1446 01:33:43,573 --> 01:33:45,837 - Lou! - Hum?. 1447 01:33:47,777 --> 01:33:51,975 Ok, agora, desta vez você vai compre para Sheronda uma bolsa Billingsley, certo? 1448 01:33:52,048 --> 01:33:55,142 Certo. O mesmo que Simone me dá, ok? 1449 01:33:55,218 --> 01:33:59,177 Agora, Simone e eu fazemos a mudança Bilingsley. Ela sabe como eu sou? 1450 01:33:59,255 --> 01:34:01,052 Ela viu você com Sheronda, lembra? 1451 01:34:01,124 --> 01:34:04,025 Tudo bem. Agora, Simone vai te conhecer no departamento de vestimentas, certo? 1452 01:34:04,094 --> 01:34:07,291 - Certo. Roupas de grife. - Certo, certo, certo, certo. O lugar onde vocês experimentam merdas. 1453 01:34:07,363 --> 01:34:09,558 É um provador. Grande sinal por cima da porta. Você não pode perder. 1454 01:34:09,632 --> 01:34:12,032 Uh-- 1455 01:34:12,102 --> 01:34:14,332 Por que ali? 1456 01:34:14,404 --> 01:34:17,168 Porque eles vão ser observando minha bunda com força. 1457 01:34:17,240 --> 01:34:19,970 É por isso que não podemos correr o risco em fazer isso abertamente... 1458 01:34:20,043 --> 01:34:22,068 ou mesmo em a área de jantar. 1459 01:34:22,145 --> 01:34:24,705 É por isso que temos que fazer isso no provador com uma mulher. 1460 01:34:24,781 --> 01:34:27,375 OK. Agora você vai levar... 1461 01:34:27,450 --> 01:34:30,214 a bolsa Bilingsley que Simone lhe dá e dê para Sheronda. 1462 01:34:30,286 --> 01:34:32,447 - Certo. - E Simone vai esperar. 1463 01:34:32,522 --> 01:34:35,150 Então ela vai espiar o camarim, espere por você... 1464 01:34:35,225 --> 01:34:37,716 para dar a ela o sinal não há ninguém olhando. 1465 01:34:37,794 --> 01:34:39,921 Ela vai sair da loja, entre no carro, missão cumprida. 1466 01:34:39,996 --> 01:34:42,055 Ei! Ver?. 1467 01:34:42,132 --> 01:34:44,293 Então, o que você vai estar fazendo durante tudo isso? 1468 01:34:44,367 --> 01:34:47,336 Agora que você os fez cuidar da minha bunda, Eu estarei em um bar de maminhas esperando Luís... 1469 01:34:47,403 --> 01:34:49,837 para me ligar e me dizer está tudo bem. 1470 01:34:52,308 --> 01:34:55,141 Eu tenho que ir! Ei! 1471 01:34:57,747 --> 01:35:01,740 - Droga! Quem está querendo te chamar assim? - É Ray, o A.T.F. cara. 1472 01:35:01,818 --> 01:35:05,254 Essa merda me irrita, você e aquilo filho da puta sendo tão amigo. 1473 01:35:05,321 --> 01:35:08,757 Ei, se eu não fosse tão amigo de aquele filho da puta, isso não funcionaria. 1474 01:35:10,527 --> 01:35:13,758 Ordell tem um cara trabalhando para ele chamado Louis. 1475 01:35:15,932 --> 01:35:20,096 - Vocês dois se conheceram? - Sim, esta tarde antes de eu vir aqui. 1476 01:35:20,170 --> 01:35:22,604 Ele estava no apartamento de Ordell na Praia Hermosa. Sim. 1477 01:35:22,672 --> 01:35:24,833 Não sei se ele mora lá, mas posso descobrir. 1478 01:35:24,908 --> 01:35:28,435 - Você falou com ele? - Na verdade. Hum-mm. 1479 01:35:28,511 --> 01:35:32,538 Seu nome completo é Louis Gara. Acabei de passar quatro anos em Susanville. 1480 01:35:32,615 --> 01:35:35,743 - Para que?. - Assalto a banco. 1481 01:35:35,818 --> 01:35:39,584 Nós o temos seguido. Ele definitivamente trabalha para Ordell. 1482 01:35:39,656 --> 01:35:42,454 Eles passaram dois anos juntos sobre, Eu não sei, 1483 01:35:42,525 --> 01:35:45,756 20 anos atrás ou mais em Huntsville. 1484 01:35:45,828 --> 01:35:48,490 Ele não está vivendo em Hermosa Beach, no entanto. 1485 01:35:48,565 --> 01:35:51,398 Ordell fez com que ele ficasse em Compton. 1486 01:35:51,467 --> 01:35:54,800 Morando com alguém de 56 anos ladrãozinho, uma mulher chamada, uh... 1487 01:35:56,072 --> 01:35:58,097 Hawkins, Simone Hawkins. 1488 01:35:58,174 --> 01:35:59,698 Hum. 1489 01:35:59,776 --> 01:36:01,744 - Você a conhece? - Não. 1490 01:36:01,811 --> 01:36:05,303 - Eles já falaram sobre ela? - Ainda não. 1491 01:36:07,417 --> 01:36:09,408 Ok, quem é o outro? 1492 01:36:09,485 --> 01:36:12,420 Uma garota branca chamada Melanie, outra namorada de Ordell. 1493 01:36:12,488 --> 01:36:15,116 - Qual é o problema dela? - Foi com a cocaína dela que fui pego. 1494 01:36:15,191 --> 01:36:17,489 - Oh sim?. - Ela sabe tudo. Ela não faz parte disso, 1495 01:36:17,560 --> 01:36:20,393 e ela está chateada que ela não faz parte disso. 1496 01:36:20,463 --> 01:36:22,658 Bem, isso é definitivamente alguém que eu quero conhecer. 1497 01:36:22,732 --> 01:36:25,360 Ok, estamos todos prontos para amanhã? Está tudo bem? 1498 01:36:25,435 --> 01:36:28,199 Tudo é igual, exceto por uma mudança. 1499 01:36:28,271 --> 01:36:31,729 - Eu disse a ele que Ordell está mudando a quantia que ele está trazendo. - Acha que eles compraram? 1500 01:36:31,808 --> 01:36:34,709 Ah, sim. Eu os fiz pensar que Ordell está muito nervoso, 1501 01:36:34,777 --> 01:36:37,473 e eles adoram pensar que ele está com medo deles. 1502 01:36:37,547 --> 01:36:42,041 Você sabe, um bom policial nunca vai deixar você saiba que ele sabe que você é um mentiroso. 1503 01:36:42,118 --> 01:36:45,053 Tudo o que ele precisava era uma explicação razoável. 1504 01:36:45,121 --> 01:36:47,385 Tudo é igual, exceto por uma mudança. 1505 01:36:47,457 --> 01:36:49,618 O que é isso? 1506 01:36:49,692 --> 01:36:51,990 Ordell sente muito calor para ele trazer seu dinheiro, 1507 01:36:52,061 --> 01:36:54,359 e ele sabe que você está observando ele e ele é paranóico. 1508 01:36:54,430 --> 01:36:57,263 - Então ele está suando um pouco. - Ele vai ficar com seu meio milhão onde está, 1509 01:36:57,333 --> 01:37:00,427 mas ele vai trazer 50.000 apenas no caso de ele precisar de fiança. 1510 01:37:00,503 --> 01:37:03,301 - Será mais do que isso. - Não seja tão literal. Ray acreditou. 1511 01:37:03,373 --> 01:37:05,807 Você ainda tem que mostrar a ele o dinheiro no aeroporto. 1512 01:37:05,875 --> 01:37:08,867 Não vou mostrar a ele o valor total. Ele verá 50.000. 1513 01:37:08,945 --> 01:37:11,675 - E onde está o resto? - Na bolsa, embaixo. 1514 01:37:11,748 --> 01:37:14,182 - E se ele verificar? - Ele não vai. Ele não fez isso antes. 1515 01:37:14,250 --> 01:37:18,084 Ele espera ver 50.000, e aí está, em cima. 1516 01:37:19,822 --> 01:37:22,916 - Você está se arriscando muito, garoto. - Na verdade. 1517 01:37:22,992 --> 01:37:25,586 Se ele encontrar, eu direi O Sr. Walker colocou lá dentro... 1518 01:37:25,662 --> 01:37:28,426 e eu não sabia nada sobre isso, como a coca. 1519 01:37:28,498 --> 01:37:30,932 -Bem, então você está fora. Você não ganha nada. -Sim, mas não estou na prisão... 1520 01:37:31,000 --> 01:37:33,093 e pelo menos eu tentei. 1521 01:37:33,169 --> 01:37:37,071 Você vai ter vigilância sobre você. 1522 01:37:37,140 --> 01:37:40,541 É por isso que você não faz nenhum movimento até eu sair daquele provador. 1523 01:37:40,610 --> 01:37:43,807 - Usando um vestido. - Bem, um terno. Tem esse que eu estava de olho. 1524 01:37:43,880 --> 01:37:45,939 - Você sabe, é como... 1525 01:37:46,015 --> 01:37:47,949 Com licença. 1526 01:37:50,486 --> 01:37:52,454 Olá? 1527 01:37:52,522 --> 01:37:54,786 Olha aqui, nós temos uma pequena mudança nos planos. 1528 01:37:54,857 --> 01:37:57,052 Não, não, não, não, não é nada. 1529 01:37:57,126 --> 01:37:59,458 Tudo é igual, exceto uma pequena diferença. 1530 01:37:59,529 --> 01:38:01,793 Você conhece aquela vadia Simone você viu no mal?. 1531 01:38:01,864 --> 01:38:04,389 Bem, ela não estava aqui hoje porque ela partiu na minha bunda. 1532 01:38:04,467 --> 01:38:07,231 Sim. Eu e Louis passamos pelo bloco dela. Ela se foi. 1533 01:38:07,303 --> 01:38:11,330 Ela se foi, a merda dela se foi e meu 10.000 dólares se foram. 1534 01:38:11,407 --> 01:38:13,500 Ei, ei, ei! Não comece a me incomodar. 1535 01:38:13,576 --> 01:38:15,669 Droga, estou lhe dizendo, não há nada diferente. 1536 01:38:15,745 --> 01:38:17,906 Tudo é como nós discutimos. 1537 01:38:17,980 --> 01:38:20,346 Agora, exceto desta vez quando fazemos a divisão, 1538 01:38:20,416 --> 01:38:22,441 em vez de Simone vai ser Melanie. 1539 01:38:22,518 --> 01:38:25,385 Acho que alguém está batendo na porta. 1540 01:38:25,455 --> 01:38:29,482 Droga, Melanie acabou de tanto juízo quanto aquela vadia tem, ela estaria no mesmo lugar. 1541 01:38:29,559 --> 01:38:32,426 Tudo bem. Sim, mais tarde. 1542 01:38:32,495 --> 01:38:35,555 Sim? Bem, vou abri-lo. 1543 01:38:35,631 --> 01:38:38,725 Espero que ele seja um bom marinheiro. 1544 01:38:41,938 --> 01:38:44,099 Merda de galinha. 1545 01:39:40,630 --> 01:39:44,862 OK, o envelope contém $50.000. 1546 01:39:44,934 --> 01:39:48,028 Eu contei, e agora estou marcando as contas... 1547 01:39:48,104 --> 01:39:52,666 no canto superior esquerdo da segundo zero com uma caneta hidrográfica verde. 1548 01:39:54,811 --> 01:39:56,972 Já foi tentado? 1549 01:40:00,683 --> 01:40:03,243 O que?. Colocar um desses no meu bolso? 1550 01:40:03,319 --> 01:40:05,412 Hum-hmm. 1551 01:40:07,924 --> 01:40:10,688 Se eu fizesse, eu teria que dar um para você, não é? 1552 01:40:10,760 --> 01:40:13,524 Claro, ninguém sabe quanto há. 1553 01:40:13,596 --> 01:40:18,056 Eu acho que poderíamos levar o máximo como quisermos. Não é mesmo? 1554 01:40:19,235 --> 01:40:21,635 Sim. Todas essas coisas são verdadeiras. 1555 01:40:21,704 --> 01:40:25,970 Quero dizer, não é como o dinheiro pertence a ninguém. 1556 01:40:26,042 --> 01:40:29,034 - Esse seria um ponto de vista. - Sim. 1557 01:40:30,346 --> 01:40:33,281 Exceto que não é um ponto de vista compartilhado pela A.T.F. 1558 01:40:34,617 --> 01:40:38,144 Uma vez que fizermos esta evidência, pertence a nós. 1559 01:40:38,221 --> 01:40:42,123 Você está oficialmente fora de problemas agora. 1560 01:40:42,191 --> 01:40:44,284 Não vá fazer algo estúpido. 1561 01:40:44,360 --> 01:40:48,456 Como posso fazer algo estúpido quando estou sendo observado a cada segundo? 1562 01:40:48,531 --> 01:40:50,726 Você sabe, Estou feliz que você tenha apontado isso, 1563 01:40:50,800 --> 01:40:53,098 porque isso me poupa problemas de apontar isso para você. 1564 01:40:53,169 --> 01:40:56,696 Agora, olhe. Aqui está o acordo. 1565 01:40:56,772 --> 01:40:59,434 Eu quero que você pegue todo esse dinheiro. 1566 01:40:59,509 --> 01:41:02,535 Eu quero que você coloque isso nisso Sacola de compras Bilingsley. 1567 01:41:02,612 --> 01:41:05,206 E isso é exatamente o que espero ver... 1568 01:41:05,281 --> 01:41:08,978 quando eu olho dentro do Sheronda's Sacola de compras Bilingsley. 1569 01:41:09,051 --> 01:41:10,985 Compreendo? 1570 01:41:11,053 --> 01:41:13,453 -Sim, compreenda. - Legal. 1571 01:41:13,523 --> 01:41:16,856 [Homem] Ei, há apenas três razões você não pôde comparecer ao tribunal. 1572 01:41:16,926 --> 01:41:21,329 Um, você está em um hospital; dois, você na prisão; três, seu idiota está morto. 1573 01:41:21,397 --> 01:41:24,332 - Isso significa que você não é meu amigo, cara. Por que você está colocando-- -Winston! 1574 01:41:24,400 --> 01:41:27,335 - Espere. Espere um segundo. Espere um minuto. - Vou ficar fora por algumas horas. 1575 01:41:27,403 --> 01:41:31,430 - Aonde você vai? - Dell Amo Mal. Assistir a um filme, talvez algo para comer. 1576 01:41:31,507 --> 01:41:33,566 - O que você vai ver? - Algo que começa em breve e parece bom. 1577 01:41:33,643 --> 01:41:35,611 Legal. Divirta-se. 1578 01:41:35,678 --> 01:41:39,341 - Vamos! - Em um minuto! 1579 01:41:39,415 --> 01:41:41,815 Você disse isso antes. Vamos! 1580 01:41:41,884 --> 01:41:44,682 -♪ Descobri que ela não podia voar ♪ 1581 01:41:44,754 --> 01:41:46,949 ♪ Era tarde demais ♪ 1582 01:41:47,023 --> 01:41:51,016 ♪ E se for tarde demais e ela foi longe demais ♪ 1583 01:41:51,093 --> 01:41:54,290 - Olá? - Luís? Que porra é essa você ainda está fazendo aí, cara? 1584 01:41:54,363 --> 01:41:57,491 Bem, estou, estou, estou, estou esperando por ela. Estou pronto para ir, sim. 1585 01:41:57,567 --> 01:42:00,297 Você é o único no comando, porra! 1586 01:42:00,369 --> 01:42:02,462 Ela continua dizendo: "Em um minuto", certo? 1587 01:42:02,538 --> 01:42:04,972 Entre lá, pegue aquela vadia pela cabelo, arraste a porra da bunda dela daí! 1588 01:42:05,041 --> 01:42:07,373 Esse é o meu maldito dinheiro nós-- 1589 01:42:07,443 --> 01:42:09,638 ♪ Ela não sabia para onde ela estava indo ♪ 1590 01:42:09,712 --> 01:42:12,510 ♪ E quando eu encontrei para onde ela estava indo ♪ 1591 01:42:12,582 --> 01:42:16,040 - Ei, temos que ir! Estamos atrasados! - ♪ Mas já era tarde demais ♪♪ 1592 01:42:16,118 --> 01:42:20,077 - Vamos, Mel! Temos que ir! Vamos! - Beije minha bunda, cara de merda! 1593 01:42:27,063 --> 01:42:29,827 ♪ Eu jogo a vida nas ruas ♪ 1594 01:42:29,899 --> 01:42:32,390 ♪ Porque há não há lugar para onde eu possa ir ♪ 1595 01:42:32,468 --> 01:42:36,734 ♪ Vida nas ruas É a única vida que conheço ♪ 1596 01:42:36,806 --> 01:42:38,774 ♪ Vida nas ruas ♪ 1597 01:42:38,841 --> 01:42:41,469 ♪ E há mil peças para jogar ♪ 1598 01:42:41,544 --> 01:42:44,945 ♪ Vida nas ruas Até você jogar sua vida fora ♪ 1599 01:42:45,982 --> 01:42:47,950 ♪ Você deixa essas pessoas verem ♪ 1600 01:42:48,017 --> 01:42:50,417 ♪ Exatamente quem você quer ser ♪ 1601 01:42:50,486 --> 01:42:54,752 ♪ E toda noite você brilha assim como uma estrela ♪ 1602 01:42:54,824 --> 01:42:58,954 ♪ A vida de viagem jogou Um baile de máscaras de dez centavos ♪♪ 1603 01:42:59,028 --> 01:43:01,758 ♪ eu te amo ♪ 1604 01:43:01,831 --> 01:43:04,732 ♪ O pequeno anel de ouro você usa na mão ♪ 1605 01:43:04,800 --> 01:43:06,734 Você quer recusar? 1606 01:43:06,802 --> 01:43:08,770 - ♪ Me faz entender ♪ - Estou ouvindo. 1607 01:43:08,838 --> 01:43:11,102 -♪♪ 1608 01:43:11,173 --> 01:43:14,939 Louis, cara, eu estava querendo dizer para dizer que você está um pouco tenso. 1609 01:43:24,887 --> 01:43:28,983 ♪ Vida nas ruas Mas é melhor você não envelhecer ♪ 1610 01:43:29,058 --> 01:43:31,083 ♪ Vida nas ruas ♪ 1611 01:43:31,160 --> 01:43:33,526 ♪ Ou você vai sentir o frio ♪ 1612 01:43:33,596 --> 01:43:36,064 ♪ Sempre há amor à venda ♪ 1613 01:43:36,132 --> 01:43:38,566 ♪ Um conto de fadas adulto ♪ 1614 01:43:38,634 --> 01:43:42,434 ♪ Príncipe Encantado sempre sorri atrás de uma colher de prata ♪ 1615 01:43:42,505 --> 01:43:47,169 ♪ E se você continuar jovem sua música é sempre cantada ♪ 1616 01:43:47,243 --> 01:43:52,010 ♪ Seu amor pagará do seu jeito sob uma lua prateada ♪ 1617 01:43:52,081 --> 01:43:54,140 ♪ Vida nas ruas ♪ 1618 01:43:56,485 --> 01:43:58,612 ♪ Vida nas ruas ♪ 1619 01:44:00,623 --> 01:44:02,955 ♪ Vida nas ruas ♪ 1620 01:44:04,527 --> 01:44:06,791 ♪ Ah, vida nas ruas ♪ 1621 01:44:12,034 --> 01:44:13,797 ♪♪ 1622 01:44:16,972 --> 01:44:19,065 ♪ Sim ♪ 1623 01:44:24,180 --> 01:44:28,617 ♪ Ah, eu jogo a vida nas ruas ♪ 1624 01:44:28,684 --> 01:44:31,175 ♪ Porque não há lugar Eu posso ir ♪ 1625 01:44:31,253 --> 01:44:33,187 ♪ Vida nas ruas ♪ 1626 01:44:33,255 --> 01:44:35,621 ♪ É a única vida Eu sei ♪ 1627 01:44:35,691 --> 01:44:37,659 ♪ Vida nas ruas ♪ 1628 01:44:37,727 --> 01:44:40,161 ♪ E há mil peças para jogar ♪ 1629 01:44:40,229 --> 01:44:44,893 ♪ Vida nas ruas Até você jogar sua vida fora, oh ♪♪ 1630 01:44:54,910 --> 01:44:57,504 - Olá. Posso ajudar?. - Sim. 1631 01:44:57,580 --> 01:45:00,708 Hum, acho que gosto desse terno. Queria experimentá-lo. 1632 01:45:05,888 --> 01:45:08,083 Uau! Você parece muito legal. 1633 01:45:08,157 --> 01:45:11,684 - Ei, fica legal em mim também. - Parece ótimo. 1634 01:45:11,761 --> 01:45:15,197 Quero dizer, você usa esse terno para uma reunião de negócios, e você será o durão da sala. 1635 01:45:15,264 --> 01:45:17,528 Sim?. Eu acho que gosto disso. Eu vou levar. 1636 01:45:17,600 --> 01:45:20,034 - Estou com pressa. Você pode ligar para mim? - Dinheiro ou cobrança?. 1637 01:45:20,102 --> 01:45:22,195 Dinheiro. 1638 01:45:43,159 --> 01:45:45,753 -Melânia? -Jackie? 1639 01:45:45,828 --> 01:45:48,262 Ei, garota, o que houve? 1640 01:45:48,330 --> 01:45:51,595 - Ei, você vai pegar esse terno? - Sim. Você gosta disso?. 1641 01:45:51,667 --> 01:45:55,626 - Fica muito bem em você. - Você tem algo para mim? 1642 01:45:55,704 --> 01:45:58,639 Pode apostar. 1643 01:46:13,255 --> 01:46:16,418 Coloquei uma cereja por cima. Booh-yah! 1644 01:46:16,492 --> 01:46:20,019 O que diabos Ordell fez já fez por nós, hein? 1645 01:46:20,095 --> 01:46:22,529 Obrigado. 1646 01:47:23,926 --> 01:47:27,020 Eu decidi usar esse terno em vez do meu uniforme velho e cansado. 1647 01:47:27,096 --> 01:47:29,690 - Ah, isso não tem problema. - Então, quanto é? 1648 01:47:29,765 --> 01:47:33,257 - Ok, tem uma blusa, 1649 01:47:33,335 --> 01:47:35,701 calças. 1650 01:47:35,771 --> 01:47:39,673 Chega a $ 267. 1651 01:47:39,742 --> 01:47:41,869 OK. 1652 01:47:43,445 --> 01:47:46,642 - Espere! Sua mudança. - Oh. 1653 01:47:46,715 --> 01:47:51,152 A propósito, alguém deixou um saco de toalhas de praia no último camarim. 1654 01:49:22,711 --> 01:49:25,646 Ray, Ray, Ray, saia onde quer que você esteja! Raio! 1655 01:49:25,714 --> 01:49:28,683 Ray, saia! Ray, Melanie, ela irrompeu no camarim. 1656 01:49:28,751 --> 01:49:30,810 Ela pegou todo o dinheiro e acabou! 1657 01:49:37,126 --> 01:49:39,686 Ah, porra. 1658 01:49:39,762 --> 01:49:42,526 Vamos. Caramba, estamos atrasados. Vamos. 1659 01:49:42,598 --> 01:49:45,999 - Vamos. - Que porra é essa? 1660 01:49:46,068 --> 01:49:49,196 Já deveríamos ter estado lá, e nós teríamos se não tivesse sido para você brincar. 1661 01:49:49,271 --> 01:49:51,466 Jesus Cristo, Luís, mantenha. 1662 01:49:54,343 --> 01:49:56,607 -Jesus. Ai! -Só... Estou lhe dizendo, pare com essa merda. 1663 01:49:56,678 --> 01:49:59,112 Ah. 1664 01:50:02,684 --> 01:50:05,517 Idiota. 1665 01:50:05,587 --> 01:50:07,521 -Apenas deixe ir. - Endireite-se, vadia. 1666 01:50:07,589 --> 01:50:09,580 - Seu maldito mongolóide. - Porra-- 1667 01:50:09,658 --> 01:50:12,786 Ah, agora, olhe isso. Isso é legal-- 1668 01:50:12,861 --> 01:50:16,058 Eu acho que gosto disso. Eu vou levar. Estou com pressa. 1669 01:50:16,131 --> 01:50:18,065 - Você pode ligar para mim? - Dinheiro ou cobrança?. 1670 01:50:18,133 --> 01:50:20,067 Dinheiro. 1671 01:50:25,808 --> 01:50:29,744 É uma roupa bonita nela. eu vou lá e olha nesta exibição da Michi Moon. 1672 01:50:29,812 --> 01:50:33,407 Você apenas fica aqui, porra, tudo bem? Apenas fique aqui. 1673 01:50:33,482 --> 01:50:36,042 Você está suando? 1674 01:50:37,252 --> 01:50:39,846 Trabalho um pouco demais para você? 1675 01:50:49,098 --> 01:50:51,225 eu vou estar ali. 1676 01:50:51,300 --> 01:50:54,599 - Você apenas fica aqui. - Porque você é um pouco um pouco visível demais. 1677 01:50:54,670 --> 01:50:59,073 Eu não me importo com o quão visível, você fica aqui, porra. 1678 01:50:59,141 --> 01:51:01,803 Ei, você poderia deixar ir! 1679 01:51:06,648 --> 01:51:09,481 - Roupas de grife. 1680 01:51:14,656 --> 01:51:18,524 Foda-se. 1681 01:51:44,786 --> 01:51:46,720 Olha, onde você está indo? 1682 01:51:46,788 --> 01:51:48,722 -Saindo daqui. O que você acha?. -Deixe-me ficar com a bolsa. 1683 01:51:48,790 --> 01:51:51,782 - Foda-se. Eu posso carregá-lo. - Droga, me dê a bolsa. 1684 01:51:51,860 --> 01:51:54,693 -Foda-se-- -O quê, você vai rasgar a porra do saco? 1685 01:51:54,763 --> 01:51:57,630 Me dê essa bolsa antes que eu te derrube. 1686 01:51:57,699 --> 01:52:00,566 - Tire a porra das mãos. - Ok, ok. Jesus, o que há de errado com você? 1687 01:52:00,636 --> 01:52:03,400 - Estou carregando a bolsa. - Tudo bem, você acertou. Tome um comprimido para relaxar, pelo amor de Deus. 1688 01:52:03,472 --> 01:52:05,633 Foda-se e sua pílula relaxante. 1689 01:52:05,707 --> 01:52:09,871 'Membro onde entramos? Não, isso é em direção à Sears. 1690 01:52:09,945 --> 01:52:13,142 Onde diabos-- Para que lado? Para que lado? 1691 01:52:17,052 --> 01:52:20,510 Jesus, mas se vocês dois não estão o maior par de idiotas... 1692 01:52:20,589 --> 01:52:23,080 eu já conheci em toda a minha vida. 1693 01:52:23,158 --> 01:52:25,991 Como você roubou um banco?. 1694 01:52:26,061 --> 01:52:29,553 Ei, quando você roubou bancos, você tem que procurar seu carro também? 1695 01:52:30,666 --> 01:52:33,100 Não admira que você tenha ido para a prisão. 1696 01:52:35,437 --> 01:52:38,031 É este corredor, Louis? 1697 01:52:38,106 --> 01:52:40,040 É isso? 1698 01:52:44,813 --> 01:52:46,872 Luís?. 1699 01:52:47,950 --> 01:52:51,044 Lou-isss?. 1700 01:52:53,922 --> 01:52:56,857 É este corredor, ou já acabou o próximo?. 1701 01:52:58,060 --> 01:53:00,392 - É este. - Tem certeza que?. 1702 01:53:00,462 --> 01:53:03,295 - Sim, tenho certeza. - Você tem certeza? Você não parece certo para mim. 1703 01:53:03,365 --> 01:53:06,232 Ei, não diga-- 1704 01:53:06,301 --> 01:53:09,395 Não diga mais nada, ok? Mantenha a boca fechada. 1705 01:53:09,471 --> 01:53:12,907 - Bem-- - Estou falando sério. Não diga uma maldita palavra, ok? 1706 01:53:12,975 --> 01:53:15,307 Ok, Luís. 1707 01:53:24,353 --> 01:53:26,617 Veja, exatamente onde Eu disse que era. 1708 01:53:30,225 --> 01:53:32,159 Deus. 1709 01:53:43,438 --> 01:53:46,339 ♪ Na minha confissão da meia-noite ♪ 1710 01:53:46,408 --> 01:53:49,104 ♪ Quando estou contando ao mundo que eu te amo ♪ 1711 01:53:52,214 --> 01:53:57,948 -♪ Na minha confissão da meia-noite ♪ 1712 01:53:58,020 --> 01:54:01,387 ♪ Quando eu disse todas as coisas que eu quero ♪ 1713 01:54:01,456 --> 01:54:04,584 ♪ Na na na na na na na ♪♪ 1714 01:54:07,963 --> 01:54:11,228 ♪ Um amor que você nunca conheceu, garota ♪ 1715 01:54:11,300 --> 01:54:16,397 ♪ Ooh, não fui eu, querido ♪ 1716 01:54:16,471 --> 01:54:19,998 ♪ Eu não fiz... ♪♪ 1717 01:54:36,458 --> 01:54:38,722 Posso te mostrar uma coisa? 1718 01:54:38,794 --> 01:54:42,252 Agora não. Estou apenas matando o tempo, esperando pela minha esposa. 1719 01:54:42,331 --> 01:54:46,665 Ah, claro. Bem, se alguma coisa te agarrar, não seja tímido. 1720 01:54:46,735 --> 01:54:48,760 Eu não vou. Obrigado. 1721 01:54:50,205 --> 01:54:52,673 - Uau, você parece muito legal. - Oh sim. 1722 01:54:52,741 --> 01:54:56,700 -Ei, fica legal em mim também. -Parece ótimo. Quero dizer, você usa isso... 1723 01:54:56,778 --> 01:54:59,747 - Endireite-se, vadia. - Seu maldito mongolóide. 1724 01:54:59,815 --> 01:55:03,751 - Agora, olhe isso. - Acho que gosto. 1725 01:55:03,819 --> 01:55:05,753 Eu vou levar. Estou com pressa. Você pode ligar para mim? 1726 01:55:05,821 --> 01:55:08,289 - Dinheiro ou cobrança?. - Dinheiro. 1727 01:55:12,427 --> 01:55:14,759 Ei, você poderia deixar ir! 1728 01:55:25,207 --> 01:55:27,437 Roupas de grife. 1729 01:56:07,949 --> 01:56:10,850 [Jackie] Eu decidi usar o terno em vez do meu uniforme velho e cansado. 1730 01:56:10,919 --> 01:56:14,082 - Ah, isso não tem problema. Eu entendo. - Quanto isso custa?. 1731 01:56:14,156 --> 01:56:18,354 - Ok, blusa, calça. - E vamos embora. 1732 01:56:18,427 --> 01:56:21,590 Chega a $ 267. 1733 01:56:21,663 --> 01:56:24,791 - Aqui você vai. - Espere! Sua mudança! 1734 01:56:24,866 --> 01:56:29,963 A propósito, alguém deixou um saco de toalhas de praia no último camarim. 1735 01:56:54,763 --> 01:56:56,822 Com licença. 1736 01:56:56,898 --> 01:57:00,732 Minha esposa acha que deixou uma sacola de toalhas de praia no provador. 1737 01:57:00,802 --> 01:57:03,862 Sim, acho que eles estão lá. Vá buscá-los. Não há ninguém lá. 1738 01:57:03,939 --> 01:57:06,373 - Obrigado. - Última barraca. 1739 01:58:19,481 --> 01:58:21,608 Entendi. 1740 01:59:10,198 --> 01:59:14,191 Eu nem ia comprar nada. 1741 01:59:26,414 --> 01:59:29,713 -♪...faça isso, amor ♪ 1742 01:59:29,784 --> 01:59:34,915 ♪ Eu tentei tantas vezes e isso não é mentira ♪ 1743 01:59:36,524 --> 01:59:41,757 ♪ Parece fazer você rir cada vez que eu choro ♪♪ 1744 01:59:54,542 --> 01:59:58,103 Tudo bem. Continue dirigindo até a Nona, onde estão todas as concessionárias de automóveis. 1745 01:59:58,179 --> 02:00:00,113 Nós vamos deixar esse monte no estacionamento e pegue... 1746 02:00:00,181 --> 02:00:03,082 um carro que a polícia não conhece nada sobre. 1747 02:00:03,151 --> 02:00:05,642 Onde está Melanie? 1748 02:00:05,720 --> 02:00:07,984 Bom, é isso que eu quero te contar. Você veja, ela estava me incomodando o tempo todo. 1749 02:00:08,056 --> 02:00:10,684 Ela ficou chateada comigo porque Eu não a deixaria carregar a bolsa. 1750 02:00:10,759 --> 02:00:13,523 E então ela começou a correr com ela porra de boca sobre, você sabe, tipo-- 1751 02:00:13,595 --> 02:00:16,257 porque eu não conseguia lembrar onde estava o carro estava estacionado imediatamente quando saímos. 1752 02:00:16,331 --> 02:00:19,198 Então ela me irritou por causa disso. “É este corredor, Louis? 1753 02:00:19,267 --> 02:00:21,963 É aquele corredor, Louis??" Foi fodendo totalmente com meus nervos, cara. 1754 02:00:22,037 --> 02:00:25,302 - E daí?. Você a deixou lá? - Eu-eu atirei nela. 1755 02:00:28,443 --> 02:00:30,775 Você atirou em Melanie? 1756 02:00:30,845 --> 02:00:33,814 - Duas vezes. No estacionamento. - Você não conseguiu falar com ela? 1757 02:00:33,882 --> 02:00:36,976 - Bem, como você pode falar com ela? Você sabe como ela é. - Você não poderia simplesmente bater nela? 1758 02:00:37,052 --> 02:00:40,215 Talvez, mas naquela época-- momento, eu não sei, eu-- 1759 02:00:40,288 --> 02:00:42,586 Você atirou nela? Duas vezes?. 1760 02:00:44,526 --> 02:00:48,792 - Ela está morta? - Eu-eu-- Praticamente. 1761 02:00:48,863 --> 02:00:50,831 O que você quer dizer com "praticamente", Louis? Isso não é uma resposta. 1762 02:00:50,899 --> 02:00:52,924 - Sim ou não. Ela está morta? - E-eu acho que sim. 1763 02:00:53,001 --> 02:00:55,526 - Você acha? Diga-me Luís. Ela é-- - Ela está morta. Ela está morta. 1764 02:00:55,603 --> 02:00:58,367 - Bem, onde você atirou nela? - No peito e no estômago. 1765 02:00:59,741 --> 02:01:03,199 Se você tivesse que fazer isso, então você tinha que fazer isso, irmão. 1766 02:01:03,278 --> 02:01:06,042 O que não queremos é aquela cadela que está sobrevivendo de nós. 1767 02:01:06,114 --> 02:01:08,048 Qualquer um, menos aquela mulher. 1768 02:01:21,196 --> 02:01:23,130 Luís?. 1769 02:01:23,198 --> 02:01:25,132 O que?. 1770 02:01:25,200 --> 02:01:27,134 Onde está o resto? 1771 02:01:27,202 --> 02:01:31,536 - Quanto custa? - Não sei. Talvez 40. Merda, talvez menos. 1772 02:01:31,606 --> 02:01:34,166 Bem, você-- você disse 550. 1773 02:01:34,242 --> 02:01:37,734 Sim, então você é leve, não é? Você acende cerca de meio milhão, dez. 1774 02:01:37,812 --> 02:01:40,110 Olha, olha, cara. Essa é a bolsa com a qual ela saiu. 1775 02:01:40,181 --> 02:01:42,945 - Ela nunca colocou a mão nisso. Nem eu. - Saiu de onde? 1776 02:01:43,017 --> 02:01:45,645 O provador. Desceu exatamente do jeito que deveria. 1777 02:01:45,720 --> 02:01:49,053 - Quanto tempo ela ficou lá? - Um minuto. Nem mesmo um minuto. Ela saiu direto. 1778 02:01:49,124 --> 02:01:51,854 - Louis, você está me dizendo a verdade? - Escute, juro por Deus, cara. 1779 02:01:51,926 --> 02:01:55,589 Juro pela minha vida. Ela saiu com aquela maldita bolsa, e eu tirei dela. 1780 02:01:55,663 --> 02:01:57,654 -E depois? - E foi isso. Fomos para o estacionamento. 1781 02:01:57,732 --> 02:02:01,259 - Onde você atirou nela? - Isso mesmo. 1782 02:02:01,336 --> 02:02:03,736 Louis, você tem certeza que Melanie não está em uma sala em algum lugar com meio milhão de dólares... 1783 02:02:03,805 --> 02:02:05,966 Eu trabalhei pra caramba para conseguir esperando por você?. 1784 02:02:06,040 --> 02:02:09,134 - Ah, foda-se por me perguntar isso. - Ei, eu conheço a vadia tentou me armar. 1785 02:02:09,210 --> 02:02:12,236 - Foda-se, irmão. Como você pôde me perguntar isso? - Ela não te perguntou? 1786 02:02:14,716 --> 02:02:16,650 Merda! 1787 02:02:18,586 --> 02:02:21,248 Puxe o carro mais de um minuto. 1788 02:02:23,691 --> 02:02:25,625 Por que você me perguntou isso? 1789 02:02:33,434 --> 02:02:36,369 - Tudo bem, então onde está a arma com que você atirou nela? 1790 02:02:36,437 --> 02:02:38,371 Está aí. 1791 02:02:40,275 --> 02:02:43,802 Agora, o que diabos isso vai te dizer? Eu já poderia ter tirado dois. 1792 02:02:53,421 --> 02:02:56,254 ♪♪ 1793 02:03:09,571 --> 02:03:12,131 É Jackie Brown. 1794 02:03:14,242 --> 02:03:17,075 Bem, você sabe, se ela conseguisse, por que ela não aceitou tudo? 1795 02:03:17,145 --> 02:03:19,579 Oh, vou ter certeza e perguntar àquela vadia antes que eu estoure seus miolos. 1796 02:03:19,647 --> 02:03:21,774 Bem, talvez os federais entendi. 1797 02:03:21,850 --> 02:03:24,842 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Veja, se não houvesse nada naquela bolsa, mas aquelas toalhas, 1798 02:03:24,919 --> 02:03:27,149 então talvez ela não tenha entendido uma chance de pegar o dinheiro... 1799 02:03:27,222 --> 02:03:29,156 fora de sua mala e a A.T.F. entendi. 1800 02:03:29,224 --> 02:03:31,215 Mas ela colocou os livros lá para enganar nossa bunda. 1801 02:03:31,292 --> 02:03:33,283 Bem, é por isso que não verifiquei. Porque a bolsa parecia certa. 1802 02:03:33,361 --> 02:03:37,229 Isso mesmo. E então ela coloca 40 mil ou mais lá para esfregar essa merda na minha cara. 1803 02:03:37,298 --> 02:03:40,597 Você sabe o que estou dizendo? Ela quer que eu saiba que ela me enganou. 1804 02:03:40,668 --> 02:03:45,071 Ah. Eu não... eu não... Você sabe, Eu não sei. Não sei. 1805 02:03:45,139 --> 02:03:48,438 A menos que, você sabe, ela esteja consegui ou os federais entenderam. 1806 02:03:48,509 --> 02:03:51,706 Ou-- Ou-- Agora, verifique isso. 1807 02:03:51,779 --> 02:03:54,714 E se ela desse o dinheiro para outra pessoa primeiro... 1808 02:03:54,782 --> 02:03:57,751 antes mesmo de Melanie ir no camarim. 1809 02:03:57,819 --> 02:03:59,753 Uh-huh. 1810 02:04:01,623 --> 02:04:04,251 - Ah, cara. Você sabe o que?. - O que?. 1811 02:04:04,325 --> 02:04:07,761 - Você sabe quem eu vi no departamento de vestimentas?. - Não, me diga. 1812 02:04:07,829 --> 02:04:11,094 Eu não pensei nada sobre isso. Eu-- Não, não, eu me perguntei o que ele estava fazendo lá. 1813 02:04:11,165 --> 02:04:13,998 Eu me perguntei o que ele estava fazendo lá, mas Achei que não tinha nada a ver conosco. 1814 02:04:14,068 --> 02:04:16,730 Tipo, talvez ele estivesse com a esposa ou sua namorada. É um lugar grande-- 1815 02:04:16,804 --> 02:04:19,568 Luís, Luís, Luís! Você vai me dizer quem você viu? 1816 02:04:19,641 --> 02:04:22,303 - Sim, Max Cherry. - Max Che-- 1817 02:04:26,814 --> 02:04:29,647 Você viu Max Cherry no departamento de vestuário onde nós-- 1818 02:04:29,717 --> 02:04:32,618 Cara, olhe para mim quando estou falando com você! 1819 02:04:32,687 --> 02:04:35,485 Você vê aquele filho da puta no departamento de vestimentas quando prestes a receber meio milhão de dólares. 1820 02:04:35,556 --> 02:04:38,286 - E você não pensa em nada sobre ele estar lá? - Não. Eles se conhecem? 1821 02:04:38,359 --> 02:04:40,589 Inferno, sim, eles se conhecem. Ele a prendeu fora do condado. 1822 02:04:40,662 --> 02:04:43,256 - Bem, como vou saber disso? - Você conhece seus fiadores. 1823 02:04:43,331 --> 02:04:46,732 Você conhece todos aqueles filhos da puta é torto como um barril de cobras, não é? 1824 02:04:46,801 --> 02:04:49,463 Por que eu deveria pensar que algo está estranho se eu não sei nada sobre eles nos conhecendo? 1825 02:04:49,537 --> 02:04:51,528 - Eu não quero ouvir sem desculpas, Louis. - Não estou te dando desculpas. 1826 02:04:51,606 --> 02:04:54,302 Mas estou lhe dizendo... eu não... Estou lhe dando razões. 1827 02:04:54,375 --> 02:04:56,536 Ah, você vai me dizer o motivo... 1828 02:04:56,611 --> 02:04:59,205 você perdeu cada maldito centavo Eu entrei no mundo? 1829 02:04:59,280 --> 02:05:01,976 - Ei... Ei, cara. - Você vai me dizer os motivos? 1830 02:05:02,050 --> 02:05:04,314 - É melhor você-- - Deixe-me contar o motivo, filho da puta. 1831 02:05:04,385 --> 02:05:07,377 O motivo é sua bunda não vale mais nada. 1832 02:05:07,455 --> 02:05:09,855 É melhor você foder recue, cara. 1833 02:05:16,497 --> 02:05:20,263 Que porra aconteceu com você, cara? 1834 02:05:20,335 --> 02:05:24,772 Sua bunda usada ser lindo. 1835 02:05:26,841 --> 02:05:29,275 ♪♪ 1836 02:06:06,948 --> 02:06:09,644 Você não me contou você estava indo às compras. 1837 02:06:09,717 --> 02:06:12,345 - Eu pensei que sim. - Sim, bem, você não fez isso. 1838 02:06:20,828 --> 02:06:23,456 Você sabe, se sou eu... 1839 02:06:23,531 --> 02:06:26,796 e eu tenho toda essa merda pendurada minha cabeça como se você estivesse pendurada na sua, 1840 02:06:26,868 --> 02:06:29,098 Eu não sei, Eu iria fazer compras mais tarde. 1841 02:06:29,170 --> 02:06:32,196 Bem, cheguei cedo. Veja, estou de olho neste terno... 1842 02:06:32,273 --> 02:06:33,865 que eu queria e, bem, Eu só vou experimentar-- 1843 02:06:33,941 --> 02:06:35,875 - Espere um minuto. Espere um minuto. - Espere, espere, espere. Espere um minuto. 1844 02:06:35,943 --> 02:06:40,209 Espere um segundo, certo? Deixe-me terminar. 1845 02:06:40,281 --> 02:06:44,877 Cheguei cedo. A ideia era experimente o terno, veja se gostei. 1846 02:06:44,952 --> 02:06:47,682 Se eu fizesse, eles encerrariam tudo, e eu colocaria meu uniforme de volta... 1847 02:06:47,755 --> 02:06:50,485 porque Sheronda está esperando que eu o use. 1848 02:06:50,558 --> 02:06:54,426 Conheça Sheronda, dê a ela a sacola de compras com os US$ 50.000 e vá para casa. 1849 02:06:54,495 --> 02:06:56,759 Sim, mas você não fez isso. 1850 02:06:56,831 --> 02:06:59,197 Porque eu não consegui. Ray, eu juro. 1851 02:06:59,267 --> 02:07:01,997 Melanie entrou. Ela pegou a bolsa. 1852 02:07:02,070 --> 02:07:04,538 E então alguém porra, a matou por isso. 1853 02:07:11,312 --> 02:07:13,780 O que aconteceu para a bolsa que ela te deu? 1854 02:07:13,848 --> 02:07:18,308 Ela não me deu uma sacola. Melanie não fazia parte do plano. 1855 02:07:18,386 --> 02:07:20,411 Ordell provavelmente disse a ela para fazer isso. 1856 02:07:20,488 --> 02:07:22,615 É por isso que ela entrou no curativo quarto, pegou a bolsa e saiu. 1857 02:07:22,690 --> 02:07:25,625 Mas eu não poderia ir atrás dela, porque eu estava de cueca. 1858 02:07:25,693 --> 02:07:28,218 E eu tive que vestir esse terno porque eu poderia vesti-lo mais rápido do que meu uniforme-- 1859 02:07:28,296 --> 02:07:31,163 - Você teve tempo de pagar a vendedora. - Eu precisei. Ray, eu estava frenético. 1860 02:07:31,232 --> 02:07:33,928 O que eu deveria fazer?. 1861 02:07:40,007 --> 02:07:42,498 Tudo bem, o que você faz depois disso? 1862 02:07:42,577 --> 02:07:45,341 Fui procurar por você. E eu fui de volta ao lugar no mal... 1863 02:07:45,413 --> 02:07:47,506 onde você estava antes, mas você não estava lá. 1864 02:07:47,582 --> 02:07:51,109 O que eu deveria fazer se algo acontecer? Você não me disse como fazer isso. 1865 02:07:51,185 --> 02:07:54,313 Havia um cara com Melanie? 1866 02:07:54,388 --> 02:07:56,322 Não havia ninguém no provador. 1867 02:08:01,028 --> 02:08:02,962 OK. 1868 02:08:09,003 --> 02:08:12,495 Você não tem ideia do que aconteceu para os US$ 50.000. 1869 02:08:12,573 --> 02:08:16,009 - Você não tem noção, certo? Você não tem ideia de onde estão os 50 mil? - Eu não faço ideia. 1870 02:08:16,077 --> 02:08:18,773 - Nenhum. - Você não tem ideia-- Poderia ter foi aqui, poderia ter ido lá? 1871 02:08:18,846 --> 02:08:22,907 Eu não sei de nada. Nem uma pista. Eu não tenho ideia de onde a porra do dinheiro é. 1872 02:08:22,984 --> 02:08:25,350 - Nem uma pequena ideia. Um talvez. - Não é uma ideia pequena, filho da puta. 1873 02:08:25,419 --> 02:08:28,286 - Você pegaria um polígrafo? - Sim, se fosse filho da puta te fazer feliz! 1874 02:08:28,356 --> 02:08:31,883 Sim, coloque bem aí. Eu farei isso. 1875 02:08:31,959 --> 02:08:33,893 Homem. 1876 02:08:42,870 --> 02:08:45,964 Eu espero que você não tenha feito isso qualquer coisa estúpida, Jackie. 1877 02:08:50,244 --> 02:08:52,838 Posso falar com você por um segundo? 1878 02:09:09,063 --> 02:09:11,497 - Porra. 1879 02:09:25,580 --> 02:09:30,279 Louis Gara está morto. LAPD encontrei ele baleado no carro na Nona. 1880 02:09:30,351 --> 02:09:32,683 E perdemos Ordell. 1881 02:09:32,753 --> 02:09:35,517 Eu pensei que você fosse porra, olhando para ele. 1882 02:09:35,590 --> 02:09:38,252 Nós éramos, e nós o perdemos. 1883 02:09:38,326 --> 02:09:42,194 Ele entrou em um bar de strip algum dia por volta das 15h30 e nunca mais saiu. 1884 02:09:42,263 --> 02:09:47,098 O bar estava na Nona, o que, menos de um quilômetro e meio de onde encontraram Louis. 1885 02:09:47,168 --> 02:09:49,636 Parece o amigo do Louis atirou nele duas vezes, à queima-roupa. 1886 02:09:49,704 --> 02:09:53,071 - Então o que vai acontecer agora? - Pegamos Ordell. 1887 02:09:53,140 --> 02:09:56,200 Temos três assassinatos aos quais podemos ligá-lo. e nós pegamos você. 1888 02:09:56,277 --> 02:09:58,745 Quanto a mim?. 1889 02:09:58,813 --> 02:10:02,078 E você?. 1890 02:10:02,149 --> 02:10:04,583 Você acha que eu peguei algum desse dinheiro? 1891 02:10:04,652 --> 02:10:07,143 Ei, não tenho provas de você fazer qualquer coisa. 1892 02:10:08,823 --> 02:10:11,587 Você não pagou por aquele terno novo e estiloso com notas marcadas. 1893 02:10:11,659 --> 02:10:14,787 Estou feliz em ver isso. Você tem nos ajudado. 1894 02:10:14,862 --> 02:10:17,592 Você nos deu Melanie. Você nos deu Louis. 1895 02:10:17,665 --> 02:10:23,399 Melanie foi encontrada com um pacote de notas marcadas enfiadas em seus shorts. 1896 02:10:23,471 --> 02:10:26,372 Isso vai longe em apoiar sua história. 1897 02:10:28,776 --> 02:10:31,711 Eu vou me contentar com Ordell com notas marcadas. 1898 02:10:34,715 --> 02:10:37,047 Mas se houver qualquer outra coisa... 1899 02:10:37,118 --> 02:10:42,112 você não me contou, você sabe o quê, isso é entre você e Ordell. 1900 02:10:42,189 --> 02:10:45,317 Eu só tenho uma coisa para dizer. 1901 02:10:45,393 --> 02:10:48,385 É melhor você esperar que o encontremos antes que ele te encontre. 1902 02:10:48,663 --> 02:10:52,190 Não, não, não, eu já te disse, Não posso sair daqui amanhã, Sr. Walker. 1903 02:10:52,266 --> 02:10:57,294 Eu não vou de jeito nenhum, de qualquer maneira até eu conseguir meu maldito dinheiro. 1904 02:10:57,371 --> 02:11:01,398 Vamos, cara, se não fosse por mim, você não teria aquele maldito barco. 1905 02:11:01,475 --> 02:11:05,912 Ah, sim, sim, certo. Estou vendo quem meus amigos são, filho da puta, certo-- 1906 02:11:05,980 --> 02:11:09,575 Olá?. Olá?. 1907 02:11:09,650 --> 02:11:13,586 O filho da puta desligou na minha cara. Você acredita nessa merda? 1908 02:11:13,654 --> 02:11:17,920 Negro ingrato. Veja, você traz um filho da puta, 1909 02:11:17,992 --> 02:11:21,359 a próxima coisa que você sabe é que eles estão quebrando você por algum maldito desrespeito. 1910 02:11:21,429 --> 02:11:24,830 Filho da puta! Merda! 1911 02:11:25,933 --> 02:11:29,232 Porra, garota. Como você vive assim? 1912 02:11:29,303 --> 02:11:31,828 - Como o que?. - Assim. 1913 02:11:31,906 --> 02:11:34,397 Isso é uma merda repugnante. 1914 02:11:34,475 --> 02:11:37,933 Fianças. 1915 02:11:38,012 --> 02:11:40,446 - Sim, Max aí? - Ele não está aqui agora, cara. 1916 02:11:40,514 --> 02:11:43,449 - Bem, onde ele está? Fora da cidade? - Ele está por perto, cara. 1917 02:11:43,517 --> 02:11:45,849 - Bem, me dê o número da casa dele. - Não, vou te dar o número do bip dele! 1918 02:11:45,920 --> 02:11:48,115 Tudo bem. Divulgue o número do bipe, negro. 1919 02:11:48,222 --> 02:11:51,419 ♪ 1920 02:11:56,697 --> 02:12:00,155 - Sim. - Eu estive procurando por você. 1921 02:12:00,234 --> 02:12:05,365 - Você sabe quem é? - Este é o Sr. Robbie, não é? 1922 02:12:05,439 --> 02:12:08,431 Eu tenho seus 10.000. Foi por isso que você ligou. 1923 02:12:10,277 --> 02:12:14,270 A garantia do título que você depositou em Beaumont Livingston... 1924 02:12:14,348 --> 02:12:16,839 e mudou-se para a senhorita Brown, lembra? 1925 02:12:17,952 --> 02:12:20,045 Oh, ela saiu, ela fez? 1926 02:12:20,121 --> 02:12:23,318 Eles decidiram não arquivar esta manhã. 1927 02:12:23,391 --> 02:12:25,689 Diga-me onde você está. Eu vou te dar seu dinheiro. 1928 02:12:30,197 --> 02:12:32,290 Você ainda está aí? 1929 02:12:34,101 --> 02:12:37,434 Olha aqui, cara. Eu sei que você a ajudou. 1930 02:12:37,505 --> 02:12:39,405 E eu sei que você sabe o que eu quero. 1931 02:12:39,473 --> 02:12:43,102 E Jackie pode me contar qualquer história entra em sua linda cabecinha, 1932 02:12:43,177 --> 02:12:48,171 contanto que no final dessa história ela me entrega a porra do meu dinheiro. 1933 02:12:48,249 --> 02:12:52,083 Agora, ela quer ser minha amiga, ela faz isso. 1934 02:12:52,153 --> 02:12:54,815 Ela não quer ser meu amigo não mais, 1935 02:12:54,889 --> 02:12:58,256 bem, você acabou de dizer a ela pensar no velho Beaumont. 1936 02:12:58,325 --> 02:13:00,418 E se ela for à polícia, 1937 02:13:00,494 --> 02:13:04,157 você diz a ela que vou nomear a bunda dela como meu acessório. 1938 02:13:04,231 --> 02:13:08,691 E iremos para o norte do estado, de mãos dadas algemadas, filho da puta. 1939 02:13:08,769 --> 02:13:11,966 E isso é uma promessa. Você entende o que estou dizendo? 1940 02:13:12,039 --> 02:13:15,531 Você diz isso a ela, e eu te ligo de volta. 1941 02:13:18,712 --> 02:13:22,375 Você tem razão. Era Ordell. 1942 02:13:22,450 --> 02:13:27,285 Se você tiver tempo, você acha que poderia descobrir onde ele está hospedado para mim? 1943 02:13:27,354 --> 02:13:29,822 A polícia não consegue localizá-lo, hein? 1944 02:13:29,890 --> 02:13:33,621 - Eles não têm sua personalidade vencedora. 1945 02:13:33,694 --> 02:13:37,755 Claro. Eu não preciso saber o que Estou fazendo, contanto que você saiba. 1946 02:13:37,832 --> 02:13:41,324 Eu acho que sim. Bom o suficiente? 1947 02:13:41,402 --> 02:13:43,336 Você aposta. 1948 02:13:58,452 --> 02:14:00,943 O que há de errado com você, batendo a porta como a maldita polícia? 1949 02:14:01,021 --> 02:14:03,546 - Você quer levar um tiro? - Achei que você poderia estar dormindo. 1950 02:14:03,624 --> 02:14:06,991 Você continua fodendo comigo, você é quem vai dormir... para sempre. 1951 02:14:07,061 --> 02:14:09,689 Estou sozinho. 1952 02:14:09,763 --> 02:14:12,698 Pegue sua bunda em casa. 1953 02:14:18,339 --> 02:14:20,330 Não, pare, filho da puta. O que você está fazendo? 1954 02:14:20,407 --> 02:14:24,343 Peguei seu dinheiro-- o reembolso do seu título? 1955 02:14:24,411 --> 02:14:26,675 Isso tudo? 1956 02:14:26,747 --> 02:14:28,806 - Tenho um recibo para você assinar. - Não, não, não, filho da puta. 1957 02:14:28,883 --> 02:14:31,852 Você sabe o que eu quero dizer. Você falou com ela? 1958 02:14:31,919 --> 02:14:34,353 Ela quer te dar seu dinheiro. 1959 02:14:34,421 --> 02:14:38,016 Se ela não o fizesse, haveria policiais batendo sua porta agora mesmo. 1960 02:14:38,092 --> 02:14:40,322 - Como você me encontrou, afinal? - Winston encontrou você. 1961 02:14:40,394 --> 02:14:42,385 - Como ele me encontrou? - Isso é o que ele faz. 1962 02:14:42,463 --> 02:14:44,397 Ele encontra pessoas que não quer ser encontrado. 1963 02:14:44,465 --> 02:14:47,025 Ah, bem, valentão para aquele negro. 1964 02:14:47,101 --> 02:14:49,262 Então, ela quer me dar meu dinheiro, né? 1965 02:14:49,336 --> 02:14:54,740 Sim. Ela quer dar para você mesma, e ela quer para receber seus dez por cento. 1966 02:14:54,808 --> 02:14:58,039 Ela também quer explicar por que ela teve que segurá-lo. 1967 02:14:58,112 --> 02:15:00,876 Ah, e eu quero ouvir essa merda também. 1968 02:15:00,948 --> 02:15:03,883 Inversão de marcha. Coloque as mãos na cabeça. 1969 02:15:10,658 --> 02:15:13,456 Por que você não diga-me por quê? 1970 02:15:13,527 --> 02:15:16,963 Jackie não confiava em Melanie. Ela já havia tentado pegar Jackie para entrar com ela, 1971 02:15:17,031 --> 02:15:20,194 dividir o meio milhão entre si. 1972 02:15:20,267 --> 02:15:23,896 O que ela fez foi correr um grande risco para ter certeza de que você recebeu seu dinheiro. 1973 02:15:23,971 --> 02:15:27,065 E você a ajudou, não foi? 1974 02:15:27,141 --> 02:15:29,769 Tudo o que fiz foi sair com isso. 1975 02:15:29,843 --> 02:15:33,904 Vocês tiveram todo esse trabalho apenas para proteger meu interesse? 1976 02:15:33,981 --> 02:15:36,347 De certa forma, sim. 1977 02:15:38,852 --> 02:15:43,653 Minha bunda pode ser burra, mas eu não sou nenhum idiota. 1978 02:15:43,724 --> 02:15:45,817 Vá até lá e sente-se naquele sofá. 1979 02:15:47,595 --> 02:15:50,325 Não se preocupe com ela. Ela nem sabe que você está aqui. 1980 02:15:50,397 --> 02:15:52,831 Sente-se. 1981 02:15:52,900 --> 02:15:54,891 Lugar fede. 1982 02:15:54,969 --> 02:15:57,096 Você se acostuma. 1983 02:15:58,372 --> 02:16:01,136 - Onde está meu dinheiro? - Meu escritório. 1984 02:16:01,208 --> 02:16:04,371 - Onde Jackie está? - Ela está lá desde quinta à noite. 1985 02:16:04,445 --> 02:16:06,413 Se ela quiser falar comigo, como é que ela não estava em casa? 1986 02:16:06,480 --> 02:16:09,972 - Ela está com medo. - Ah, certo. Isso eu preciso ver. 1987 02:16:10,050 --> 02:16:13,577 Ela ainda é. Ela não quer levar um tiro antes que ela possa lhe contar o que aconteceu. 1988 02:16:13,654 --> 02:16:16,919 - Diga a ela para trazer o dinheiro aqui. - Está no cofre: ela não pode. 1989 02:16:16,991 --> 02:16:18,925 Ligue para ela e dê a ela a combinação. 1990 02:16:18,993 --> 02:16:21,359 Olha, estou te dizendo, você a assustou. 1991 02:16:21,428 --> 02:16:24,920 Ela não vai sair de lá até você pegue seu dinheiro e você vai embora. 1992 02:16:24,999 --> 02:16:26,990 Ah, você me espera simplesmente entrar lá? 1993 02:16:27,067 --> 02:16:29,729 Se ela quisesse armar para você, você já estaria sob custódia. 1994 02:16:29,803 --> 02:16:33,796 Quando você disse isso a ela você a nomearia como um acessório, isso a assustou mais do que qualquer coisa. 1995 02:16:33,874 --> 02:16:37,640 -Ela acreditou em você. - Hum. 1996 02:16:37,711 --> 02:16:40,441 Então é por isso que ela queria para me dar meu dinheiro, não é? 1997 02:16:40,514 --> 02:16:44,211 Não tem nada a ver com aquela besteira sobre Melanie, hein? 1998 02:16:44,284 --> 02:16:47,879 Veja, eu não confio em Melanie, também, mas eu poderia lidar com ela. 1999 02:16:47,955 --> 02:16:50,719 Esse foi o meu pequeno garota surfista loira. 2000 02:16:52,559 --> 02:16:55,653 E eu contei àquele maldito Louis tudo o que ele tinha que fazer era bater na boca dela. 2001 02:16:55,729 --> 02:16:59,028 Mas não, ele teve que atirar nela. 2002 02:17:03,237 --> 02:17:05,467 -Jackie está no seu escritório, hein? - Uh-huh. 2003 02:17:05,539 --> 02:17:08,838 Ela sozinha? Aquele negro grande Winston não está aí, está? 2004 02:17:08,909 --> 02:17:11,469 Ela está sozinha. 2005 02:17:11,545 --> 02:17:13,945 Tudo bem. 2006 02:17:14,014 --> 02:17:17,814 Eu ligo para lá, é melhor ela atender o telefone. 2007 02:17:17,885 --> 02:17:19,819 Ela vai. 2008 02:17:28,095 --> 02:17:33,192 Estarei aqui. Vejo você daqui a pouco. 2009 02:18:10,571 --> 02:18:13,836 Caramba. Em todo o tempo que a conheço, 2010 02:18:13,907 --> 02:18:16,603 Eu nunca a ouvi assustado assim. 2011 02:18:16,677 --> 02:18:19,271 Geralmente ela é muito legal para a escola. 2012 02:18:19,346 --> 02:18:23,407 Espere aí, casa. Dê-me as chaves. Eu vou dirigir. 2013 02:19:11,398 --> 02:19:13,992 eu não sabia você gostou do Delfonics. 2014 02:19:16,503 --> 02:19:18,494 Eles são muito bons. 2015 02:19:19,773 --> 02:19:25,803 ♪ Eu dei meu coração e alma para você, garota ♪ 2016 02:19:43,463 --> 02:19:48,594 ♪ Mas desta vez Estou realmente deixando você, garota ♪ 2017 02:19:48,669 --> 02:19:53,163 ♪ Ah, ah Espero que você saiba disso, amor ♪ 2018 02:19:53,240 --> 02:19:56,334 ♪ Espero que você saiba, querido ♪ 2019 02:20:16,063 --> 02:20:18,930 ♪ Não fui eu, querido ♪ 2020 02:20:28,542 --> 02:20:31,807 ♪ Eu não te impressionei desta vez ♪ 2021 02:20:31,879 --> 02:20:35,042 ♪ Não foi, oh ♪ 2022 02:20:35,115 --> 02:20:38,607 ♪ Eu não te impressionei desta vez ♪ 2023 02:20:38,685 --> 02:20:41,347 ♪ Eu não Eu tenho que deixar você, querido ♪ 2024 02:20:44,258 --> 02:20:46,351 -♪♪ 2025 02:20:54,001 --> 02:20:56,936 Meu dinheiro está em aquele escritório, certo? 2026 02:20:59,339 --> 02:21:02,308 Se ela começar a me dar um pouco besteira sobre isso não existe... 2027 02:21:02,376 --> 02:21:04,640 e temos que ir em outro lugar e obtê-lo, 2028 02:21:04,711 --> 02:21:08,909 Eu vou atirar na sua cabeça ali mesmo. 2029 02:21:08,982 --> 02:21:14,443 Então eu vou atirar naquela vadia nas rótulas, descubra onde está meu maldito dinheiro. 2030 02:21:14,521 --> 02:21:17,251 Ela vai me contar também. 2031 02:21:17,324 --> 02:21:21,226 Ei, olhe para mim quando estou falando com você, filho da puta. 2032 02:21:24,665 --> 02:21:26,758 Ouvir. 2033 02:21:26,833 --> 02:21:31,463 Eu vou entrar lá e aquele negro Winston ou qualquer outra pessoa está lá, 2034 02:21:31,538 --> 02:21:34,632 você é o primeiro filho da puta a levar um tiro, você me entende? 2035 02:21:34,708 --> 02:21:36,938 Sim. 2036 02:21:39,313 --> 02:21:43,147 Não há nada que você queira me dizer antes de sairmos deste carro, não é? 2037 02:21:43,216 --> 02:21:48,279 - Não. - Última chance, filho da puta. Tem certeza que?. 2038 02:21:54,161 --> 02:21:56,595 É melhor você estar, filho da puta. 2039 02:21:58,332 --> 02:22:00,300 Tudo bem. 2040 02:22:00,367 --> 02:22:02,801 Vamos rolar. 2041 02:22:15,248 --> 02:22:17,239 Você tem a chave, certo? 2042 02:22:20,053 --> 02:22:24,353 Tudo bem, agora, quando chegarmos aqui, você sobe aqui devagar, certo? 2043 02:22:24,424 --> 02:22:26,585 Eu quero que você mantenha sua bunda na minha frente. 2044 02:22:26,660 --> 02:22:29,720 Não fique brincando herky-jerky ou nada. 2045 02:22:35,736 --> 02:22:38,671 Por que está tão escuro aqui? 2046 02:22:44,244 --> 02:22:48,271 Diga, Jackie. É você? 2047 02:22:48,348 --> 02:22:50,282 Sim. 2048 02:22:55,288 --> 02:22:57,779 Porra, garota. 2049 02:22:57,858 --> 02:22:59,849 O que você está fazendo sentado aqui no escuro? 2050 02:22:59,926 --> 02:23:04,158 Ray, ele tem uma arma! 2051 02:23:23,250 --> 02:23:25,775 Ele morreu? 2052 02:23:25,852 --> 02:23:28,412 Sim, ele está morto. 2053 02:23:28,488 --> 02:23:31,582 Ele tem as notas marcadas com ele? 2054 02:23:31,658 --> 02:23:34,991 Ele deveria ter 40.000 no bolso dele aí... 2055 02:23:35,062 --> 02:23:38,190 e talvez outros 10.000 Eu dei a ele. 2056 02:23:38,265 --> 02:23:40,893 Por que você deu a ele US$ 10.000? 2057 02:23:40,967 --> 02:23:42,935 Devolveu uma garantia de títulos. 2058 02:23:43,003 --> 02:23:46,200 Trouxe para ele então ele não teria que vir aqui. 2059 02:23:47,274 --> 02:23:49,299 Bem, como você sabia onde ele estava? 2060 02:23:49,376 --> 02:23:51,469 Eu o encontrei. 2061 02:23:51,545 --> 02:23:54,537 - Como assim você o encontrou? - Esse é o meu trabalho. 2062 02:23:54,614 --> 02:23:58,914 - Vocês não contaram à polícia? - Eu disse a Jackie. 2063 02:23:58,985 --> 02:24:01,715 Ela disse que você o queria. 2064 02:24:01,788 --> 02:24:05,189 Raio?. 2065 02:24:05,258 --> 02:24:09,024 Lembra quando você disse que esperava você o pegaria antes que ele me pegasse? 2066 02:24:09,096 --> 02:24:11,462 Hum-hmm. 2067 02:24:11,531 --> 02:24:16,230 Bem, você fez. Obrigado. 2068 02:24:37,891 --> 02:24:40,917 Bata, bata. Ei. 2069 02:24:43,063 --> 02:24:44,997 Ei, você. 2070 02:24:45,065 --> 02:24:47,431 Recebi seu pacote. 2071 02:24:47,501 --> 02:24:50,436 Foi divertido conseguir meio milhão de dólares pelo correio. 2072 02:24:50,504 --> 02:24:53,871 - Menos dez por cento. - Por que você pegou tão pouco? 2073 02:24:53,940 --> 02:24:57,637 - Essa é a minha taxa. - Isto não é fiança, Max. 2074 02:24:57,711 --> 02:25:01,340 - E-eu hesitei em aceitar isso. - Bem, você mereceu. 2075 02:25:03,750 --> 02:25:05,980 Bem, estou indo embora agora e, você sabe, Estou com tudo embalado, pronto para ir-- 2076 02:25:06,052 --> 02:25:10,682 - Esse é do Ordell. - Eles confiscaram todo o resto. 2077 02:25:10,757 --> 02:25:12,850 O registro foi no porta-luvas. 2078 02:25:12,926 --> 02:25:15,861 As chaves estavam embaixo do assento. Ei. 2079 02:25:15,929 --> 02:25:19,865 Qual é o problema? Você não já pegou emprestado o carro de alguém antes? 2080 02:25:19,933 --> 02:25:22,197 Não depois que eles estiverem mortos. 2081 02:25:25,138 --> 02:25:27,368 Eu não usei você, Max. 2082 02:25:29,109 --> 02:25:32,306 Eu não disse que você fez isso. 2083 02:25:32,379 --> 02:25:34,540 E eu nunca menti para você. 2084 02:25:34,614 --> 02:25:38,345 - Eu sei que. - Somos parceiros. 2085 02:25:38,418 --> 02:25:43,355 Tenho 56 anos. Não posso culpar ninguém por nada do que faço. 2086 02:25:45,559 --> 02:25:48,551 Você se culpa por me ajudar? 2087 02:25:48,628 --> 02:25:50,823 Não. 2088 02:25:50,897 --> 02:25:53,593 Olha, eu realmente me sentiria muito melhor se você pegasse mais algum dinheiro. 2089 02:25:53,667 --> 02:25:57,330 Você vai superar isso. Aonde você vai? 2090 02:25:57,404 --> 02:26:00,237 - Espanha. - Madri ou Barcelona?. 2091 02:26:00,307 --> 02:26:03,276 Mmm, Madrid primeiro. Você já esteve lá? 2092 02:26:03,343 --> 02:26:07,404 - Ouvi dizer que eles não jantam até meia-noite. - Você quer ir? 2093 02:26:07,480 --> 02:26:10,745 Obrigado, mas, ah, você se diverte. 2094 02:26:10,817 --> 02:26:13,615 Tem certeza que Não posso torcer seu braço? 2095 02:26:13,687 --> 02:26:17,020 Obrigado por dizer isso, mas não. 2096 02:26:17,090 --> 02:26:20,025 Você está com medo de mim? 2097 02:26:21,561 --> 02:26:23,495 Um pouco. 2098 02:27:01,968 --> 02:27:04,562 Vou te enviar um cartão postal. 2099 02:27:04,638 --> 02:27:06,731 Você poderia?. 2100 02:27:06,806 --> 02:27:09,240 Com certeza irei, parceiro. 2101 02:27:27,961 --> 02:27:31,727 Você dirige um negócio, Max. 2102 02:27:31,798 --> 02:27:34,164 Fiança Cereja. 2103 02:27:36,269 --> 02:27:39,204 Uh, o que é isso seu filho é acusado? 2104 02:27:51,051 --> 02:27:54,487 Sim, isso é uma ofensa muito grave. 2105 02:27:56,256 --> 02:27:59,282 Seu filho ainda está na escola? 2106 02:27:59,359 --> 02:28:03,125 O pai dele ainda vive em casa? 2107 02:28:05,231 --> 02:28:09,964 Posso me desculpar? Você faria me ligue de volta em cerca de meia hora? 2108 02:28:14,708 --> 02:28:18,235 - Sim, obrigado. 2109 02:28:43,036 --> 02:28:46,437 ♪Ah ♪ 2110 02:28:46,506 --> 02:28:48,565 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 2111 02:28:48,641 --> 02:28:51,576 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 2112 02:28:51,644 --> 02:28:54,078 ♪Ah ♪ 2113 02:28:54,147 --> 02:28:57,412 ♪Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2114 02:28:57,484 --> 02:29:00,665 ♪Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2115 02:29:00,665 --> 02:29:03,862 ♪Eu era o terceiro irmão de cinco ♪ 2116 02:29:03,934 --> 02:29:08,735 ♪Fazendo o que eu tinha que fazer para sobreviver ♪ 2117 02:29:08,806 --> 02:29:12,936 ♪Não estou dizendo o que fiz estava tudo bem ♪ 2118 02:29:13,010 --> 02:29:17,242 ♪ Tentando sair do gueto foi uma luta do dia a dia ♪ 2119 02:29:17,314 --> 02:29:21,444 ♪Estive deprimido por tanto tempo, levantando não passou pela minha cabeça ♪ 2120 02:29:21,519 --> 02:29:26,252 ♪Mas eu sabia que havia uma maneira melhor da vida e eu estava apenas tentando encontrar ♪ 2121 02:29:26,323 --> 02:29:30,384 ♪Mas você não sabe o que fará até que você esteja sob pressão ♪ 2122 02:29:30,461 --> 02:29:34,090 ♪ Do outro lado da rua 110 é um ótimo testador ♪ 2123 02:29:34,165 --> 02:29:38,033 ♪ Do outro lado da rua 110 ♪ 2124 02:29:38,102 --> 02:29:42,698 ♪Pimps tentando pegar uma mulher que é fraca ♪ 2125 02:29:42,773 --> 02:29:46,675 ♪ Do outro lado da rua 110 ♪ 2126 02:29:46,744 --> 02:29:51,477 ♪Os traficantes não deixam o viciado fica livre ♪ 2127 02:29:51,549 --> 02:29:56,248 ♪ Do outro lado da rua 110 ♪ 2128 02:29:56,320 --> 02:29:59,346 ♪Mulher tentando pegar um truque na rua ♪ 2129 02:29:59,423 --> 02:30:05,419 ♪Ah, amor Do outro lado da rua 110 ♪ 2130 02:30:05,496 --> 02:30:09,398 ♪Você pode encontrar tudo na rua ♪ 2131 02:30:13,571 --> 02:30:16,369 ♪Ah ♪ 2132 02:30:16,440 --> 02:30:21,776 ♪Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah ♪ 2133 02:30:25,049 --> 02:30:28,985 ♪Tenho mais uma coisa que gostaria para conversar com vocês agora ♪ 2134 02:30:30,621 --> 02:30:35,024 ♪Ei, irmão Existe uma saída melhor ♪ 2135 02:30:35,092 --> 02:30:39,392 ♪Cheirando aquela cocaína, injetando aquela droga Cara, você está fugindo ♪ 2136 02:30:39,463 --> 02:30:43,456 ♪ Siga meu conselho É viver ou morrer ♪ 2137 02:30:43,534 --> 02:30:47,732 ♪Você tem que ser forte se você quiser sobreviver ♪ 2138 02:30:47,805 --> 02:30:51,901 ♪A família na parte alta da cidade ♪ 2139 02:30:51,976 --> 02:30:56,640 ♪Vai pegar o inferno sem um gueto por perto ♪ 2140 02:30:56,714 --> 02:31:00,980 ♪Em cada cidade que você encontra a mesma coisa acontecendo ♪ 2141 02:31:01,051 --> 02:31:04,111 ♪Harlem é a capital de cada cidade do gueto ♪ 2142 02:31:04,188 --> 02:31:08,921 ♪Deixe-me cantar Do outro lado da rua 110 ♪ 2143 02:31:08,993 --> 02:31:13,589 ♪Pimps tentando pegar uma mulher que é fraca ♪ 2144 02:31:13,664 --> 02:31:17,566 ♪ Do outro lado da rua 110 ♪ 2145 02:31:17,635 --> 02:31:21,196 ♪Os traficantes não deixam o viciado fica livre ♪ 2146 02:31:21,272 --> 02:31:26,335 ♪Oh-oh Do outro lado da rua 110 ♪ 2147 02:31:26,410 --> 02:31:29,538 ♪Uma mulher está tentando pegar um truque na rua ♪ 2148 02:31:29,613 --> 02:31:35,074 ♪ Ah, amor Do outro lado da rua 110 ♪ 2149 02:31:35,152 --> 02:31:37,347 ♪Você pode encontrar tudo ♪ 2150 02:31:37,421 --> 02:31:43,587 ♪Oh, oh, oh-oh ♪ 2151 02:31:43,661 --> 02:31:49,031 ♪Na rua Sim, você pode ♪ 2152 02:31:49,099 --> 02:31:51,659 ♪Oh, olhe ao seu redor Olhe ao seu redor ♪ 2153 02:31:51,735 --> 02:31:54,135 ♪Olhe ao seu redor Olhe ao seu redor ♪ 2154 02:31:54,204 --> 02:31:57,139 ♪Sim, sim ♪ 2155 02:32:02,513 --> 02:32:10,511 ♪Ooh, ooh-ooh-ooh Ooh, ooh, ooh ♪♪